欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

委蛇原翻译的所有歌曲(2022.5.10-2023.6.20)

2023-06-19 23:59 作者:委蛇原_radio  | 我要投稿

带【首发】=之前没人翻译过;不带就是参考了既有的翻译。

截至2023.6.20,本人共翻译了60首歌,其中首次翻译的有50首。

(本来想写篇记录持续更新的,但B站专栏只能修改三次???)

主要在B站投稿,网易云同名,但没搬过去什么东西。

2022.5.10扬卡(Янка Дягилева)《聪明的头脑(От большого ума)》【首发】

2022.5.12电视(Телевизор)乐队《俄气大盗(Газпромбайтер)》【首发】

2022.5.24论坛(Форум)乐队《叶子飞走了(Улетели листья)》,歌词为苏联诗人尼古拉·鲁布佐夫(Николай Рубцов)的同名诗作

2022.5.24蜂鸟(Колибри)乐队《不是英雄(Не герой)》,电影《彼得罗夫的流感(Петровы в гриппе)》插曲【首发】

2022.6.5野餐(Пикник)乐队《巫师三手(У шамана три руки)》

2022.6.5水族馆乐队主唱G.B.(Борис Гребенщиков)《我是月薪一百卢布的工程师(25岁、近10年)(Я инженер на сотню рублей (25 к 10))》【首发】

2022.6.6水族馆(Аквариум)乐队《○○○○者逮着个男孩(Коммунисты мальчишку поймали)》【首发】

2022.6.7油管频道Noga-tv《○○○○者逮着个男孩(Путинисты мальчишку поймали)》【首发】,已经被B站申鹤橄榄数次

2022.6.11扬卡(Янка Дягилева)《烧吧,烧个干净(Гори, гори ясно)》【首发】

2022.6.12维索茨基(Владимир Высоцкий)《猎狼(Охота на волков)》,参考了《狂欢与对话——维索茨基诗歌研究》中作者的翻译

2022.6.18电影(Кино)乐队《盛夏将至(Кончится лето)》

2022.6.21电影(Кино)乐队《布谷鸟(Кукушка)》

2022.6.24 Alisa(АЛИСА)乐队《斯拉夫的天空(Небо Славян)》【首发】

2022.6.25穆之声(Звуки Му)乐队《第五十二个星期一(52-й понедельник)》【首发】

2022.6.25穆之声(Звуки Му)乐队《开罐器(Консервный нож)》【首发】

2022.6.26电影(Кино)乐队《血液型(Gruppa Krovi (English version))》【首发】

2022.6.30 Alisa(АЛИСА)乐队《末日之子(Дети последних дней)》【首发】

2022.6.30油管频道Chinonzalo《夜是如此寂静(NOCHE TRANQUILA)》【首发】

2022.7.3野餐(Пикник)乐队《针(Игла)》【首发】

2022.7.6水族馆乐队主唱G.B.(Борис Гребенщиков)《在斯摩棱斯克路上(поёт песни Окуджавы)》,网上的版本有几个翻译错的地方

2022.7.8穆之声(Звуки Му)乐队《他妈的漫游(Ебать и колобродить)》【首发】

2022.7.17 Alisa(АЛИСА)乐队《纺锤(Веретено)》【首发】

2022.7.17时间机器(Машина времени)乐队《拐角(Поворот)》【首发】

2022.7.20动物园(Зоопарк)乐队《普通人之歌(Песня простого человека)》【首发】

2022.7.23 Alisa(АЛИСА)乐队《祖国(Родина)》【首发】

2022.7.28动物园(Зоопарк)乐队《盛夏(Лето)》【首发】

2022.8.5电影(Кино)乐队《我们想跳舞(Мы хотим танцевать)》

2022.8.11浮标!(БУЙ!)乐队《赤色和平(КРАСНЫЙ МИР)》【首发】

2022.8.23时间机器(Машина Времени)乐队《雪中曲(Музыка под снегом)》【首发】

2022.8.25 黑色方尖碑(Черный Обелиск)乐队《行走在田野上(Гуляй Поле)》【首发】

2022.8.25詹娜·比切夫斯卡纳(жанна бичевская)《俄罗斯人来了(Русские идут)》【首发】

2022.9.12油管频道Kaspars Dimiters《猫猫科斯佳和鼠鼠维罗妮卡,死于战争的七月(KOT КОСТЯ И МЫШОНОК ВЕРОНИКА)》【首发】,这首有两段歌词缺失,因此未投稿

