【译】角色出身：游贼/刺客——上古卷轴：匕落游戏文本（10）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Background_History#Rogue

https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Background_History#Assassin

《匕落用户手册》（Daggerfall User's Guide）

【注：Rogue 的中文翻译一直很混乱。我原本想译作“流氓”，从字义上讲很合适，但现代含义已经产生了一些偏差。于是我想，既然 Burglar 被我译作“夜贼”，Rogue 就叫“游贼”好了。本篇也是个复用的模板故事，“杂技演员”篇尚有少年时的经历不同，“刺客”篇直接复制粘贴，就差那么几个词。故合在一块】

————

游贼

“盗贼和战士更占一半，游贼不像其他大多数盗贼系职业那样规避战斗。毕竟，想要求富贵，打破几个脑袋的效果总是很好。为此，除了盗贼系技能，游贼还会接受各种武器的训练。对于一名游贼来说，强壮的臂膀和灵活的手指一样重要，而敏捷的双脚大概才是重中之重。谁也不会像游贼那样，游走在各种麻烦之间。”

刺客

“这就是刺客的职业态度：我们是商人，我们的商品是死亡。冷血且高效，刺客受训以识破弱点，为利益而行凶。黑暗兄弟会的主要成员即为刺客，他们对外面活动的非成员抱有敌意。尽管如此，一名强大、敏锐、步伐迅速的独立刺客，同样可以享有一个长期、血腥且获利颇丰的生涯。”

——《匕落用户手册》

你在街头长大，是某行省某地形一座小村庄里的顽童。你不记得自己最早学习（A）还有（B）是什么时候，又是何时（C）。你只知道，贾伽·萨恩篡夺了合法君主的帝位，在那段黑暗的年月里，是你的技能和处事哲学帮助你活下来，并维持理智。

★问题1：你受过一定程度的___训练。

答：短武器，（A）用匕首战斗。

答：徒手格斗，（A）拳击/拳打脚踢。

答：斧斗，（A）用斧子战斗。

答：钝器，（A）使用棍棒。

答：弓术，（A）射出箭矢。

答：长刀，（A）击剑/用刀战斗。

★问题2：你学习最久的盗贼技能是什么？

答：闪避，（B）闪避。

答：潜行，（B）隐形匿踪。

答：背刺，（B）背刺。

答：开锁，（B）撬锁。

答：扒窃，（B）掏兜。

答：攀爬，（B）攀爬/攀墙。

答：致命攻击，（B）一击致命。

答：奔跑，（B）奔跑/快跑。

答：跳跃，（B）跳跃/跳高。

★问题3：是什么促使你开启冒险生涯？

答：财富，（C）你觉得什么都没有金子重要。

答：名望，（C）你意识到远大的前程正等待着你。

答：知识，（C）你开始磨炼心智以掌握伟大的知识。

答：乐趣，（C）你有幽默感，很会逗乐。

答：帮助他人，（C）你划定了荣誉的准则，给了你生活的意义。

萨恩的密探们甚至去你的小村庄里搜查，寻找政见相左人士及其他不良分子。被他们抓到的人都永远消失了。为了大家的利益，你和所有从事灰色行业的村民组建了一个不稳定的联盟。

一天夜里，你看见一名衣衫褴褛的男孩，被十来个贾伽·萨恩的黑衣密探追赶。你抄了个近道，从巷子里穿过去遇上男孩，没费多大力气就说服他跟你一起跑。你们二人偷偷溜进了一个隐蔽的地窖，等待密探们过去。

男孩明显不是这个村子的人，当你询问起他的名字，他有些犹豫，对你说，“某某[1]。”你笑他的名字听起来像皇室人员，他十分严肃地告诉你，他就是泰姆瑞尔合法统治者的儿子，皇座上坐着个冒名顶替者。当时，你还拿他孩子气的幻想打趣。当然，现在你知道他说的是实话了。你把出村的最佳路线说给他听，足以避开黑衣人经常出没的地带，他跟你说，等他再见到父亲，一定会为你的善举致以相称的感谢。

【注1：同诗人篇的王子名表】

几年后，你的运气用光了，你被指控（D），给关进了监狱。

★问题4：你偏好的犯罪手段是___。

答：入室盗窃，（D）闯进别人屋子。还有行窃。

答：抢劫，（D）找几个有钱佬打一顿好要金子。

答：扒窃，（D）在村子里扒窃。

答：诈骗，（D）骗光一些蠢蛋的金子。

答：走私，（D）走私一些艾格洛塔[2]到村子里来。

【注2：Aegrotat，在匕落中是一种非法药物】

答：抢银行，（D）去银行非法提款。

你在监狱里蹲了几天，然后受到了一位身着盛装的皇家信使的探视。他对你说，为了奖励你向某某王子提供的帮助，你被赦免了一切罪过，并予以（E）。你还收到了一封简洁朴素的信函，邀请你去帝都面见皇帝。

★问题5：让你选择奖励，你想要___。

答：200枚金币，（E）一满袋金子/一只装有200枚金币的袋子/一只装满金币的钱包。

答：一把黑檀岩匕首，（E）一把黑檀岩匕首/一把黑檀岩打造的匕首。

答：一本书，（E）一本稀世奇书/一本包含真知灼见的书/一卷引人入胜的书册。

答：一颗红宝石，（E）一颗漂亮的红宝石/一颗罕见的红宝石。

答：一根银杖，（E）一根白银铸成的手杖/一根闪耀的银杖。

答：一枚护符，（E）一枚护符。[3]

【注3：刺客篇没有这个选项，改为“一套铠甲”】

无论如何，你已经看到了一座更广阔的舞台[4]，于是你出发了。

【注4：原文直译是“更大的鱼塘”，当然不是用来承包的，就是把人比作鱼，把施展身手的空间比作鱼塘】