ザクロ道(石榴小路）

这也是我很喜欢的一首曲子，从声音到曲绘都超级合胃口！

既然新曲已经做了翻译，那么旧曲子的部分翻译也要进行更改了。

正好顺便改一下格式。

指路：BV1zG4y1P7x8

作词 作曲 绘画 调声 视频制作：桜伊ャㇳ

演唱：  がくっぽいど    ＆    KAITO

夕焼けの赤に染まる帰路(みち)、蜩(ひぐらし)の声は

被晚霞染红的归路  传来阵阵蝉鸣

柔く、儚く沁みるように

如梦似幻，沁人心脾

溶けて消えていくようだった。

仿佛一切事物都融化消失了

何時も通り君と喋り、影も変わらず並び歩く。

（今天）仍像往常一样与你聊天，影子也一如既往地相伴而行

振り向きざまに、目が合った瞬間

当我回过头，四目相对的瞬间

君は連れていかれた。

你被带入了黑暗之中（直译：你被带走了）

追いかけた先は嫌に冷えて、薄気味悪かった。

追过去的方向实在冷得要命，心里隐隐发怵

風に遊ばれて風車が 

耳旁似是响起纸风车被吹动的声音

笑うようにカラカラ、回る

又像是谁发出的笑声，不断在耳旁回荡

「急いで探しに行かなくちや」

「还是赶快找到他吧」

沈むよ黒に染まる道、蜩の声は

逐渐被夜色浸染的小路，回荡着夜蝉之声

光息絶えた場所、君と笑いあつたことが

在这无光之地，试图回忆起与你一同欢笑的日子

今は遠い昔のように、感じてしまうようだった。

时间似乎过去了很久，（且）总感觉好像被谁盯上了

今は遠い昔、感じろ暇など無かつた。

早已失去了时间观念，连带着遗失了不少记忆

ふと気付くと鉄の匂い、

我突然注意到空气中弥漫的铁锈味，

いかにますよもいたしか

无论如何也想活下去啊

周囲(あたり)に漂い立ち止まる。

飘忽不定的气息忽然停了下来

忘れるはずでないのに

我本不应该忘记的

"そいつ"はいた、僕のすぐ背後(うしろ)

“它”，现在就在我的身后

ふりがえた心（こころ）ひどしよお

无论心中再怎么后悔也无济于事

―― ■  ■  ■ 、  ■ ■ ■ ■。 

――くわい 、  たすけて。

——好害怕 ，  快救救我。

逃げ走る先は嫌に陰り、耳鳴りが響いた。

朝着令人嫌恶的黑暗深处奔逃，铃铛声在耳旁回荡（耳鸣不已）

滲み出る汗と涙交じり  頬を伝いぽたぽた、落ちる。

渗出的汗水与泪水交织在一起，啪嗒啪嗒地从脸颊上滑落

「急いで探しに行かなくちゃ」

「我必须抓紧时间找到他」

音無しのザクロ道を、

原本属于石榴小路的寂静

 彷徨いながら歩いていく。

被未曾停歇的脚步声打破

朧げな光の向こう側、

在忽然出现的朦胧光芒之中，

 君の姿を見つけた―――

终于找到了你的身影

駆け寄った先には懐かしい笑顔がありました。

我快步跑到他的面前，他的脸上露出了令人怀念的笑容

まるで長い隠れ鬼をして、遊んでいたようだった。

仿佛这不过是一场漫长的捉迷藏罢了

君の手を掴んで走り出す

我伸手抓住你的手腕，朝着出口方向跑去

「もう離れたくない」

「我再也不想与你分开了」

込み上げた言の葉君に伝え、

我将我的心里话向你说了出来，

涙ぬぐって振り向いた。

将眼泪擦干，转身看向身后之时

君はどろり、と

才发现，你已经

   ■  ■  ■  ■  ■  。

  と け て い く 。

   完 全 融 化 了 。