【全熟/Fulgur Ovid】01.23 最后的生还者:第一部 P2

补上这期Fuu漏掉的艾莉冷笑话：

女郎海报前

笑话1

英文原文：3.14% of sailors are Pi Rates.（3.14%的水手是海盗。）

中文翻译：有3.14%人口的脸必定都是圆的。

解说：“Pi Rates”连读起来和“pirates”谐音。

笑话2

英文原文：I stayed up all night wondering where the sun went（我整夜不睡想知道太阳到哪儿去了）

—— Then it dawned on me（然后已经黎明了/我恍然大悟）

中文翻译：我整晚不睡想看看月亮最后去哪儿了，然后天空就变得越来“越亮”了

解说：“dawned on me”是短语，意为“恍然大悟，想通了”。这里原意是按字面意思解为直到天亮了/黎明了。熬了一夜想知道太阳到哪里去了，结果太阳来到头顶上了。

笑话3

英文原文：What did the mermaid wear to her math class?（美人鱼会戴什么首饰去上数学课？）

——An algae bra.（海藻胸罩/代数）

中文翻译：为什么美人鱼去上课，教室却空无一人。因为“没人与”她同班。

解说：“algae bra”（海藻胸罩），两个字连起来是“alg a ebra”（代数）。

笑话4

英文原文：Why did the scarecrow get a promotion?（为什么稻草人能高升？）

——Because he was outstanding in his field.（因为它在稻田里高高在上。）

中文翻译：为什么一个稻草人能当高官。因为那些高官总是高高在上却满头稻草。

解说：这个没有谐音，只能按字面解。中文翻译有点讽刺的意思。

旅馆高台上

笑话1

英文原文：I tried to catch some fog earlier（在我试图抓住一些雾之前）

——I mist（我雾失了）

中文翻译：我努力抓住一团雾，却害得我一头雾水

解说：“mist”和“missed”谐音。

笑话2

英文原文：Do you know what's not right（你知道什么是不对吗？）

——Joel: Left？（左）

中文翻译：你知道老虎叫什么名字吗？

——眈眈

解说：原意是“什么是不对（right）/什么不是右（right）”，当然是左（Left）了。中文翻译“虎视（是）眈眈”，也很好笑。

乔尔这是唯一一次参加与艾莉的互动。

笑话3

英文原文：What does a pirate say while eating sushi? Ahoy! Pass me some soy! （海盗在吃寿司的时候说：喂，给我来点酱油。）

中文翻译：当海盗吃寿司的时候会说什么？

——老天，你还倒酱油。

解说：这里艾莉表示没听懂，本人也不懂，“Ahoy”是海盗或水手打招呼用语，“Pass me some soy”大概是俚语。中文翻译大概理解为“有海水咸得还需要酱油吗？”

笑话4

英文原文：People are making apocalypse jokes like there's no tomorrow... Too soon.（人们在讲些启示录/末日的笑话时就好像他们没有明天似地，（讲的）太快了）

中文翻译：人们老爱说明天就是世界末日的笑话，那太快了。

解说：不好笑。为什么不讲后天，大后天，下星期呢？