日语：できない私が、くり返す。

发售日期：2014/08/29

制作公司：あかべぇそふとすりぃ

绘师： 秋空もみぢ、苍月しのぶ

剧本： 中岛大河

游戏简介：

――これが『時を巻き戻す時計』

这是“能回到过去时间的钟表”

言葉のとおり、いくらでも同じ時間を巻き戻し、くり返すことができる。

正如名字所言，这个钟表能无数次地返回到过去的时间。

難しい言葉を使うと、時間跳躍……タイム・リープかな。

用复杂的语言表达来说……就是时间跳跃

今の記憶を持ったままで、過去に戻ることができるんだ。

并能在保持现在记忆的情况下回到过去。

しかも、なんのリスクもないまま、ね。

而且没有任何副作用和风险。

……でもね、いくら過去に戻れても、意味はないんだ。

……但是，无论多少次回到过去，也是没有意义的。

だって、過去で何をしたところで、未来が変えられるわけじゃないんだから。

因为，无论在过去做些什么，未来也不会因此改变。

少なくとも私はそうだったし、私の前にこれを持っていた人も、そうだって言ってた。

至少对我来说是这样，在我面前持有过这个钟表的人也是这么说的。

確定した未来は変わらない。そのことだけは覚えておいて。

确定的未来不会被改变，只有这件事一直都记得。

たとえば、近い将来に死ぬ人は、どんな大手術をしても必ず死んじゃう、とかね。

举例来说，不久之后就要去世的人，无论做怎样的大手术都一定会死。

それを理解した上で、この時計をどう使うのかは、キミの自由だよ。

在理解这个事实的情况下，怎样使用这个钟表是你的自由。

それでも変えようとしたら、どうなるかって？ ……変えたいと思うその心意気は、個人的に好きだよ。

即使是这样，也要试着去改变，又如何？

……想要去改变的这种心情，我个人是很喜欢的啦。

そもそも、私も最初はそうだったしね。

况且，我本来也是抱有这种想法的。

まあ、満足するまで挑戦してみればいいんじゃないかな。

嘛嘛，直到你满足之前都试着去挑战就好了吧。

そのうち、ちょっとは変わるかも―― なんて、ありえないと思うけどね。

这个未来，也许会有些许改变——什么的，我觉得那是不可能的。

前言：

　　如果你能回到过去，你会想做些什么？去挽回已经不能挽回的恋情？与将要分别的亲友好好的相处？和衷心感谢的贵人们道谢？但不论在幻想中怎么实践，终究是不可能的幻想。但如果有一天，你手里握有有机会能够实现这个愿望的钥匙，你会愿意挑战那不会被动摇的未来吗？

在游戏界中，有个被戏称为「S/L大法」的玩意儿；S所代表的是『SAVE』，L则代表的是LOAD。在强大的BOSS面前、在未明的区域之前、在不知道会面临什么结果的选择之前、在尝试有风险的动作之前，玩家们即会自然的想要存档，就算失败后会造成无法挽回的后果，也能够马上回到失败之前的现况。当然，若这个能力，能用在现实的话，又该有多好呢？

无数次重新来过也许能将某件事做到完美、做到心满意足为止。但倒过来想，若是你原先就相当满意的事情，也就不会想要反悔重新来过了吧！因为想要改变失败、悔恨、不甘心的过去，所以人们总是妄想着能够超越时空，重新再来一次。

但有一天你拥有了这股力量，却发现未来是注定不能改变的，那么你还愿意去尝试吗？

我想，这也许就是『できない私が、くり返す。』这款游戏，想要传达给我们的理念吧。

回复若能与你再次相见