【武汉法语学习】法语中这4个表示“支持”的词到底有啥区别？

support, soutien, appui, aide这几个词往往都给人感觉可以表示“支持”的意思，其实它们在用法上有很大不同👇

support n.

这个词首先就要被排除在外，它往往被大家误用表示“支持”。其实，它最基本的含义是“底座”：

• support d'une sculpture

  雕像的底座

👉引申义多用于表示“载体”，如：

• Je n'aime pas le livre électronique. Je préfère lire sur le support papier. 

  我不喜欢电子书，我更喜欢在纸质载体上阅读。

• Les supports d'information se multiplient : journaux, télévision, réseaux sociaux, etc. 

  信息的传播媒介越来越多：报刊、电视以及社交网络等。

soutien n.，appui n.

soutien和appui经常可以换用，都可以指在物质或精神上进行支持、支援。可以用在强者对弱者，上级对下级，如：

• soutien / appui financier

  资金支持

• soutien / appui psychologique aux étudiants 

  为学生提供的心理支持

👉在某些固定用法里不能互换，常见的是qch. à l'appui，表示在以某物为支持的情况下，如：

• expliquer avec exemples à l'appui

  在例子的支持下解释，也就是“举例说明”

• se défendre énergiquement, arguments à l'appui

  在论据的支持下全力捍卫自己的观点，也就是“据理力争”

aide n.

aide也指帮助，支持，很多时候可以与soutien，appui换用，如：

• apporter son soutien / appui / aide à qn.

  协助某人

👉一般只用aide的情况是：

1. 表示救援的时候，只能用aide：

• L’ami du blessé est parti chercher de l’aide.

  伤员的朋友去找救援了。

2. aide单独即可表示补助金，相当于subvention，而soutien，appui不能单独表示钱：

• Elle a reçu une aide de 300 euros.

  她收到了一笔300欧元的补助金。