中日双语热点 | “神十六”顺利返回、日本今年秋天也是“热秋”等
1、“神十六”顺利返回!

中国有人宇宙事業弁公室の情報によると、有人宇宙船「神舟16号」の帰還モジュールが北京時間31日午前8時11分、東風着陸場への着陸に成功した。現場の医療関係者は宇宙飛行士の景海鵬氏、朱楊柱氏、桂海潮氏の健康状態が良好であることを確認した。神舟16号有人飛行任務が無事成功した。
中国网10月31日讯 据中国载人航天工程办公室消息,北京时间2023年10月31日8时11分,神舟十六号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆,现场医监医保人员确认航天员景海鹏、朱杨柱、桂海潮身体健康状况良好,神舟十六号载人飞行任务取得圆满成功。
2、海关总署:11月1日起出入境人员免于填报健康申明卡

中国税関総署は31日、出入国(境)旅客の健康申告カードの記入を11月1日から免除すると発表した。発熱や下痢など感染症の症状がある場合、既に感染症と診断された場合は自主的に健康状態を申告し、体温検査や疫学調査、医学検査、サンプル検査などを受けなければならないとしている。
据海关总署官网消息,海关总署决定自2023年11月1日零时起,出入境人员免于填报《中华人民共和国出/入境健康申明卡》但有如发热、皮疹、不明原因皮下出血等传染病症状,或已经诊断患有传染性疾病的出入境人员须主动向海关进行健康申报,并配合海关做好体温检测、流行病学调查、医学排查、采样检测等卫生检疫工作。
3、四川鸟类新记录!成都崇州记录到棕腹隼雕

四川省竜門山の渡りをする猛禽類のモニタリングチームは取材に対して、成都市管轄下の崇州市の都統岩において、中国で国家二級保護動物に指定されているアカハラクマタカをこのほど確認したことを明らかにした。四川省でアカハラクマタカが確認されるのはこれが初めてという。
从龙门山迁徙猛禽监测团队获悉,10月14日,该团队在成都崇州都统岩记录到一只国家二级保护动物棕腹隼雕,为四川省鸟类新记录。
4、日本今年秋天也是“热秋”?

11月としては異例の高温となるだろう。九州から東北南部にかけて夏日(最高気温25℃以上)が続出する予想である。福岡市は5日連続、東京都心は3連連続の夏日予想で、ここまで夏日が続けば統計開始以来、初めてのこととなる。
日本预计11月将有异常高温。预计在九州到东北南部之间,将连续出现“夏天”(最高气温在25摄氏度以上)。福冈市预计将连续5天,东京市中心将连续3天,若此高温按预计般保持,将会成为自日本统计以来的首次高温异常现象。