窗口，乐谱架，有如空谷回音…

窗口，乐谱架，有如空谷回音，

地毯上遍布所有弹过的曲谱。

其中有未尽之言。这里曾可能

有大作经过演奏光彩突出。

窗户不是二分之二拍的两开，

而是宽些——三开:二分之三节奏。

窗户和院落，树木一片洁白，

雪，树枝——蜡烛五个一组。

窗户，夜，还有脉搏跳动的霜

在树枝中——在鬓角筋包里。窗口，

还有蓝色森林如垂挂起的乐谱线，

院落。这里曾住过我的朋友。很久很久

我曾从这里瞭望西伯利亚那边，

而我的朋友就是一座城，如鄂木斯克

和托木斯克——战争和和解的一连串，

一连串的姻亲、结识和劳作。

经常经常地，夜里一把他想起，

我在清晨期待在三开的窗子里。

于是院子便在冰冻的内部里

翻掘死亡声音的苦闷协奏曲。

我曾用大了一半的尺子衡量计算

我们不足量的生活和命运，

而内心又像是在童年，又在首演

巨大天空的多风的样本。

              帕斯捷尔纳克写于一九三一年

                  选自上海译文出版社《帕斯捷尔纳克诗全集》（中卷）  陈松岩 译

（注：诗中描写的钢琴家指诗人的朋友老涅高兹。1931年1月，涅高兹在西伯利亚巡回演出）