《爱丽丝：疯人院》设定宝典中文翻译系列 - 12
前言
本系列专栏是American McGee及其团队编写的“《爱丽丝：疯人院》设定宝典”中一部分内容的翻译与解析（以下称为“设定宝典”）。
《爱丽丝：疯人院》原本作为《爱丽丝》系列的第三部作品，由系列总制作人American McGee牵头制作，但由于失去了发行方美国艺电（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒绝为《爱丽丝：疯人院》提供开发资金，也拒绝出售这一IP——McGee在2023年4月初宣布《爱丽丝：疯人院》的开发计划已无实现可能。
McGee团队多年来将他们对《爱丽丝：疯人院》的愿景，制成了总长414页的设定宝典，分享给世界各地的疯小孩。这份设计宝典任何人都可以免费下载，详情请查看American MeGee在各大平台发布的官方资讯。（American McGee的bilibili主页）
注意事项：
不定期更新，翻译内容以《爱丽丝：疯人院》的剧情为主，有关游戏玩法的内容则穿插在正文中，或附在章节内容后。
专栏中会展示设定宝典中一部分与剧情相关的图画，但相比于原版宝典内容终归是九牛一毛。希望能通过图画辅助观看剧情的读者，强烈建议自行下载设定宝典欣赏。
本系列专栏只包含原设定书中一部分内容的翻译解析，难以翻译或全部展示在专栏中的部分多为美术图画和游戏基础框架设计，对这部分感兴趣的读者请自行下载设定宝典欣赏。
由于《爱丽丝》系列游戏之前并没有过正式的官方中文版本，本系列专栏中一些特定术语、人名的翻译均出自本人对设定宝典内容的理解，可能与玩家读者们熟悉的民间翻译版本名称有所出入，敬请谅解。
对翻译内容有任何建议或疑问，欢迎沟通交流，或者下载设定宝典自行观看英文原版内容。
转载请注明原文链接和译者。
关卡3 第3幕 疯帽客工坊 契约领域 · 疯狂阴谋的揭示
（过场动画播放）爱丽丝（A）被机械造物团团围住，她从地上跳起，调整姿态，准备战斗。疯帽客（TH）从他的精密放大镜中观察着爱丽丝，显得很不耐烦。发现爱丽丝仍有所戒备，他只是轻轻点了下头，就转过身去继续自己的焊补工作了。二人展开了一番对话……
TH：“请把那东西放下，爱丽丝。你又来这样？看不出来我正在忙吗？”
爱丽丝放低手中的匕首，她有些搞不清状况。
A：“我以为，到这儿之后起码会打一架……”
TH：“如果真是那样，这句话已经可以当你的悼词了。事实是，爱丽丝，我们的利害是一致的。我大概知道你来这里是为了什么。至于那些机器，我向你道歉，他们都是自动化的，只是还……没那么灵活。”
疯帽客话音刚落，这些茶壶大炮便怯懦地退到房间一角，孤零零的大眼睛朝下看向地板。
TH：“这些小家伙只是在保护我，并非刻意要攻击你……它们也尝试着把你带来这里。虽然你摧毁了我不少劳动力，但我知道，你真正的目的是寻找答案。看你那不顾一切的战斗架势，想必你真的很着急。想问什么，问吧。”
A：“我凭什么相信你？”
TH：“说自己值得相信的人通常都不可信。信任是挣来的，爱丽丝。给我一个机会，你可以自己判断。如果你真想把那把刀插进我的后背，你大可这样做便是。至少待在这里，我也没那么害怕死了。”
爱丽丝仔细琢磨了一番，最终收起了斩首刀。她充满疑惑地注视着疯帽客。
A：“很好，要机会是吧。操纵者，那些囚禁我的机器，跟我讲一讲这些东西。”
TH：“好的，好的……操纵者，自动机械，完美的复制品。它们到处都是。你怎么知道你自己不是呢？你没法知道。那是我最完美的发明；但现在，是皇后在控制它们。”
A：“那不可能，疯帽客。皇后已经死了。她的存在本身就是个阴谋。”
