自学越南语笔记 - 15 (trần tình lệnh 陈情令)

nên là câu lúc nãy của kim lăng: 所以刚才金凌那句

  - lúc nãy: 刚才 - tình hình lúc nãy anh ấy đã biết cả rồi: 刚才的情形他都知道了

bay giờ ta cầu nguyện: 现在我许愿

trong núi đại phạn này cái thứ hút linh hồn con người: 要这大梵山里吸人灵识的东西

lập tức xuất hiện trước mặt ta: 立刻马上出现在我面前

đã khiến vũ thiên nữ sống trở lại: 就让舞天女复活了

  - khiến: 使得，招引，以至，差遣 - khiến người ta tỉnh ngô: 发人深省 - việc này khiến tôi nhớ lại: 这件事引起我的回忆 - khiến mọi người phấn khởi: 令人兴奋

các người có ai thấy kim lăng đâu không: 你们有谁看到金凌了吗

bà thiên nữ này sao lại có hình dáng đầy đủ thế kia: 这天女怎么会有完整的人样

  - dáng: 状，块头，影子，仿佛 - hình dáng: 个头，轮廓，外貌 - đặc điểm hình dáng: 体貌特征

mình và lam trạm đã từng phong án bà ta: 我和蓝湛封印过她

  - ấn: 推，印，触动，按，摸 - ấn khách hàng lên xe: 推旅客上车 - treo ấn từ quan: 挂印辞官

bà ta sao có thể sống lại được chứ: 她怎么又活了

kim công tử mau phát tín hiệu tren người cậu đi: 金公子快放出你身上的信号

người rút kiếm của ta ra làm gì:  你拔我的剑干嘛

đã lúc nào rồi người còn thổi sáo gì nữa: 都这时候了你还吹什么笛子

khó nghe chết được: 难听死了

  - chết được: 杀(用在动词后表示程度 - tức chết được: 气煞 - tức cảnh sinh tình: 即景生情 - tức đầy bụng: 满腹牢骚

vẫn là tên điên khùng: 还是个疯子

ôn ninh chẳng phải chết rồi sao: 温宁不是死了吗

sao lại là hắn ta được: 怎么会是他

đây là cái thứ quái quỷ gì vậy: 这是什么鬼东西啊

đó là quỷ tướng quân: 是鬼将军

ôn ninh chẳng phải 16 năm trước: 温宁不是在16年前

đã hóa thành tro bụi với di lăng lão tổ rồi sao: 就跟着夷陵老祖挫骨扬灰了吗

  - hóa thành = hóa ra: 敢情，原來，變成 - hóa ra là hắn ta: 原来是他

  - tro: 灰，烬 - bụi: 尘，丛，灰，烬