自译（持续更新） 游戏Don't Escape：4 Days in Wasteland 不必逃：废土四日 彩蛋
（注：解释一下，这是游戏的一个彩蛋，该网站的网址、登录名登录密码都在游戏里出现过，打开之后User里是涉及剧情的阅读资料，Our Products里则以广告形式介绍了流程中出现的一些道具，可见作者是费了一番心思的）
Sidereal Plexus internal news feed 希德睿集团，内部消息区
ALL INFORMATION POSTED HERE IS CONFIDENTAL. SHARING IT WILL RESULT IN PENALTY. THANK YOU. 保密信息，如有泄露，严惩不贷。谢谢合作。
< Back to news list 返回目录
TOP SECRET 特级绝密
2/14/1996 - Increased "Shadow People" Sightings 标题：“影子人”目击事件频发
It has come to our attention that there has been a 200% increase of sightings of so-called "Shadow People" by our Traveling personnel. This phenomenon has been occurring more and more frequently over the past year, especially during prolonged Travels, and is reported mostly by the people who have been Traveling regularly, more than 10 times a month.
据移行部报告，“影子人”的目击案例已翻倍。此类事件自去年来逐渐增多，且多发于长时间移行，大多数目击人为每月移行十次以上的频繁移行者。
Recently, even Travelers who had their 2nd or 3rd run started reporting the sightings. Over 75% of the "Shadow People" reports were submitted by the people who previously had no way of getting any information about them, so we have excluded the possibility of this phenomenon to be human-induced. Reported dark figures only seem to observe and watch, and even retreat if approached. Over 60% of the Travelers that met them reported that "it felt like if they were waiting for something".
近日，此类目击甚至出现在第二、第三世移行者中。超四分之三的目击者此前并无途径了解“影子人”机密，因此排除蓄意策乱的可能。据目击报告，黑影似乎只有观察的意向，甚至会远离主动接近。超六成目击者提及“它们好像在等什么”。
I'd like to propose to halt any unnecessary Travels until further notice.
现建议静观其变，暂停非必要的移行活动。
Sonia Darahova
索尼娅·达拉霍娃
Attachment: Example drawings depicting so called "Shadow People".
附件：“影子人”绘像
TOP SECRET 特级绝密
2/26/1996 - New off-limits worlds 禁行名单
The following worlds have been added to the “off-limits” list.
It is forbidden to travel to any of those destinations.
以下世界已列入禁行名单。
不得移行。
SP-17321 – Humanity in a medieval-like era 封建时代
SP-82311 – Worldwide pandemic of an unknown 'rage' virus “狂躁”瘟疫肆虐
SP-5110 – Worldwide Ice Age* 全球冰封
SP-1271 – Lunar Incident** 月灾
SP-1272 – Lunar Incident** 月灾
SP-1273 – Lunar Incident** 月灾
SP-1274 – Lunar Incident** 月灾
SP-544 – Sidereal Plexus not established 集团未成立
SP-23 – [REDACTED] [已删除]
*Probably caused by excessive Heat Absorbers production. 可能起因于吸热砖生产过量。
**Note: There are now 32 known worlds (we estimate much more) where the Lunar Incident took place. With the data we have gathered, chances of success of the March 11th operation were increased by 7%.
注：已知有32个世界（预计更多）发生月灾。依据迄今搜集的数据，下月十一号工程的成功率已提升七个百分点。
TOP SECRET 特级绝密
3/05/1996 - Synthesis Preparations 有关“聚合”计划的通知
This is the last message before the operation commences on March 11th. As stated previously, chances of success are at about 89%, though there have been opinions it is far less than that. Nevertheless, this is all we can get, and if the Lunar Incident happens here too, we will only have more data for future attempts.
本计划将在三月十一号进行，至实施前不会另作通知。据先前预估，成功的概率将近九成，然而近日有人质疑该数字言过其实。不论如何，我们充分利用了手头的数据，哪怕月灾在此世重演，也无非为来世提供了参照资料。
Public story of Helium-3 mining is holding up, plus we have scheduled the operation for autumn, so even if it goes bad we should still avoid accusations. Not that it will matter.
