路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 上卷(十三）

　　四月十八日
　　总督回到城里去了，我们所有计划又都破坏无余。我们又要重新考察他的行动了。在这个地方，这种事更难得做去。他的住屋是常在哨兵卫护之中的，暗探立在街上和门口。他们对于走过街上的每一个人，都要细细地察看；他们对于每一个马车夫都要生疑心。
　　他们自然不能知道我们在什么地方，也不知道我们是谁，但是谣言却已在城里流传得很盛了。
　　我昨夜在旅馆中听见二个人在那里说话……一个人看来很像一个做生意人，其余的一个，是一个十八岁左右的孩子，似乎是那人的助手。
　　那个年纪大的人用一种坚决的口气说道：“无论什么事都是有上帝的意志在里边的。无论什么人都不能逃出他的运命。现在据他们说，那种事是这样发生的。一个年轻妇人，走去看他。她带了一个写好的禀帖，要面呈给他。他允许她到他的公事房里来。当他正在看她的禀帖时，她突然拿出一管手枪，对他放去。她向他放了四粒子弹。”
　　那孩子热心地举起双手。
　　“呵，呵！……我想他一定是被杀死在那个地方了。”
　　“他却没有死——那是很奇怪的。”
　　“那么，后来怎么样呢？”
　　“他们把她绞死了——当然的。但是后来又有一个年轻的妇人要求同他说话——她也带了禀帖要面呈。”
　　“他们也许她见他么？
　　“当然是不许的。她坚执着要见，说了许多理由。但是他们在厅上搜索她身上——你想怎么样？他们在她头发里搜出一管手枪来。那一次真是上帝救了他的生命。”
　　“他们怎么对待她呢？”
　　“他们送她到绞架上去——除了这一手，他们还有什么呢？但是现在这事却到了最奇特的地方了。”他用手势增重他的对于运命的工作的惊奇。“过了不久，他在他的花园中散步，同平时一样，警士很谨慎地保护着他。突然有人伏在那边，对他放了一枪。枪弹直贯过他的胸口。他连叫喊的时间也没有了。”
　　“唉，这种惨事……只要想象一下！”
　　“是的。暗杀的人被绞杀了——当然的——但是那个人也死了，都是一样的。没有人能够逃出他的运命。……”

　　我昨天竟遇见依梨娜了！我有好些时候没有想到她了。我几乎忘了她是住在同城的。我正在街上走时，突然听见有人叫我。我四面一看——我看见依梨娜。我看见她大而灰黑的眼珠，她的黑头发。我们并肩走着。她微笑地对我说道：
　　“你忘了我了。”
　　闪耀的光亮照在我们脸上。街上映照着夕阳，路石发光如金。我脸红得如罂粟花似的，对她说道：
　　“不，我没有忘记你。”
　　她掖了我的手臂，低声问道：
　　“你在这里久不久？”
　　“我不能告诉你。”
　　“你在这里做什么事情？”
　　“我不知道。”
　　“唉，你不知道么？”
　　“不知道。”
　　她脸色通红地说道：
　　“但是我知道。我告诉了你吧。”
　　“好的，请吧。”
　　“你……”
　　“唔，也许。”
　　晚照现在消没了。空气冷而变成灰色。我有许多话要告诉她，但是一句说也说不出。我仅说道：
　　“你为什么住在这里？”
　　“这里是我丈夫驻扎的地方。”
　　“你的丈夫？”
　　我忽然想起关于她丈夫的一切事情了，她诚然有一个丈夫。我不曾遇见过他么？
　　“再见，”我说道，一面很粗率地把手伸出。
　　她问道：“你一定要走么？”
　　“我必须走。”
　　“但不要就走。”
　　我向她的眼睛望着。眼睛中有恋爱的火星在着。但是我记起她的丈夫。
　　“再会。”我说道。
　　什么东西都显得黑暗而荒凉。我走到“铁孚里”(Tivoli)戏院里。我听那喧哗的乐队，听那些妇人们的无耻的笑声……我感得十分寂寞。