(自译) Jim Ross自传 第五章 第十二节 赫里福德公牛
我们在对USA电视网的诉讼中胜利了，就像我不曾怀疑的那样：Jerry McDevitt一般不会输。所以我们整体将节目搬到了新的电视网上。
老麦从不回头，只会朝前看：新的事物，新的人物。
而他在明尼阿波利斯的Raw后台看到了一个新人。
在拥挤的走廊里，这里播放着比赛片段，文斯麦克马洪眼前一亮，转头问我：“那是谁？”
我看向他说的方向，一下就知道是谁停下了老麦的脚步。
那个“谁”正是布洛克莱斯纳（Brock Lesnar）。
“杰里布里斯科和我都觉得你应该见见这个孩子，”我说道：“他叫布洛克莱斯纳，他——”
我还没说完，老麦就朝着布洛克走了过去。
我站在原地，看着老麦与这个体型庞大，不爱说话的农家男孩握了握手。在过去，我一般会准备好录像带，或者是安排指定的摔角手去老麦家与他见面，但我知道这次与众不同。
如果文斯有一个梦想中的摔角手，那一定就是布洛克莱斯纳，他看起来像个维京人，但灵活得像一只猫。他给人一种难以捉摸的感觉，就像一个随时都可能发火并发狂的人。他有一种令人紧张的能量，也有能吸引人的天生能力。他说的不多，不是那种典型的骄傲自大的魅力。莱斯纳是在用更加原始的方式吸引别人。
事实上，他出身贫寒，是南达科他州一个奶农的儿子，习惯于艰苦的工作和艰难的日子。布洛克事先就向我们明确表示，他不会再依赖大自然来养活家人了，他想在WWE挣些真正的钱。他并不是一个终生乐在其中的摔角粉丝，也不是一个像我一样血液里流淌着职业摔角血液的人。他只是一个在我们的世界里，拥有赚钱工具和属性的人。
那就是他想要的，没有更多，也没有更少。他在这方面异常冷静。他在经历了一年多的焦虑和平淡无奇后，终于等到了与文斯的会面。
我见过莱斯纳在大二的时候，在全国初级大学体育协会（National Junior College Athletic Association）上比赛的录像带，那时候我们、就立刻被他吸引了。我给杰里布里斯科打了电话，我知道如果有谁有莱斯纳的资料，那一定是杰里。我在电话里问道：“你见过明尼苏达这个孩子吗？”
“见过，布洛克莱斯纳，”杰里回答道：“我已经关注他一年了。”
我就知道杰里已经在做自己的工作了。
“我们需要这个孩子，杰里。”我说道。
“我已经在推动这件事了，”他说道。
杰里是WWE最优秀的耳目，当他告诉我他已经在追踪莱斯纳的时候，我知道我们对拥有他已经是手拿把攥的了。
“他现在什么想法？”我问道。
“他想离开学校，挣一些钱。”杰里说到。
“他是大学几年级？”
“刚升大四，”杰里对我说：“布洛克的教练，J.Robinson，是我在俄克拉荷马州时业余摔角的搭档，他不想布洛克知道我们对他感兴趣，因为他害怕一旦布洛克知道我们想与他签约，立刻就会离开学校。”
我有一种感觉，如果莱斯纳想要离开什么地方，那么任何人都会无能为力。
“这是真的吗？他可以硬举720磅，深蹲695，卧推475？”我问道。
杰里笑了，他知道我问这些数字是为了老麦：“这些都是真的，他很莽撞，我们可以等一阵再给他提供合同。”
我对等待感到焦虑，不是说我想让布洛克早点离开学校，而是因为他这么有天赋，我希望至少能让莱斯纳在毕业后先和我们谈谈。
“我们不需要什么纸面上的协议，”杰里说到：“他的教练已经说了，会在布洛克毕业后就给我们打电话。”
Robinson教练需要莱斯纳在毕业年完成NCAA巡回赛，莱斯纳赢的理所当然，而且他在比赛中大杀特杀，成为了这个国家里顶级重量级选手；这之后，杰里接到了教练的电话，正像之前许诺的一样，我们赶去签约布洛克。
“教练希望我们也签下莱斯纳的陪练，”杰里告诉我说，此时我们这打算在合同上签字。
