蝴蝶、西里西亚的森林 （劳荣译）贝兹鲁奇

蝴蝶

清风像云雀般翩跹，

在松树和枞树的枝干间穿流;

梦的小舟在记忆的河上泛游，

蝴蝶在我的手上停留。

你可是爱情，你可是幸福，妩媚的蝴蝶?

飞开吧，去把少男少女点缀，

点缀乌黑的头发，白嫩的手……

我怎么，我怎么和你相守?

西里西亚的森林

西里西亚的森林，我的森林，你们和我一样!

在你们的树干和树枝上挂着忧伤，

你们痛苦地注视着，你们严厉地注视着，

像我的思想，像我的歌唱。

在夜里，在雾里，落着你们的针叶，

仿佛被奴役的民族呀眼泪汪汪。

人们按照维也纳的命令把你们砍倒，

你们正在缓慢地消逝，你们正在悄悄地死亡!

你们沉默着，你们死亡着，虎尾枞的海洋，

你们是无尽的，无尽的，西里西亚的忧伤!