有关所属主播的报告（1）（2）
本次事件的官方声明因部分缘故，无法由两个相关字幕组直接对官方声明做出译制、发布工作。
两组私下交涉过后，在确保准确性、公平性的情况下，由两组共同对公告进行译制，并由本人将翻译稿附原截图、配图后转为专栏格式后投稿于个人账号。
---------------------------------------------------------------------------------------------------
推文地址：https://twitter.com/nijisanji_app/status/1318168448619311105
【有关所属主播的报告】
关于所属主播“金魚坂めいろ”，做以下报告。对于因此让大家担心，引起骚动这事深感抱歉。
约3个月间，真的非常感谢对金魚坂めいろ的声援。
有关所属主播的报告
我司所属主播金魚坂めいろ，在之前的直播中，确认到有违反本公司契约中的禁止行为的发言。
因此，根据本人签署的协议，我司对本人予以严重警告。
之后，本人提交了引退申请，我司受理该申请后，双方同意解约。
然后，其他，已确认金魚坂めいろ违反了和公司的契约一事属实，从今天发出解除契约的通知。
关于所属主播“金魚坂めいろ”，做以下报告。对于因此让大家担心，引起骚动这事深感抱歉。
约3个月间，真的非常感谢对金魚坂めいろ的声援。
いちから株式会社
2020年10月19日20点33分（北京时间）
推文地址：https://twitter.com/nijisanji_app/status/1318898278059053057
【有关所属主播的报告（2）】
我社在2020年10月19日，将关于与所属主播「金魚坂めいろ」的解约一事进行了报告。由于收到了许多要求对其经过尽可能进行详细说明的呼声，故在此于可能的范围内做出如下报告。
再次为本次事件深表抱歉。
↓
另外，对于本次事件的报告过晚而让各位感到不安一事，再次表示歉意。
请不要对与本次事件相关的主播发出直接询问。
如有咨询的需要，请通过我司主页的咨询界面（https://ichikara.co.jp/contact/）进行联络。
【有关所属主播的报告（2）】
【起始】
根据在2020年10月19日在本官方账号推特下报告的事，以我司所属主播金魚坂めいろ违反与我司的契约内容为起因，我司受理了金魚坂めいろ提出的解除契约申请的同时，再次得出解除契约的判断。
同报告引起了各种揣测，对给让很多粉丝担心一事深感抱歉。
以下，在可能的范围，沿着时间来说明事情的原委。
【直到解除契约为止的原委】
1 金魚坂めいろ的出道
金魚坂めいろ是在2020年6月以我司所属虚拟主播的身份出道，通过创作活动和直播活动收到了众多粉丝的声援。
2 关于金魚坂めいろ使用的“口音”的揣测
我司所属的虚拟主播梦月萝娅与金魚坂めいろ使用类似同种“口音”的语调进行直播。但在观众中，有一部分人产生了“金魚坂めいろ在直播时模仿梦月萝娅的口音”的揣测。
另外，我司在为金魚坂めいろ的虚拟主播作选拔的时点，就对知道金魚坂めいろ有使用标准语和特定地区的方言一事知情，但是并不知道她的口音会和萝娅的“口音”会相似到得出“相似”评论的程度。
3 梦月萝娅·金魚坂めいろ双方的要求
7月下旬，公司接受了梦月萝娅提出的“希望尽可能订正在金魚坂めいろ在直播中使用的与梦月萝娅特有的‘口音’相似的语调。”这一要求。根据本人说，梦月萝娅的语调不是依靠现实中存在的“方言”和“口音”的东西，而是自己创作的世界观的“魔界”特有的“口音”，若有其他人使用了与“魔界口音”相似的口音，会使“魔界”出身的梦月萝娅的世界观崩坏，所以表达了希望区别开来的意向。
