阿莱克西斯星云会战lex

The Battle of the Alaxxes Nebula was a battle during the Horus Heresy.

阿莱克西斯星云会战发生于大叛乱时期。

Overview综述

While the Space Wolves were still licking their wounds following unexpectedly heavy losses in the Burning of Prospero, the loyalist Legion was ambushed by a sizable Alpha Legion force. The Space Wolves were sent reeling from the attack. Leman Russ organized an immediate retreat, fleeing to the Alaxxes Nebula. The Alpha Legion is able to pursue the Wolves to the Nebula, and the Sons of Russ find themselves completely surrounded and under siege. Russ sends out a distress signal to his nearby brother Primarch Jaghatai Khan of the White Scars, still mostly unaware of the Heresy. After receiving a message from Horus that Russ is in fact the traitor, the Great Khan is skeptical as to who he should side with, particularly after he hears of the Space Wolves razing of Prospero. Jaghatai Khan decides to not aid Russ, instead setting course for Prospero to find out the truth of this civil war for himself.

在焚灭普罗斯佩罗的过程中，太空野狼军团遭受到了未曾预料到的严重损失，此时，军团尚在恢复当中，而一支大规模的阿尔法军团部队则对他们发动了一场伏击。太空野狼在袭击中受到重创。黎曼 鲁斯组织了一场快速撤退，逃往阿莱克西斯星云。阿尔法军团追踪太空野狼到达了星云，鲁斯之子们发现自己被阿尔法军团包围，遭到了围攻。鲁斯向附近的兄弟，白色伤疤的察合台大汗发送了求救信息，但大汗此时几乎不知道发生了大叛乱。在从荷鲁斯处收到鲁斯事实上才是真正叛徒的消息之后，大汗不知道自己应该支持哪一方，尤其在他听说了太空野狼将普罗斯佩罗夷为平地之后。大汗决定不帮助鲁斯，而是动身前往普罗斯佩罗，亲自查明这场内战的真相。

Realizing his situation is now hopeless, Russ consigns himself to defeat and locks himself in his private chambers aboard the Hrafnkel. During a conversation with Bjorn Russ comes to terms with his past as the Emperor's "Executioner", realizing it has done nothing but brought ruin upon the Space Wolves. First Captain Gunnar Gunnhilt is forced to take command of the Legion, leading a desperate breakout attempt that sees the Wolves facing certain destruction. However at the climax of the battle Russ reappears at the command, moved by the words of Bjorn and pledging to forge his own path from now on and not simply live as the Emperor's Executioner. Reinvigorated, First Captain Gunn sacrifices himself along with his ship Ragnarok in an attempt to destroy the Alpha Legion Battleship Delta and allow for the Wolves' escape. However though the Delta is destroyed, the Alpha Legion are still able to catch up with the fleeing Space Wolves fleet.

意识到自己处于无望境地之后，鲁斯自暴自弃，把自己关在旗舰哈拉芬科尔号的私人舱室当中（机仆：名场面，狼王丢小石子算命）。经过与比约恩的交谈，鲁斯回想起自己作为帝皇“侩子手”的曾经岁月，意识到自己现在的行为只会给太空野狼军团带来毁灭。此时，第一连长古纳尔 古恩希尔特被迫接过军团的指挥责任，领导一场绝望的突围作战——看起来太空野狼注定会面临毁灭。但是在战斗的高潮，鲁斯重新出现并接过指挥权——他被比约恩的话语所打动，发誓要亲自铺就自己的道路，而非仅仅担任帝皇的侩子手（机仆：于是您老就在某个雪夜喝醉之后迷路了一万年？）。第一连长古纳尔也再次振作起来，牺牲了自己和他的战舰——万物终焉号，试图摧毁阿尔法军团的战舰德尔塔号让军团得以逃生。但是，虽然德尔塔号被摧毁，阿尔法军团仍然能够追上逃走的太空野狼舰队。

A vicious final battle erupts, which sees Leman Russ seemingly battle Alpharius himself disguised as a standard Alpha Legion Terminator. However rescue for the Wolves comes from an unexpected source. A Dark Angels Star Fort Chimaera ostensibly loyal to Luther arrives, having heard Russ' distress signal and determining the Wolves were the true loyalists. With the help of the Dark Angels, the loyalists are able to force the Alpha Legion to withdraw. Victorious, it is revealed that the Dark Angels contingent under Captain Ormand is completely unaware of the events of the Heresy or the crisis erupting on Caliban. Russ informs Ormand and the Dark Angels Chapter Master Althalos the sad news of the Heresy, in exchange for men and material. After hearing the news, the Dark Angels commanders lead their forces back towards Caliban while Russ decides to set course of Terra.

惨烈的决战爆发了，在战斗中，鲁斯似乎与伪装成普通阿尔法军团终结者的阿尔法瑞斯本人进行了交战。不过，太空野狼们得到了意想不到的支援。一座表面上忠于卢瑟的黑暗天使星堡——奇美拉号收到了太空野狼的求救，他们认定太空野狼是真正的忠诚派，赶到此处前来支援。在黑暗天使的帮助下，忠诚派迫使阿尔法军团撤退，忠诚派获得了胜利。鲁斯得知这支由欧尔曼德连长率领的黑暗天使分遣队完全不知道大叛乱的情况和卡利班上爆发的危机，他告知了欧尔曼德连长与黑暗天使战团长阿尔萨洛斯关于大叛乱爆发这一令人悲伤的消息，以换取黑暗天使的人力和军备。听到这些消息之后，黑暗天使指挥官们率领部队赶往卡利班，鲁斯则决定前往泰拉。