みたいな！九周年田中访谈翻译(附コニシ赠言)

译：泉浅漪

(编)《舰colle》九周年，恭喜啊。这次也请多关照！

田中(C2机关) 谢谢。哦，这次还挺正经的嘛。

——只是一开始意思意思！《舰colle》也终于要迈入第十年了啊。

田中 前不久2022年4月23日时跨过了九周年，是哦，所以现在《舰colle》开始划向第十年的大海了。一想到算上规划以及开始开发的时间，已经过了11年以上时，很难不再次感到震惊。感觉时间好像挺长又好像挺短，想法颇多，但果然十年还是好长啊。但也会感受到时间一眨眼就过去了，光阴似箭这话真不假。小时候不明白，长大后便感觉现在的每时每刻，都很重要，都有其价值。

——从我做编辑开始……罢了我还是不算了。长大之后就感觉时间流速大大加大了，这倒是确实。

田中 对吧，真的很不可思议。不过我们自己也在这段时间中，通过《舰colle》，经历了各种各样的事。接触到了多姿多彩而美妙的人们，多次到访了意味深长的地方……以游戏为媒介开始接触了更多的人、事、地方，虽然对于我们“C2机关”也是如此，但若听说各位提督也各自借此扩展了自己人生，那更是令人高兴。会感觉我们制作了《舰colle》然后在10年间经历的风风雨雨，又有了“价值”。

——并且其中，虽然让我这个编辑来说可能不太合适，竟然还制作出了如此独特的杂志《Mitaina！》，竟然还刊载到vol.2了！鼓掌鼓掌！

田中 哇——啪叽啪叽……等等！好不容易创刊了都，不出vol.2是要闹哪样嘛！

——当了个然！不过因为制作者这班人是各自有本职工作的，所以就感觉，嗯，像是在搞文化祭一样贼开心，尽管如此最后搞出来的时候还是很不得了！

田中 文化祭！那不是超棒的！就是那个啥，永远不会结束的文化祭前一天，绮丽梦中…(译注：福星小子2)

——田中先生很喜欢这个是吧~。相当古老的了吧？首播看的？

田中 嗯，首播。听说现在正在搞新系列了！不管多么没空也要看一下！

——啊啊，说的也是。从这个意义上来说，我们《Mitaina！》也会从这个vol.2开始，介绍我们感兴趣的东西。像C2机关一样，将优秀的内容、人，以及项目介绍给大家，扩大我们的选题范围！这才像是文化祭！

田中 好哇，好哇。我期待着呢！

——那么，当然《舰colle》的内容也要跟上，最新情报，来，交出来！全部交出！拿来吧！

田中 这股既视感是怎么回事。这……

——都交给我。来来，奶盖冰咖啡，这个是甜的，这个是温的。给斎藤先生和其他工作人员的也有！

田中 哦哦，感谢感谢。那我就要这个温温不怎么甜的这个……真没办法，现在只要是我能说的情报和信息你就随便问吧！呃，这个是下次期间限定海域的作战资料。然后……咕咚。啊——沁人心脾。

——好哇好哇。这次也是前段作战和后段作战分两段啊。

田中 是。不过这次前后段描绘的地区差异巨大，作战计划也不相同。前段作战中，在那个已经集合了不少的甲型驱逐舰中，阳炎型剩下的拼图也要慢慢拼上了！那就是“黑潮”、“亲潮”之后的舰了。绘画由コニシ来负责。

——哦哦，是主力哦。是怎样的孩子？

田中 《Mitaina！vol.2》发售日是计划哪天来着？

(耳语耳语)

田中 原来如此，那就没关系了！
直说了，最新的期间限定海域，其前段作战要实装阳炎型驱逐舰“早潮”。而前段作战的最终作战海域，也就是第三作战海域，就是以她的沉没之战为原型展开的。

——是什么样的海域？

田中 从位于南方的我方据点拉包尔穿过俾斯麦海，丹皮尔的悲剧舞台之海，向着莱城进行的海上运输作战。在那场战役中无谋的运输船队全军覆没，护卫的精锐驱逐舰也受到重大损害。虽然限定海域中并不太一样，但海域是在相同的海域，也有来自敌人基地航空队双发轰炸机的“跳弹轰炸”的威胁。其中，希望提督可以通过我方基地航空队，以及舰队和其舰载机的舰队防空，以及与舰娘们的战斗中与“早潮”相遇。

——啥，跳弹轰炸是什么？

田中 使用小时候在水池之类的地方玩的打水漂的原理，轰炸机投下炸弹，攻击目标舰的船舷。是很恐怖的攻击方法。盟军的B-25等双发轰炸机，就用这个对日本的运输船队和护卫舰艇造成了毁灭性打击……接触当时的战斗记录，可以让人想象到很多当时的状况和作战计划被强迫的这么一个背景。感兴趣的提督，务必去查一查相关资料。阅读了各种书籍之后，或许会有自己的发现以及自己的注意点。

