美国国家地理/2020.9月刊/THE ROBOTS ARE HERE/part.1

THE_ROBOTS_ARE_HERE

//本篇采用KINDLE排版。

部分图片不影响阅读我就不拼合了（只去了一半，黑白图又不好看）

美国国家地理九月刊杂志PDF+MOBI

月刊链接：https://pan.baidu.com/s/10ISS_qjsuMFOg57JtIE2VA

提取码：0000

A revolution in robotics is upon us, as machines take over more duties long performed by humans. It’s changing how we live.

机器人技术的革命正在向我们袭来，因为机器将着手更多由人类长期承担的职责。它正在改变我们的生活方式。

By DAVID BERREBY, Photographs by SPENCER LOWELL | 5667 words

With a firm yet delicate grip, a robot hand at the Robotics and Biology Laboratory at the Technical University of Berlin picks up a flower with its pneumatic fingers. Recent advances have brought robots closer than ever to mimicking human abilities.

柏林技术大学机器人与生物实验室的一只机器人手用它的气动手指握住一朵花，握住的姿态既牢固又美观。最近的进步使机器人比以往任何时候都更接近模仿人类的能力。

词汇

 Pneumatic/气动的；充气的

Some roboticists create machines that imitate humans in detail—like Harmony, an expressive talking head that attaches to a silicone and steel sex doll made by Abyss Creations in San Marcos, California. Others believe people are more comfortable around robots that look like Curi (left) from the Socially Intelligent Machines Lab at Georgia Tech. If a robot seems too much like a human, they say, people’s acceptance can plummet into “the uncanny valley,” Masahiro Mori’s term for our feelings when a robot seems less like an enhanced machine and more like a disturbingly diminished human—or a corpse.

一些机器人专家创造出了能细致模仿人类的机器——比如“哈莫尼（和睦）”，这是一个表情丰富的会说话的头，连接到加利福尼亚圣马科斯深渊公司制造的硅胶和钢质的杏艾娃娃上。

但是其他人对于身处Curi这类机器人【上方那个图】身旁能觉得更安心点。这是一只来自乔治亚理工大学社会实验室的机器人。森井弘提出了“恐怖谷”这一术语；如果一个机器人看起来太像人类，那么人们对于机器人的接受程度会骤降到“恐怖谷”；根据他的说法，对于此类机器人，我们并不会觉得像一个加强版的机器，而是更觉得像一个令人感到不安的缩减版的人类；或者干脆觉得像一具尸体

词汇

Plummet/陡直落下，快速落下

Masahiro Mori/上世纪 70 年代，日本的机器人专家森井弘(Masahiro Mori)提出一种“恐怖谷”理论(Uncanny Valley)。他认为，人们会对相似于自己的物体产生好感，和自己越像，这种好感就会越强。

New technology lets robots cope with the constant change and irregular shapes that humans encounter at work. Foodly, a collaborative robot (cobot) developed by RT Corporation, uses advanced vision, algorithms, and a grasping hand to place pieces of chicken in a bento box.

新技术让机器人能够应对人类在工作中遇到的不断变化和不规则形状。RT公司开发的协作机器人Foodly利用先进的视觉、算法和一只抓握的手将鸡肉放入便当盒中。

词汇

bento box/便当盒