TH：“真的吗？真是这样？好吧，既然你这么肯定，那也不用再怕她了。惧怕推动着我们前行，爱丽丝，让我们跨越障碍和灾难。即便面对这一切困难，我们能做的也只是继续完成自己的使命。但正如白天过后会有黑夜，你所到之处，灾难也如影随形。它在追捕你，而且就潜伏在你的脑海之中，它的存在威胁着我们所有人……”
疯帽客放下手中的工作，调整坐姿，看向爱丽丝。
TH：“缘由也很简单，爱丽丝。仔细听好；马戏团里的那些技工巧匠，在设计之初就是要将你囚禁起来，让你分心。每一次你尝试逃跑，它们都会把你带回去，安置在你该待的地方，这样做了几乎无数次。你也尝试逃跑了无数次，但每次你都会被带回那里。”
A：“我完全不记得这些事情……”
TH：“遗忘的代价可是很高的。你可能之前听过这句话，但这次，这次真的是为了你自己好，亲爱的。不然你的好奇心会害死我们所有人。你得先做好准备，准备面对你该面对的事情……但你之前都失败了。”
A：“什么？我该做什么准备？之前都怎么失败了？”
TH：“啊这个取决于你问的是何时何地，做的哪一次尝试。实在太多了。现在的你既是希望，又是威胁。最终到底会变成什么……还有待观察。”
疯帽客眼神微眯，朝爱丽丝比划着手势，仿佛她是一件危险的拼图。爱丽丝接着说道；
A：“确实有人在跟踪我，追猎我，感觉像被拴上了看不见的绳索。我人到哪里，她就跟到哪里，哪里就有死亡和破坏。而我甚至没办法挑战她，我不知道自己能不能做到，甚至该不该这样做……我得逃离这诡异的世界，疯帽客。我得回家。”
TH：“逃？回家？”
疯帽客嗤之以鼻。
TH：“能逃离仙境的东西我早弄丢了……”
爱丽丝低下身子，将兔子同伴抱了起来。
A：“你说的是不是这个？他身体里有个装置，能抵抗那家伙的侵蚀，还救了他一命。这个装置是你做的，这又是什么？”
疯帽客像检查实验样品一般检查着可怜的小家伙，然后露出了笑容。
TH：“没错爱丽丝，车到山前必有路。你现在有了心脏，只需要再集齐其他部件，就能打开那条道路。我们就能送你回家了。”
疯帽客拉下控制杆，工坊的墙壁迅速变形，一个精心制作的舞台展现在二人面前。爱丽丝熟悉的马戏团景象，被机关锁链重现了出来，其中还包括她，阴影以及皇后等人的机械人偶。
三人（爱丽丝、疯帽客和兔子）乘上了一架茶杯缆车，疯帽客夸张地挥动着手臂，讲述起事情的来龙去脉。
TH：“受皇后之命，我需要制作把你困在马戏团里的机械生物。很残忍吧，我本来是不想做的……但是皇后有的是办法对付我。你不是唯一一个违背她意愿的受害者，爱丽丝。她将我的大脑取出，放在手中不断折磨，我当时已经命悬一线……”
（画面切换，玩家看到了皇后曾经折磨疯帽客的场景，并不断威胁着他。）
重要情节点 #1
“马戏团是皇后创造的。她的存在本身即是命令、规则和法律。我的聪明才智被迫用于打造那些参与骗局的演员们。但设计这些骗局的初衷，是想要保护你。”
“保护你远离混沌的威胁，让一切按计划进行，尽可能满足你那过盛的好奇心。”
“但不管我们花多少心思，把演出设计得多精妙，你总会被引入歧途。”
“结果正如我们所预料的，你无法击败自己的半身。她正在用混沌和黑暗的力量一点点吞噬仙境，势不可挡。”
“但是，我个人曾对混沌进行过一些实验研究。这需要用到‘第一元素’——世间所有造物的基础成分。那些黑暗物质十分不稳定，这导致我的实验结果也相当混乱。”
“在经历了你一次次的失败之后，我也准备妥当，开始制造一种对抗混沌的触媒。就从它最惧怕的基础元素入手……”
“而且我成功了！这些触媒可以驱散混沌，有了它们你就可以回家！”
“但研究混沌的事情，最终还是引火烧身……我的失败实验导致了一场意料之外的灾难。”
“人造的混沌根本比不上真家伙。当它找上门时，我们甚至没做好准备。”
“真正的混沌摧毁了我的家园，留下了一片充满混乱和动荡的废墟。我失去了所有的第一元素。那些重要的触媒被散落到仙境各处……”
“而现在我们已经找到了其中一件。”
疯帽客用他的茶壶手杖点了点兔子的前胸。