有关西里尔三号矿井的舆情已稳定，另外，由于公之于众的实施时间在年秋，倘若发生意外，集团应能够免于责难，不必多虑。
We all know we only have Crystals for another 1-2 weeks of continuous Travels, so we can't delay any more or we will be cut off from the rest.
当前的窘况已不必赘述，集团现今仅剩一到两周的水晶可供后续移行，此次行动刻不容缓，否则我们将永困于此。
Synthesis is dangerous because it can literally break the fabric of space, releasing an amount of energy that would not only destroy the Moon, but also radiation that will probably wipe out most of humanity within weeks.
“聚合”的后果以毁天灭地形容也毫不夸张，其释放的巨能不止于摧毁月球，所存余波亦将在几周内扫灭绝大部分人类。
This is our last call. We have to succeed - or we'll try again somewhere else. People from SP-4 are coming to help us coordinate everything.
最后一役，势在必成，倘若失败，只得另寻他地。肆号世界已派遣相关人员协助工作。
TOP SECRET 特级绝密
3/11/1996 - LUNAR EXPLOSION ANALYSIS 月灾分析
The amount of energy released in the blast is difficult to estimate; it not only broke the Moon's external and internal structure, it has also given it enough outwards momentum to overcome the gravitational force that would normally - in layman's terms - pull the pieces back together.
爆炸的能量可怕到难以计算，它不单把月球劈散，更推动每块碎片挣脱了引力束缚，再也没法——说句大白话——黏到一块了。
The result of that will be, unfortunately, catastrophic. According to our simulations, the Moon will no longer exist as a ball-shaped satellite before the end of this month. The remaining debris will continue to expand, but will be eventually slowed down and come to near stop by Moon's own gravitational force.
这下可不得了。据估算，到不了月底，月球的球字就可以省了。崩裂的残渣将持续溅射，但终究受制于月球的引力，逐渐停止扩散。
I wish this was the end of the bad news.
要命的还在后面。
We’ve run more simulations to see if the Moon’s orbit was in any way changed by the incident. At first, we’ve only noted about 0.5% change in Moon’s angular speed.
为了验证月球的轨道是否会因之改变，我们进行了大量计算。研究之初，结果表明月球的角速度只有百分之零点五的变化。
The change, however, IS there, and resulting orbit differences WILL continue to arise. I wish our simulations were wrong, but we’ve run them over a dozen times, with various factors – and the result is tragic.
可巨变已经开始了，月球脱轨的程度只会越来越大。我们多希望是算错了，然而进行了无数次排演，纳入了无数个变量，悲剧的收场却依然不可避免。
The Moon’s orbit will start to decline and the speed of that change will accelerate, until it hits Earth. We estimate it will happen between November 21st and 26th, this year. We have less than 9 months until the entire planet is obliterated.
月球将向着地球逐步加速，步步逼近，最后发生撞击。据估算地月将在今年十一月二十一至二十六日期间相撞。只剩不到九个月，地球就要毁于一旦。
Humanity will most likely not survive even that long, as we suspect numerous anomalies – gravitational, electromagnetic, climate-related – will wipe our civilization in the following weeks to come.
目前来看，在并发的引力错乱、电磁异常、气候突变之下，全人类根本撑不了多久，过不几周世界就完了。
God have mercy on us all.
自求多福吧。
End of report.
此致。
dr [REDACTED] 来自[已删除]
Our Products 产品名录
Heat Absorber Tile (TM) 吸热砖
From Our Spaceships to Your Kitchen (TM), Sidereal Plexus brings you the Heat Absorber Tile (TM). Exciting new technology allows this tile to absorb huge amounts of heat, cooling the temperature around it.
上天入地，从航天飞机到您家厨房，吸热砖，希德睿集团荣誉出品。最新科技，吸收巨额热量，还您一片清凉。
Warm beer? Broken refrigerator? Never again! Just apply pressure to the tile - by hitting it with something blunt, like a hammer - to activate it. The tile will start absorbing heat for up to 16 hours*!
啤酒不冰？没关系！冰箱坏了？没关系！吸热砖，吸走炎热，超长十六小时吸热功能，只需用钝器（如锤子）敲打即可激活！
*Effect may vary depending on the room temperature.
实际效果受室温影响。
