【京剧唱词选注】锁麟囊（徐世英）
程砚秋《锁麟囊》
锁麟嚢
简介
登州秀薛湘灵出嫁之日中途遇雨，于春秋亭暂避。亭中另一避雨花轿中的贫女赵守贞因感身世凄凉。遭人白眼而痛。湘灵命家人薛良问明情由，慨然以内装珠宝的锁麟囊相赠。六年后，登州大水，湘灵同家人失散，漂流至莱州
【莱州：地名，在今山东省。】
，了声员外
【员外：本指正员以外的官员，因可用钱捐买，故常用以通称有钱有势的豪绅。】
家的保姆湘灵遵声夫人之命陪点子天麟在花园中玩要。天麟将皮球抛进一座小楼，促湘灵找寻。湘灵上楼，望见旧日锁麟囊供奉案上，悲痛至极。卢夫人见状盘网，始知湘灵为当年赠囊之人。卢夫人即赵守贞，对湘灵以礼相待，敬如上宾，并助湘灵全家团圆。
《锁麟囊》
【锁麟嚢：旧时山东某些地方在女儿出嫁前夕,母亲特制一囊,内藏金银,名“贵子袋”(取“早生贵子”之意),赠给女儿。剧作者翁偶虹先生觉得“贵子袋”名称较俗，便以“麟儿”象征“贵子”,为是剧定名《锁麟囊》。】
是程砚秋的代表剧目之一，这里选用的是他的唱词。
主要唱段
薛湘灵（唱（四平调）)怕流水年华春去渺，一样心情别样娇
【怕流水年华春去渺,一样心情别样娇：害怕美好的青春时光像流水一般逝去得无影无踪,心情虽与以往相同,但别有一番娇媚。年华,时光。渺,遥远、渺茫。】
，不是我苦苦寻烦恼，如意珠儿手未操
【如意珠几手未操：比喻如意的东西没能得到。薛湘灵生性娇惯,对锁麟囊的花样及嫁妆等挑选得十分苛刻,家人换了几次也不如意。】
，啊，手未操。（接唱(四平调)仔细观瞧仔细选挑，锁麟囊上彩云飘。是麒麟为何多双角形同耕牛与野麃
【麃(páo):一种鹿类的动物，比鹿大。】
。是何人将囊来买到？速唤薛良再去选挑。
薛湘灵（唱（西皮二六)春秋亭外风雨暴，何处悲声破隔帘只见一花轿，想必是新婚渡鹊桥
【鹊桥：古代神话传说每年七月七日晚，许多喜鹊街接成桥,使织女渡过银河与牛郎相会。这里比喻结婚之日新郎、新娘相会。】
。吉日良辰当欢笑，为什么鲛珠
【鲛(jiào)珠：鲛人哭成的珠子，亦称“泣珠”、“泪珠"。古代神话传说海底住有鲛人,每日纺织,哭泣时眼泪化成珍珠。】
化泪抛。此时却又明白（转（流水）)了，世上何尝尽富豪。也有饥寒悲怀抱，也有失意痛哭嚎啕。轿内的人儿弹别调，必有隐情在心潮。
薛湘灵（唱（西皮流水〕）耳听得悲声惨心中如捣，同遇人为什么这样啕。莫不是夫郎丑难谱女貌？莫不是强婚配鸦占鸾巢
【鸦占鸾(luán)巢：比喻男劣女优，男方强与女方婚配。鸾，凤凰一类的神鸟。】
？叫梅香你把那好言相告，问那厢因何故痛哭无聊？（接唱（流水)梅香说话好颠倒，不该胡言乱解嘲。怜贫济困是人道，哪有个袖手旁观在壁上瞧
【壁上瞧：亦作“壁上观”。本指双方交兵时，第三方凭借营垒坐观成败，这里指置身事外的旁观。壁，营垒。】
。（接唱（流水）)蠢才问话太潦草，难免怀疑在心梢。想必是人前逞骄傲，不该词费又滔滔。休要噪，且站了，薛良与我去问一遭。（接唱（流水〕）听薛良一语来相告，满腹骄矜顿雪消。人情冷暖非天造，何不移动它半分毫。我正不足她正少，她为饥寒我为娇。分我一枝珊瑚
【珊瑚：由很多珊瑚虫（热带深海中的一种腔肠动物）的骨骼相连而成的东西，形同树枝，多为红色，黑色或白色，是珍贵的玩赏品或装饰品。】
宝，安她半世凤凰巢
【安她半世凤凰巢：为赵守贞安家，供其半世生活之用。凤凰巢，比喻赵守贞的家。】
。忙把梅香我低声叫，莫把姓名你信口哓
【哓(xiao):告诉。】
。（接唱〔流水)这都是神话凭空造，自把珠玉夸富豪。麟儿哪有神送到，积德才生玉树
【玉树：比喻貌美才高的人。】
苗。小小囊儿何足道，救她饥渴胜琼瑶。
薛湘灵（唱（西皮摇板〕）欣逢这日晴和回家看望，哪有个千金发任你摘玩！我与你买竹马小试庭院，这是我疼爱他娇纵千端。
薛湘灵（唱（西皮原板）)新婚后不觉得光阴似箭，驻青春
【驻青春:亦称“驻颜”,指容颜不衰老。】
