节选自《斯大林全集》

苏联、美国和大不列颠 

GOV首脑会议第四次会议

1943 年 12 月 1 日 

德黑兰

1.午餐时的会议

会议 13 点开始， 

15 点结束。

会议地点：苏联驻德黑兰大使馆

开始：当地时间 13 点

结束：当地时间大约 15 点 20 分

参加者：

 美国       

罗斯福总统

霍普金斯

哈里曼

波伦

大不列颠

丘吉尔首相 

外交大臣艾登 

阿奇博尔德·克拉克·克尔爵士 

伯尔斯少校

苏联

斯大林元帅

外交人民委员莫洛托夫

巴甫洛夫或别列日科夫

    

 霍普金斯：请土耳其参战的问题与土耳其能够从大不列颠和美国 方面得到什么援助的问题是相联系的。此外，必须使土耳其的参战同整个战略协调起来。 

 罗斯福 ：换句话说，伊诺努将会问我们，我们是否支持土耳其。 我想，这个问题还需要再研究。 

斯大林 ：丘吉尔说过，不列颠政府要给土耳其提供二十至三十个航空大队和二至三个师的援助。

丘吉尔：我们没有同意过提供二至三个师。在埃及我们现有十七 个航空大队，它们现在不归英美联军司令部使用。如果土耳其参战，这些航空大队可用于它的防务。此外，英国同意给土耳其提供三个防 空团，这就是英国人答应给土耳其的全部东西。英国人没有答应给土 耳其提供部队。土耳其现有五十个师，土耳其人很能打仗，但他们没 有现代化武器。至于斯大林元帅提到的二至三个师，是不列颠政府准 备在土耳其参战时，为占领爱琴海诸岛用的，不是援助土耳其。 

 罗斯福 （对丘吉尔说）：进攻罗得岛的战役的确需要大量登陆艇 吗？ 

 丘吉尔 ：这次战役所需要的登陆艇不超过地中海现有的登陆艇的 数量。 

 罗斯福：我的困难是，美国参谋部还没有研究进行意大利战役、 在英国准备“霸王”战役以及印度洋作战所需登陆艇的数量问题。因 此，在向土耳其做出许诺方面，我不得不持慎重态度。我担心，这些许诺是否会影响执行我们昨天达成的协议。 

 斯大林：土耳其除了参战之外，还要为盟国空军提供基地。

 丘吉尔 当然。

 斯大林 我看，这个问题可以结束了。

 丘吉尔 我们并没有提出给予任何我们不能提供的东西。我们提 出给土耳其三个新編的歼击机航空大队，这样，航空大队总数包括在 埃及的达到二十个。也许，美国人还能补充一些。我们答应向土耳其提供防空部队，但没有答应派遣任何陆军部队，因为我们没有。至于登陆艇要到3月份才使用，我估计，我们在占领罗马到开始“霸王” 战役这段时间内能够弄到。 

 罗斯福：我想和军事人员商量一下。我希望丘吉尔是正确的。不 过，我的顾问们说，在拿下罗马到开始实施“霸王”战役这段时间内，使用登陆艇可能会遇到困难。他们认为，“霸王”战役所需要的登陆艇必须要在 4 月 1 日以前备齐。

 丘吉尔：我看不出有什么困难。我们还没有向土耳其提出过任何建议，我也不知道伊诺努是否会接受我们的建议。伊诺努将去开罗了解时局。我可以向土耳其人提供二十个航空大队，任何陆军部队我都不给土耳其人，而且，我想他们也不需要部队。不过现在的问题是我不知道伊诺努是否到开罗去。

 斯大林：伊诺努不会生病吧？

 丘吉尔：他很容易生病。如果伊诺努不同意到开罗同我和总统会见，那我准备乘巡洋舰去阿达纳与他会晤。伊诺努到达那里之后，我要向他描绘，土耳其人不同意参战时会面临怎样不愉快的前景，而同意参战时会面临怎样愉快的前景。那时我将把和伊诺努会谈的结果通知诸位。