“这件心脏曾安装在一个强大的哨兵体内，它的职责便是照看你。这都是为了你好，爱丽丝。你是完整人格的重要组成部分，必须被妥善保护。”
重要情节点 #2
“月亮是心脏的载体。心脏可以抵挡混沌。眼睛，可以定位、削弱并引导混沌。大脑，可以控制混沌。”
“眼睛和大脑仍处于失踪状态。但如果能找到它们，我们就有了对抗阴影和混沌的办法，并把你送回家。”
“请找到余下的部分，爱丽丝。把第一元素带来给我，我就能继续进行研究工作。”
疯帽客终于讲完了解说词，舞台剧也落下帷幕。一台老旧的，外观扭曲的座钟引起了二人的注意——这是爱丽丝祖父的钟。一台逐渐被混沌腐蚀的钟，一台敲响倒计时的丧钟。嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒。
表盘上的数字告诉爱丽丝，留给她完成任务的时间不多了。
疯帽客：“没时间浪费了，亲爱的。混沌的侵蚀非常迅速。但也别忘了下午茶点，把这东西带上。”
疯帽客送给了爱丽丝一件相当狂野的发明，一台茶杯发射器，一架将滚滚热茶用作子弹的迫击炮，一头蒸汽驱动的咆哮机械兽。
爱丽丝获得了“摆茶机”，这件武器能进行远距离的范围攻击，或造成近距离的爆发伤害。
疯帽客：“哦，虽然我没有催促你的意思，但是根据计算，如果4天之内你没能集齐余下的眼睛和大脑，到时候……混沌就会吞噬整个仙境，一切就都迟了。但你也别太放在心上。我相信你能做到的！”
疯帽客将爱丽丝推搡出屋门，又猛地将门关上。过了几秒钟，屋门再次打开，兔子也被丢了出来，在空中转了几圈，轻轻落地。爱丽丝和她的小伙伴扫了扫身上的灰尘，她扭头说道：
“这种退场方式可算不上得体。周围越来越暗了，我们需要照明的东西。”
兔子点头应答。爱丽丝掏出了心声指南针，一阵嘀嗒响声之后，表盘变换，显示出了“眼睛”的模样。
爱丽丝再次回到了门扉大厅。经过一番仔细搜寻，她找到了正确的门。门敞开着……其大小最多塞得下爱丽丝的脚，俨然一个老鼠洞。但爱丽丝刚一走进，她的身体就迅速缩小到了合适的尺寸。爱丽丝踏入门扉，准备前往下一站。而她没有注意到的是，一缕阴影色的黑烟就潜伏在他们身后，随他们一同钻了进去。
（本章结束）
截至目前的汇总
新武器 摆茶机 （全收集进度：7/12）
疯狂茶话会的举办者用这件发明招待客人。
这件武器的普通形态适合在中远距离对大片敌人进行无差别攻击。而第二形态“电锯”则只能对单个敌人造成伤害，且风险更高。如果爱丽丝在使用第二形态攻击时受到伤害，其攻击动作也将中断。
武器特性
热茶烫嘴：敌人受到该武器造成的范围伤害冲击后更容易畏惧。
要续杯吗？（当前未解锁）：热茶水的溅射范围增大，并将有概率产生“腐蚀”效果。被“腐蚀”的敌人会受到持续伤害。如果该敌人被“腐蚀”伤害击杀，则“腐蚀”状态有概率传播到附近的另一名敌人身上。
攻击手段
主攻击手段 摆茶
远程 | 有弹药消耗：3/33
经过短暂蓄力后，摆茶机将不断发射出盛满热茶的茶杯（别忘了杯托），款待它的客人（敌人）。
茶杯摔碎时，溅射开来的瓷器碎片和滚烫茶水将对敌人造成冲击伤害，并有概率让它们畏惧。非常适合进行控场。
如果发射地点离爱丽丝太近，她也会受到冲击伤害。
使用的弹药类型：茶叶罐；弹药能通过在场景中捡拾进行补充：+6（小罐）/+33（大罐）。
副攻击手段 味苦无糖
近战 | 有弹药消耗：33/33
摆茶机高速运转，将其装填的所有陶瓷茶杯碾成碎片，附着在履带上，变成一把近距离作战的利锯，对单个敌人造成超高伤害。
一旦攻击结束或中断，摆茶机就会因为弹药耗尽而变得无法使用。
使用的弹药类型：茶叶罐；弹药能通过在场景中捡拾进行补充：+6（小罐）/+33（大罐）。
武器升级（概念）
摆茶：提升开火速率，可升至第3级。
摆茶：增加射程，可升至第3级。
摆茶：增加茶水的溅射范围，可升至第2级。
味苦无糖：提升伤害，可升至第3级。