依旧是玉貌朱颜。携娇儿坐车中长街游遍，（摇板又听得呼嚎声动地惊天。却为何众百姓纷纷逃窜，（散板）见此景倒教我胆战心寒，叫车夫改程途忙忙回转。
薛湘灵（唱（二黄慢板）)一霎时把七情俱已昧尽，参
【参(can):探究并领会。】
透了酸辛处泪湿衣襟。（快三眼〕我只道铁富贵一生铸定，又谁知人生数
【数(shù)：运数、命运。】
项刻分明。想当年我也曾撒娇使性，到今朝哪怕我不信前尘
【前尘：指经历过来的事情。】
这也是老天爷一番教训，顿叫我收余恨，免娇嗔
【娇嗔(chen):撒娇、生气。】
，且自新，改性情，休恋逝水
【逝水：过去的时光。】
，苦海回身，早悟兰因
【兰因：兰因絮果，比喻起始美好，结局不好。兰因，美好的前因（以兰喻美好)；絮果，飞絮飘泊的后果（喻不好的结局）。】
。可怜我平地里遭此贫困，遭此贫困，我的儿啊，把麟儿误作了自己的宁馨
【宁馨：宁馨儿，这样的孩子。这里指爱子。宁馨，如此、这样。】
。忆当年出嫁时娘把囊赠，宜男
【宜男：亦称“萱草”，多年生草本植物。传说怀孕的女子佩带萱草的花就生男孩，后祝颂妇女多子亦称“宜男”。】
梦在囊上绣个麒麟。到如今囊赠人娘又丧命，亲娘丧命，儿的娘啊！公子醒我侍奉且莫高声。公子命敢不遵把朱楼来进，我只得放大胆四下找寻。
薛湘灵（唱（二黄散板〕）蓦地里见此囊依旧还认，分明是出阁日娘赠的锁麟。到如今见此囊犹如梦境，我怎敢把此事细追寻，从头至尾仔细地说明。手托囊思往事珠泪难忍！
薛湘灵（唱[西皮原板〕）当日里好风光忽觉转变，霎时间日色淡似坠西山。在轿内只觉得天昏地暗，耳听得风声断、雨声喧、雷声乱、乐声阑珊
【阑珊：将尽。】
、人声呐喊，都道说是大雨倾天。那花轿必定是因陋就简，隔帘儿我也曾侧目偷观。虽然是古青庐
【青庐：古代婚俗，用青布慢搭成帐屋，于此迎妇，举行婚礼】
以朴为俭，哪有这短花帘、旧花幔、参差流苏
【参差(cen ci)流苏：长短不齐的穗子。参差，长短、高低、大小不一致。流苏，用五彩羽毛或丝线制成穗子，常用以装饰车子、帷帐、花轿等。】
、残破不全。轿中人必定有一腔幽怨，她泪自弹、声续断、似杜鹃
【杜鹃：鸟名，又名“杜宇”、“子规”、“子鹛”，因叫声凄厉，能牵动旅客回归的情思，亦称“思归”、“催归”。这里以杜鹃的叫声形容赵守贞哭声的哀伤。】
、啼别院、巴峡
【巴峡,地名,在今四川省重庆市东。】
哀猿
【哀猿,哀叫的猿,这里以猿声的凄清形容赵守贞的哭声。】
、动人心弦，好不惨然。于归日
【于归日：出嫁那一天。《诗经》上有“之子于归，宜其室家的句子，意思是“这个女子出嫁，能使她的家庭和顺”。后世就用“于归”指女子出嫁。】
理应当喜形于面，为什么悲切切哭得可怜。那时节奴妆奁
【妆奁(lián):嫁妆。奁，古代女子梳妆用的镜匣。】
不下百万，怎奈我在轿中赤手空拳。急切里想起了锁麟囊一件，囊虽小却能作续命泉源。（流水]有金珠和珍宝光华灿烂，红珊瑚碧翡翠样样俱全。还有那夜明珠粒粒成串,还有那赤金链、紫瑛簪、白玉环,双凤錾、八宝钗钏
【紫瑛簪(zan):与后面的“白玉环”、“双凤錾(zan)”、“八宝钗钊”均为金银、美玉制的首饰、珍宝。】
一个个宝蕴光含。这囊儿虽非是千古罕见，换衣食也够她生活几年。
薛湘灵（唱（西皮二六〕）换珠衫依旧是富贵容样，莫不是心头幻我身在梦乡。猛抬头见老娘笑脸相向，儿的娘啊，问一声老娘亲来自何方？这才是脱危难吉人天相，我的儿啊，见我儿不由我喜笑非常。老天爷他还我珠归掌上，望官人休怪我做事慌张这几句表肠话官人细想，莽官人羞得我脸似海棠。到此时倒教我有话难讲，啊，儿的娘啊，（散板）儿不知因何故换了衣衫。望母亲与孩儿作个保障，问、问、问一问卢夫人便知端详。
薛湘灵（唱〔西皮流水]）这才是人生预料，不想团圆在今朝。回首繁华如梦渺，残生一线付惊涛。柳暗花明休啼笑，善果心花
【善果心花：美好的结局，愉快的心情。】
可自豪种福得福如此报，愧我当初赠木桃
【木桃：桃。《诗经》上有“投我以木桃，报之以琼”的句子，这里以木桃喻指锁麟囊。】
。（徐世英）
