欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

学长干货 | 上海海事大学英语笔译211/357/448考研经验分享

2023-03-06 15:36 作者:鱼小硕MTI考研加油站  | 我要投稿

Hello!

学弟学妹们大家好!

我是你们的Judy学姐,

今天来给大家分享

上海海事大学 英语笔译专业

备考经验帖干货!


学姐/学长

基本信息

Judy学姐

专业方向:英语笔译

初试370+,初复试均名列前茅


我为什么想读研?

想提高自己的学历,找工作更有竞争力。

选择合适的专业和院校

本科所读为英语专业,并且对翻译感兴趣,所以选择了MTI;然后再选择学校,想去南方城市,所以选择了上海,最终选择了上海海事大学。

初试

复习时间线安排

整体复习规划👀

暑假前比较懒散,每天学习时间不长,基本是每天最多学2小时。

暑假期间制定了暑假学习计划,严格执行!早上八点开始学习,上午背单词做单选阅读理解,下午做翻译,晚上看百科词条,10点结束。

9月份开学,重新制定学习计划,早上7点开始,上午多空出一小时学政治网课,晚上11点结束。

关于复习时间线的小建议 👀

3月-7月底(基础阶段)全面温习英语语法并熟背加上少量练习;翻译背完今年政府工作报告附加每天短篇练习(汉+英);百科专业课书目每天保持阅读量不低于十页。

7月-9月底(强化阶段)大量练习语法词汇和阅读题目;翻译长度要加长到考试范围,每天做完进行答疑,百科继续过专业课书目,政治听网课。

10月-12月 翻译开始按照考试长度进行练习。语法和阅读按照真题长度实战并认真纠错。政治进行第二轮复习,过肖秀荣精讲精练错题第三遍,背诵肖四和肖八。百科开始背诵真题所有词条,并在专业课书中挑选词条开始背诵,大作文和应用文每周至少各一篇并认真修改。


备考建议




翻硕英语

海大的基英难度中等,针对这一科的复习要尽早开始打基础。背单词是必不可少的,我背了专八和GRE的单词。同时看国内外主要英文报刊,如the Economist, ChinaDaily,积累外刊里面地道词的用法,同义表达词组和一些好的句型。建议追求质量而不是数量,所有知识内化于心。

1.单选 (10分)这一题难度较高,要坚持每天背单词,我做的是专八真题的单选。

2.阅读 (40分,共四篇文章,每篇10分,每篇5个选项)参考教材:专八阅读,海大的阅读有时会从专八真题里选一篇考,所以阅读要多练习真题,各种风格的都练练手,心中有数就行。

3.作文(50分) 根据材料写一篇不少于600词的作文,可以多读China Daily的opinion板块来积累写作材料。阅读材料不长,但是切记不要跑题。自己可以多练习历年真题多研究真题的出题规律。作文难度中等,不要跑题,用词高级些最好。作文自己必须私下多练习。



翻译

(1)段落英汉互译(120分):2段英译汉,2段汉译英

段落翻译英译汉难度中等,汉译英稍微难一些。词汇上基本没有问题,通篇读下来也比较流畅,不会很晦涩难懂。我用的主要是武峰的《十二天突破英汉翻译》、政府工作报告以及一些二笔三笔的备考资料。翻译要自己下来多琢磨,翻译过文章建议多看,多对比,找出自己翻译的不足并与标准答案的用词以及句型做对比。要坚持练习下去,no pain, no gain.刚开始练习是觉得自己翻的啥都不是,坚持,多去反思总结。资料在精不在于多,贪多嚼不烂。

(2)翻译修改(30分):一篇已给出翻译的英文文章

前几年海大都考的是词条,从2020年开始该门考试第二大题每年不固定,21年为英译汉批改,难度中等。把其翻译中认为不足的地方找出来即可。题型不固定,所以需多种类型题型都加强练习,基本思路都是翻译修改,按这个思路来就好。



汉语写作与百科知识

这部分我最担心,但是考的还是不错,(1)百科知识(50分),包括10个英文名词解释和10个中文名词解释;这部分是我自己研究真题总结的一些名词,主要用的资料是黄皮书的百科知识。主要就是多记多背,研究一下名词解释的答题逻辑和思路,分层次条理清晰的写上去就是。高频考点,如文艺复兴,十字军东征必须掌握。主要类型:欧洲文化,西方文学史,中国文化、文学与历史,英美国家社会与文化,环境与环保,国际组织,法律与经济

常识,实事热点事件。

(2) 应用文写作 (40分);主要参考的是黄皮书历年的真题,以及夏晓欧的 《应用文写作》总结各种类型的文体。

(3) 现代汉语写作 (60分)跟高考作文差不多,我关注的是VX公众号:人民日报,作文素材

天天读,高中语文高中作文素材。



政治

准备的比较晚,8月份开始的,初期一边听徐涛的网课一边做1000题,听完网课后开始查漏补缺,回顾笔记,把模糊的知识点再仔细看看。冲刺阶段刷肖四肖八并背诵。


其他建议

每天按时按量完成任务,千万不可拖延,越拖延会越焦虑。要养成早睡早起的好习惯,同时注意身体,瓜果蔬菜不可少,尽量每天留半个小时运动,放松心情备考。MTI专业背诵的部分比较多,一定要提前背好,不要都放在最后两个月。否则情绪很容易崩溃。

补充

不存在歧视和压分状况,可放心大胆备考,只要基础够牢靠,就不怕老师出的题。每门考试的难度都不大,只要平时勤奋一点多背书好好准备,考试就可以拿高分。



学长干货 | 上海海事大学英语笔译211/357/448考研经验分享的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律