巴山道中除夜书怀崔涂 〔唐代〕

《巴山道中除夜书怀》是 唐代 诗人 崔涂 所作的一首五律。  [1]    此诗写除夕之夜旅居之感怀。首联即对，起句点地，次句点人，气象阔大；颔联写除夕客居异地的孤独；颈联写亲眷远离，僮仆成了至亲，再烘托“独”字；尾联点出时逢除夕，更不堪漂泊。全诗流露出浓烈的离愁乡思和对羁旅的厌倦情绪。

巴山道中除夜1书怀

迢递2三巴3路，羁危4万里身5。

乱山残雪6夜，孤烛7异乡春。

渐与骨肉8远，转于僮9仆亲。

那堪10正漂泊，明日岁华11新。 [1]

作品注释

1. 除夜：除夕，即阴历十二月最后一天的晚上。有些版本作“除夜有怀”。
2. 迢（tiáo）递：遥远的样子。汉末益州牧刘璋设“巴郡”、“巴东”、“巴西”三郡，故有“三巴”之说，今四川省东部地区。
3. 三巴：巴郡、巴东、巴西的合称。相当今四川嘉陵江和綦江流域以东的大部分地区。后亦多泛指四川。 [2] 
4. 羁（jī）危：指漂泊于三巴的艰险之地。羁：寄寓异乡；危：艰危困苦。
5. 万里身：此身离家万里之外，路途遥远。
6. 残雪：残余的积雪。
7. 孤独：一支烛。这并非实指，而是说自己在这除夕之夜，孤独独照，更感到离家万里的异乡人了。有些版本引作“孤烛异乡人”或“孤独异乡人”
8. 骨肉：指有血统关系的骨肉亲人。
9. 僮（tóng）：未成年的仆人。亲：亲近。
10. 那堪（kān）：哪能受得了。
11. 岁华：年华。 [3] 

作品译文

三巴的道路多么迢远，我走在万里艰危的征程。

乱山上残雪在黑夜里闪光，一支烛火陪伴着我这异乡的人。

离开亲人们已越来越远，和僮仆的感情分外加深。

哪堪漂泊在天涯，又适逢明朝岁华更新。 [3]