另一方面，同一时期，金魚坂めいろ对我司做出“金魚坂めいろ的语调是因为生长的环境而自身本来就有的方言，只是因为在直播时感到紧张而自然而然地说出来的，并不是有意在模仿梦月萝娅的‘口音’”这样的说明。
随着事件发展，金魚坂めいろ提出希望我司做出以“金魚坂めいろ的口音不是模仿”为主旨的官方声明的同时，我们也收到了她表示如果不发表该声明就从にじさんじ“毕业”这样的联络。
但是，我司觉得对所属虚拟主播同事的关系之间公平的态度十分必要，提出梦月萝娅同金魚坂めいろ双方之间的折中提案，同时，我司判断就算发表了金魚坂めいろ希望的官方声明也不会改善这个事态，所以没有发出上述的官方声明。
4 第1次收到金魚坂めいろ的解约申请
因为没有发布上述的官方声明，9月上旬金魚坂めいろ对我司发出了第一次解约申请。
我司继续以听取双方主张来解决问题为目标，在此期间向金魚坂めいろ传达希望她继续活动的想法，但金魚坂めいろ没有改变想法，我司痛苦地接受了她“毕业”的申请。
5 金魚坂めいろ的第1次再次活动的申请
但是约1周后，金魚坂めいろ希望再次开展活动，对我司提出“停止‘毕业’”的要求。
如前言所述，我司希望她继续进行活动，故积极接受了这个要求，决定让金魚坂めいろ再次以我司所属主播进行活动。
6 金魚坂めいろ泄露我司的秘密情报
在金魚坂めいろ再次开展活动之后，在自己的YouTube直播中说出“被いちから所属的其他主播找茬了”这种暗示的发言的同时，也作出了“和いちから谈了解约的事”这样的叙述。
另外，金魚坂めいろ之前就一直提出“关于我把这件事情的经过在自己的直播中说出来一事已经得到了いちから的许可”为主旨的主张，但我司没有作出过如此承诺，在这一点上，金魚坂めいろ与我司之间的认识产生了差异。
7 我司对金魚坂めいろ提出“停止活动”的提案
我司向金魚坂めいろ指出，若将本次事件的内容与经过公开告知，有对我司所属主播的活动造成阻碍的可能性，故判断其违反了重要的保护秘密义务，并向金魚坂めいろ提出在对其重新审视今后的活动期间“停止活动”的提案，同时也向其传达了“预定会在我司官方推特上来发表活动停止的声明”。
8 第2次收到金魚坂めいろ的解约申请
我司传达了上述停止活动的决定后，在9月末再次收到了金魚坂めいろ的“想从にじさんじ‘毕业’”为主旨的要求。
虽然我司企图寻找着能够让金魚坂めいろ继续活动的道路，但是包含上述事件在内，本人和我司在活动方针方面已经产生了不和。我司判断难以解除这个不和，故接受金魚坂めいろ的申请，着手进行解除契约的手续。
9 金魚坂めいろ的第2次再次开展活动
在收到本人的“毕业”申请约两周后，金魚坂めいろ对运营再次提出“停止‘毕业’”的要求，然后收到金魚坂めいろ想恢复YouTube账号的直播及SNS账号的投稿的联络。
但是我司，包含因违反保护秘密义务而停止活动的事件在内，再三发生意见上的分歧，判断难以再次构建出与金魚坂めいろ之间的信赖关系，得出难以受理停止“毕业”这一要求的判断。
另外，我司根据事情至此的发展，判断在没有接受恢复活动时让金魚坂めいろ进行直播会引起混乱，所以限制了金魚坂めいろ的YouTube账号及SNS账号的访问权限。
10 金魚坂めいろ泄露我司的秘密情报
在调整官方发布的文案时，身为第三者的公司外部直播者在YouTube发表了对金魚坂めいろ与我司之间关于此事件相关内容和交涉经过的视频。
该视频中，包含了只有金魚坂めいろ知道的情报和只有在金魚坂めいろ自身账号表示的社交工具的截图等，故我司判断金魚坂めいろ泄露了本事件及与公司交涉的经过。
11 对金魚坂めいろ的解除契约的通知