任何能在场上长时间与莱斯纳过招的人都是我感兴趣的，莱斯纳的搭档，谢尔顿本杰明（Shelton Benjamin），果然也是一个惊人的发现，他敏捷，强壮，彬彬有礼同时有着很强的可塑性。我们立即签下了两人，把他们放在我们的培训联盟Ohio Valley Wrestling（OVW）。
莱斯纳和本杰明加入的那届里还有戴夫巴蒂斯塔（Dave Batista），兰迪奥顿（Randy Orton）和约翰塞纳（John Cena），他们也成了我们有史以来最成功的一届。
在最初的几个星期里，我们的挑战是让布洛克在训练中保持快乐。但他是如此渴望成为大明星赚取高薪，所以莱斯纳并不是很有耐心，所以我会时不时地带他去Raw，让他和我们混在一起，让他适应WWE的生活。
老麦和布洛克交谈了几句，之后老麦走回到我身边：“J.R.，这种选手我可是好久都没见着过了。”
“他可太值钱了，是吗？”我说道。
老麦笑着点了点头，就像大多数我认识的安排比赛的人，老麦喜欢电视上出现这样的大个子。
“杰里在照顾他，”我说道。
“老天，”老麦说道：“他看上去就像是一个维京人。”
“或者是一头赫里福德公牛。”我说道。
“啥是赫里福德公牛？”老麦问道。
“额，来自赫里福德的公牛。”我说道，我自己也不太确定。
“我觉得还是维京人更好。”
“我也这么认为。”
“他在发展联盟表现得怎么样？”老麦问道。
回到OVW的时光，这是肯塔基路易斯维尔当地的一个小联盟，但有着豪华的全明星训练员阵容，比如丹尼戴维斯（Danny Davis，Hart Foundation成员之一，他对后世最大的影响是他作为裁判时，开创了裁判贪污这个gimmick的先河，绝对是WWE历史中最好的裁判之一），里普罗杰斯（Rip Rogers，作为选手大多是在WCW作为jobber，职业生涯末期就在OVW一边做选手，一边做教练），吉姆科内特（Jim Cornette，顶级绿帽男），艾尔斯诺（Al Snow，在WWE期间1999-2001刷了不少次硬核冠军，此外还和Mankind刷了一次双打冠军，不过仅仅几天后就被Road Dogg和Billy Gunn给刷回去了）还有其他人从身心上照顾他。
虽然布洛克有着无尽的前景，但他仍是一个新人，他得在发展联盟做新人该做的事，不管你签的是什么合同，你还是得打扫卫生，帮忙在演出的时候搭建擂台。我们非常重视让学员从头开始学习这个行业，因为这有助于学员们保持自我，让他们了解让摔角行业生生不息需要多少团队努力。
有些人不喜欢闲下来，布洛克就是其中之一，所以我们给他越多的工作，越大的责任，他就会越来越满意。
“他是擂台员工的工头，”我说道。
“是吗？”老麦笑道。
“他喜欢开着卡车拉着擂台到处跑，”我说道，“我猜这会让这个大块头消耗一些体内的能量吧。”
文斯大笑起来，他很喜欢想象布洛克在训练设施内像一个装修工一样。
“你知道吗？他可以硬举720磅，深蹲695，卧推475？”我问道。
老麦完全折服了。
“他有什么弱点吗？”老麦问道。
“我们唯一要做的就是管理他的激情，”我说道：“这个大块头不知道自己有多强壮，有多灵敏，我们要确保他别弄伤别人。”
虽然写手们很久就和我说过要用布洛克，但文斯明白我在说什么。
“等他准备好我们再启用他。”老麦说道。
“我们得给他点甜头，”我说道：“他比看起来想法更多一些。”
“怎么了？”老麦问道。
“他不是一个大城市来的孩子，但他很清楚自己来是要做什么的。”
“他是来赚钱的，”老麦说道：“我们得确保他满意。”
文斯麦克马洪大摇大摆地走开了，这就是他与大布相识的第一天。
老麦很开心，我也是。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
