中国诺贝尔文学奖得主莫言谈约恩·福瑟

瑞典学院在2023年10月5日，瑞典斯德哥尔摩的当地时间13:00（北京时间19:00），将2023年度诺贝尔文学奖颁给了约恩·福瑟，以表彰他“创新的戏剧和散文，为不可言说的事情发声”。这一奖项的颁发，无疑给约恩·福瑟的作品在全球范围内带来了更为广泛的关注和认可。

约恩·福瑟是一个以新挪威语为创作语言的剧作家。他的作品涵盖了各种体裁，从戏剧、小说、诗集、散文到儿童读物以及翻译作品，都在他的创作领域内。他的作品被广泛认为是当今世界演出最广泛的剧作之一，同时他的散文也日益受到认可。

2005年，上海戏剧学院教授曹路生在阅读一本英译本挪威剧作集时，看中了集子中的一个剧目《有人将至》。他把这个剧本交给了上海戏剧学院的英语老师邹鲁路，希望邹鲁路能翻译这个剧本。这个时间点大致可以算作中国接受并引进福瑟剧作的起点。与此同时，莫言，这位中国的诺贝尔文学奖得主，也在接受采访时谈到了约恩·福瑟。他说：“最近我在读挪威当代作家约恩·福瑟的书。他的剧作高度诗化，跟传统话剧不同，没有莎士比亚戏剧里那么多人物、那么曲折的剧情。他创作的现代戏剧，就是一个男人和一个女人在舞台上说来说去。如果让我去写，我不会写这种类型。演员说一些莫名其妙的话，做一些莫名其妙的事。剧作家未必真能给自己写的东西一个明确解释，没有明确解释可能也正是作品张力特别大的原因。”莫言对约恩·福瑟的评价中，我们可以窥见约恩·福瑟的创作风格和其作品的独特魅力。他的作品不仅具有高度的诗意和深刻的内涵，同时也以一种全新的方式诠释了现代戏剧。在中国，他的作品也将继续影响着戏剧界和广大读者，成为人们理解和欣赏现代戏剧的重要参照。