因两次违反保密义务，我司对金魚坂めいろ再次发出了解除契约的通知。
【关于梦月萝娅的言行】
首先，这次金魚坂めいろ与梦月萝娅之间的交互，发展为如此骚动，给粉丝的大家带来不安，梦月萝娅本人也沉重地接受了这一点。
关于本事件在第三者的视频中指出 “梦月萝娅找了金魚坂めいろ的茬”，但我司通过梦月萝娅听取到的是以下内容，现在进行报告。
1 关于梦月萝娅对金魚坂めいろ直接发出的讯息
梦月萝娅给金魚坂めいろ发的是不在我司管理下的社交软件的私聊内容，以截图形式提供的记录，确认到有合计9条（日期为8月2日的有8条，同月18日有1条）记录。其中有3条是在金魚坂めいろ的一次直播的期间发送，但不管哪一条信息内容都没有找茬的意图。传达的内容均为在这个问题上产生误解，想直接进行交谈。另外，之后金魚坂めいろ的回信，均在8月2日发送，共计5条。在此时间点上，我司企图调节两人之间的交流。
我们了解到，在梦月萝娅上记的私聊中，包含在金魚坂めいろ直播时发出的消息在内，发出的所有消息，均是在梦月萝娅是不知道金魚坂めいろ正在直播的情况下发送的。
在金魚坂めいろ的直播时发出的私聊消息中，有传达出想要确认谈话的日程这样的内容，而金魚坂めいろ也对梦月萝娅给出了“请务必与我对谈” 的回复，这一部分内容我们在截图中也已确认到了。
话虽如此，在此时间点上，我司也认识到与梦月萝娅发出上述信息相对，金魚坂めいろ并没有任何的回复，两人之间没有直接交谈的机会。
另外，梦月萝娅在8月18日给金魚坂めいろ发出的以“想要能交谈的时间”以此为主旨的私聊消息，金魚坂めいろ也没有作出回复。
2 关于梦月萝娅解除金魚坂めいろ黑名单的事
关于解除黑名单一事，根据我司收到的来自梦月萝娅本人的报告，对梦月萝娅来说，绝对没有找茬的意图，金魚坂めいろ的SNS的投稿和YouTube的直播内容（包括插图，遣词的选择，话题，直播标题等。以下同。）梦月萝娅感觉到了有很多能回忆起以前事情的东西，因为怀抱不安所采取的措施。
另外，我司从之前就收到过梦月萝娅因为上述事情为由而对活动产生不安的谈话。在确认过金魚坂めいろ的SNS投稿和YouTube的直播内容后，我司认为确实可能存在让梦月萝娅抱有不安感的东西。
【最后】
以上，便是我司到解除金魚坂めいろ契约为止的经过。
关于2020年10月19日的声明，若对本次事件进行详细说明，可能会对我司所属虚拟主播的私生活和直播活动造成影响，同时顾虑到金魚坂めいろ本人的心情，故没有进行直截了当的说明事情的经过。
但是，由于我司收到了许多要求说明详细经过的呼声，我司希望今后各位粉丝也继续支持我司虚拟主播，认为有必要对本次事件的原委进行详细说明，本声明就是那之后踏实地进行说明的产物。
这次，关于金魚坂めいろ不能继续进行活动一事，对期待她本人直播的粉丝们深感抱歉。同时，以这样的形式引起与我司所属虚拟偶像相关的骚乱，向全体粉丝，再次深感抱歉。
今后，我司会为所属虚拟主播能够安心进行活动拼尽全力，还请继续支持我们。
另外，关于此事不管是直接·间接，都请不要向所属主播本人进行询问。
有关问题，请通过我司HP咨询界面（https://ichikara.co.jp/contact/）进行联络。
いちから株式会社
2020年10月21日20：53（北京时间）
---------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译：轻影
校对/润色：lesis
以上内容均无掺杂译者个人观点。
请遵守弹幕、评论礼仪，请勿在非相关事件、人物的视频、评论区对此事件发表看法。
若有翻译谬误或转述、表达不清之处请于评论区中指出。在确认确实存在错误后会及时进行订正。