——前段作战的新舰娘，只有“早潮”吗？

田中 不，还有以前实装中介绍过的，在水中拥有压倒性速度的潜高型，虽然很危险，但也是连接下一个时代的桥梁，伊号潜水艇潜高型一号舰“伊201”也将计划实装！

——第二艘！还是水中高速舰！

田中 也将实装她的专用装备。很多提督的舰队里应该已经配属了“伊203”了，这个装备当然给“伊203”用也很好用！“伊14”等巡潜甲型改二“伊401”，潜特型等也很适用！

——真不错。真想早点获得！

田中 另外，机会难得，也想展示一下コニシ已经画好的“早潮”的“改二”的设计，啊，就是这张改二草图设计稿，等コニシ亲同意之后，就登载在杂志上吧？

——哦——务必！

田中 了解，那我去跟コニシ亲聊聊看。顺带要一份留言吧！既然机会难得！

——期待耶！也想感谢一下老师为本杂志的内封面提供了超棒的“榛名”！

田中 了解。很乐意！

——然后呢然后呢，后段作战是怎么样的？

田中 本季作战的后段作战，也是因为《舰colle》进入了第十年，打算搞一个“大和”的战役。坊之岬海战。不过，在这之前，在《舰colle》第十年，还是要先实装大和型战舰一号舰“大和”的大规模改装。自然这也是由しずまよしのり负责。

——哦哦！ 还有呢还有呢！

田中 从时间上来说，按照当前的计划，在本州进入梅雨之前的6月下旬投入春季活动“前段作战”。然后，在下个月上旬实装“大和改二”和随改装带来的任务群！之后，实装梅雨活动的后段作战“血战！异闻坊之岬海战”！

——多阶段展开啊！“大和改二”会是什么样呢！

田中 这个嘛。“大和改二”也是计划有多阶段改装的。以“改大和型”的51cm连装炮为主炮的“大和改二”，还有一个，带着“果然还是希望大和能变成这样”这种想法的，装备了三连装主炮的，某种意义上的浪漫版。目前正在准备实装以上两种可转换的改装。

——原来如此，好期待。也可以装备大家都喜欢的“瑞云”吗！

田中 会 会的呢……

——狡猾！怎么又搞这一套！

田中 不不不，据说实际上以前就是有这种计划……啊，你在听吗？

——真是的！根本不可疏忽大意！那后段又是怎样的战斗呢！

田中 这个嘛，如大家所知，“大和”，还有“矢矧”率领的二水战，并没有和冲绳海域布阵的敌水上舰队交火，而是被敌人压倒性的机动部队的舰载机战力击溃了。但这里把各种各样的环境、作战计划，以及展开形式进行了改变……于是一个假想的“大和”战役就被描绘出来了。当然，没有“大和”，或者是改装之前的“大和”也可以挑战。不过在这个舞台中，还请尽可能使用改造之后威风凛凛的“大和改二”，以及最终的二水战一起劈开一条血路！

——那是当然！

田中 为此，虽然可以进行大型建造，不过这个请在真的资源非常充足的时候做。在前段作战的最终海域，也是可以邂逅到大和的。

——此时应该，那啥，考虑这个之前要先考虑好前段作战……

田中 为此，等前段作战开始之后，也请在母港听一听“矢矧”的声音。应该在念叨着什么哦！

——原来如此！然后后段作战中，会有什么新舰娘呢！

田中 在决定性的最终时刻，如果机动部队可以攻击的话，本该可以好好打一场的美战舰，BIG7中的一艘，计划要作为这次的新舰娘实装！

——是哪位负责的呢！

田中 是负责同级一号舰的パセリ！长女之后的，二号舰！

——原来如此！虽然我不懂，之后去查查！

田中 除此之外，我们在台湾据点活跃的伙伴，也计划会投入新的舰娘。也请务必期待一下！

——呜哦——，总感觉一说起《舰colle》本体的话题，时间就要没有了！今年的吴镇守府远征好开心的，下一次是在哪里呢！

田中 佐世保、舞鹤、横须贺，都跟我打了招呼。真的非常感谢。想要做好远征也是需要相当的准备和时间的，所以也没法立刻就去。不过，也是很想在相应的时间，和大家一起造访镇守府区域呢。对了，舞鹤区域是全年都在开展各种活动的，京都丹后铁路，丹铁！下下个月(编辑部注：6月)在舞鹤镇守府区域可能有摇曳由良丹铁的“由良”号运行介绍！在夏天不同时间去造访一下舞鹤镇守府也不错呢。为各旧镇守府开展的，保护现代大海的海上自卫队提供协助的事，有机会再说！另外，还有新企划和新作正在静而稳地开始制作中，这个话题也有机会再聊！

——到时请务必让我采访一下！今天也非常感谢！我还会再来的！

4月下旬
于 C2机关内《舰colle》运营镇守府

受各位的支持，《舰colle》也迎来了九周年。
我发自内心地表示感谢。
内封面的“榛名改二乙”和新舰娘
“早潮”的改二现在还在制作中，敬请期待。
今后也请继续关照《舰colle》和“舰娘”们！

コニシ

感谢dd172和稳健派猫兄的支持。