 霍普金斯：美国军事人员没有讨论过在战争中支持土耳其的问题。因此，我怀疑在军事人员没有研究好这个问题之前，邀请伊诺努到开罗是否合适。

 斯大林：这么说，霍普金斯建议不邀请伊诺努。

 霍普金斯：我并不是建议不邀请伊诺努，但我强调的是，预先了解我们能给土耳其提供什么援助是有益的。

 丘吉尔：我同意霍普金斯的意见，我们应就可能给土耳其提供什么援助的问题取得一致意见。

 斯大林：没有军人参加，就解决不了吗？

 丘吉尔：我们应该和军事人员一起研究登陆艇的问题。通过从印度洋或者大平徉抽调，或者新建，也许会得到比我们现在预计的更多的登陆艇。如果这不可能，就要有所放弃。但是，无论如何，有一点是肯定的，“霸王”战役不应受到影响。

 罗斯福：丘吉尔提出了可能从太平洋抽调登陆艇的问题。因此，我想在这里扼要地谈一谈太平洋的局势是有好处的。我要着重指出：第一，从太平洋到地中海距离十分遙远；第二，为了切断日本人的交通线，我们正在太平洋向北移动，因此，我们在这个地区需要登陆艇。

 霍普金斯：丘吉尔和艾登没有和土耳其人谈过占领爱琴海诸岛的问题吗？

 艾登：没有，我没有谈过。我只是要求土耳其人提供空军基地，没有涉及登陆艇的问题。

 罗斯福：如果我见到土耳其总统的话，我将向他提议，让我们占领克里特和多德卡尼诸岛，因为这些岛屿离土耳其非常近。

 丘吉尔：我想得到土耳其人在伊兹密尔地区的空军基地，这是英国帮助他们修建的。一旦有了这些基地，我们就能把德国空军从那些岛上驱逐出去。为此目的，我们准备每消灭一架德机，就损失一架自己的飞机。倘若我们能在该地区保证我们的空中优势，就一定能把在那些岛上驻防的德军赶走。完全没有必要去攻占罗得岛。那里有八千意大利人和五千德国人，可以把他们困死在岛上。如我们在土耳其得到基地，我们的舰队就能在空军的协助下切断德军交通线，我们的目的就达到了。

 斯大林：说得对，我看，在开罗的二十个航空大队现在毫无作为，如果它们行动起来，那么德国空军就会被消灭干净。不过，要给歼击机大队补充一定数量的轰炸机。

 罗斯福：我同意丘吉尔为土耳其防务提供二十个航空大队和一定数量轰炸机的建议。

 丘吉尔：我们给土耳其提供有限的空中掩护和防空部队。现在正值冬季，入侵土耳其是不可能的。我们打算继续向土耳其提供武器。土耳其得到的大部分是美国武器。现在，我们给土耳其一个极宝贵的机会：接受苏联政府关于参加和会的邀请。

斯大林：土耳其缺少什么武器？

 丘吉尔：土耳其人有步枪，大炮也不坏，但没有反坦克炮，没有空军和坦克。我们在土耳其开办了一些军事学校，但土耳其人去学习的并不多。土耳其人没有使用无线电设备的经验。不过他们很能打仗。

 斯大林：如果土耳其给盟军提供机场，那么保加利亚就完全可能不会进攻土耳其，而德国人却要提防土耳其的进攻。土耳其不会去打德国人，只不过与他们处于战争状态。盟国却能从土耳其得到机场和港口。如果事态这样发展，那也不错。

 斯大林也问道，在这种情况下，还要求苏联给什么其它的支援。

 首相回答说，对苏联没有其他要求。可是如果苏联军队到达保加利亚，则保加利亚的亲德势力，显然会惊恐万状。

 艾登：我已经告诉土耳其人，他们可以给盟军提供空军基地而不打仗，因为德国不会进攻土耳其。

 罗斯福：在这方面，土耳其可以葡萄牙为先例。

 戈登：努曼不同意我的观点，他说德国一定会作出反应的，土耳其宁可自愿参战，而不愿被迫卷入。

 丘吉尔：这话说得对，但我想告诉你们：当您要求土耳其为我们提供空军基地而继续保持中立时，土耳其人回答说，他们宁愿打一场认真的战争，但当您要他们参加一场认真的战争时，他们又回答说，没有打仗的武器。如果土耳其人拒绝接受我们的建议，我们应该对其阐明严肃立场。我们应该告诉他们，这样他们将不能参加和会。至于说到英国，我们这方面要说，对土耳其人的事我们并不感兴趣。此外，我们将停止向土耳其提供武器。

 艾登：我想明确一下，在开罗我们应向土耳其提出哪些要求。我理解，我们应要求土耳其人对德国作战。

斯大林：对，就是要对德国作战。