2022.11.6加沙地带(Сектор Газа)乐队《复员(Демобилизация)》【首发】

2022.11.9帕伽索斯(Pegase)乐队《没有原因(Without Reasons)》

2022.11.11模糊逻辑(fuzzylogic)乐队《时间(TIME)》【首发】

2022.11.20油管频道Kaspars Dimiters《我是拉脱维亚人,乌克兰人和俄罗斯人……(Я ЛАТЫШ, УКРАИНЕЦ И РУССКИЙ И ...)》【首发】

2022.11.23油管频道Kaspars Dimiters《亲爱的达莉娅·达莎(ДАРЬЯ, ДУШЕНЬКА, ДАША)》【首发】,悼念杜金被炸弹炸死的女儿杜金娜

2022.12.1娜塔莉亚·梅德韦杰娃(Наталия Медведева)《而钱永远留在那些人手中(И деньги всегда...)》【首发】,这位是利莫诺夫的妻子,也是摇滚乐队主唱

2022.12.1娜塔莉亚·梅德韦杰娃(Наталия Медведева)《让我们去作战(Поедем на войну)》【首发】

2022.12..8电影(Кино)乐队《冰箱(Холодильник)》【首发】

2022.12.9穆之声(Звуки Му)乐队《粗野的日落(грубый закат)》【首发】

2022.12.11穆之声(Звуки Му)乐队《病假条(Больничный лист)》,参考了豆瓣翻译

2022.12.11穆之声(Звуки Му)乐队《装甲车(Бронепоезд)》,参考了豆瓣翻译

2022.12.13김기미《维克多 崔(빅토르 최)》【首发】

2022.12.17涅波姆尼亚希(Александр Непомнящий)《孤独(Одиночество)》【首发】

2022.12.21暁Records《宇_宙(UNI_VERSE)》【首发】

2022.12.29 Stack《人鱼游曳于青空(雨に人魚は空泳ぐ)》【首发】,见网易云

2023.1.28巴希拉乔夫(Александр Башлачев)《全体远离螺旋桨(Все от винта)》【首发】

2023.2.3总是舞蹈之国(踊ってばかりの国)乐队《君を思う(想你)》【首发】,见网易云

2023.2.21水族馆(Аквариум)乐队《黄金之城(Город Золотой)》,加了关于歌词的解读

2023.4.1零(Ноль)乐队《列宁街(Улица Ленина)》【首发】

2023.4.9 Alisa(АЛИСА)《我们这一代(Мое поколение)》【首发】

2023.4.24动物园(Зоопарк)乐队《白色的夜(白色的闷热)(Белая Ночь (Белое Тепло))》【首发】

2023.5.15油管频道Kaspars Dimiters《扎哈尔(ЗАХАРУ)》【首发】,扎哈尔就是普里列平本名

2023.6.8油管频道Светлана Копылова《高考(ЕГЭ)》【首发】

2023.6.7油管频道Яна Сибирская《妈妈,我高考落榜了(Мама, я не сдала ЕГЭ)》【首发】

2023.6.17 зубы:)乐队《我们的生活毫无意义(Наша жизнь бессмысленна)》【首发】

2023.6.14油管频道nafig《动画(АНИМЕ)》【首发】,是对《渴望变革》的填词翻唱

2023.6.14油管频道Екатерина Яшникова《我会保持单身(或坚强独立女性之歌)(Я Останусь Одна (или песня сильной независимой женщины))》【首发】

2023.6.16 阿尔泰米西娅(Артемизия)乐队《爱丽丝梦游仙境(Алиса в стране чудес)》【首发】,阿尔泰米西娅是巴洛克时期的著名画家

2023.6.17尤利娅·希切丽娜(Чичерина)《暑热(Жара)》【首发】



委蛇原翻译的所有歌曲(2022.5.10-2023.6.20)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律