[双语]噬血狂袭特访·姬柊雪菜役：种田梨沙

2019-05-10 17:35 作者:精神扫荡种田琴叶 0人读过 | 我要投稿

PART1:

古城と雪菜のもどかしい関係性少しやきもき？

古城和雪菜之间关系的进展慢的让人着急

アニメ「ストブラ」は約5年も続く長いシリーズになりなした。種田さんから見た本作の魅力とは？

「ストブラ」はかっこいい主人公とかわいいヒロインがいる、まさに少年マンガ的な王道をゆく作品だと思います。アニメは原作小説以上にサービスシーンが多いですけど、女の子だけじゃなく男の子も魅力的なキャラクターが多いので、滿遍なくいろんな方に愛される要素があるのではないでしょうか。個人的には、古城と雪菜の関係性がすごく好きなんです。主人公とビロインでありながら、守り守られる関係ではなく、一緒に戦う相棒という関係なのがかつこよくて気に入っています。

动画「stb」是一部持续了约5年的长系列作品。在种田桑看来这部作品的魅力在哪？

我认为「stb」是一部有帅气的主人公和可爱的女主角们，正宗的王道少年风的作品。动画在原作的基础上添了很多福利场景,不止是女生，男孩子也有很多富有魅力的角色，可能因为有各种各样广大群众喜闻乐见的元素，所以很受欢迎。我个人非常喜欢古城和雪菜的关系。主人公和女主角之间不是守护和被守护的关系，而是一起战斗的伙伴关系，我很喜欢这种帅气的感觉。

「III」でひさしぶりに雪菜を演じたと思いますが、改めて感じた雪菜の印象は？

雪菜つて「みんなに愛される女の子」の要素がたくさん詰まった子だと、改めてかんじました。清楚な見た目で、おとなしいけどツンデレな部分もあり、正義感にあふれるしっかり者だけど年相応のかわいさも備わっています。周りのヒロインたちがみんな個性的なので、相乗的に雪菜のかわいさが引き立てられているようにも思いました。

时隔这么长时间再次出演雪菜，重新感受到的雪菜的印象有哪些？

重新感受到了雪菜是个为众人所爱的孩子。她看起来非常清秀，文静但是还有点傲娇，是一个有很强的正义感的可靠的人，但是也具备这个年龄的可爱。因为周围的女主角都很有个性，这与雪菜的可爱是相辅相成的。

古城の印象はどうですか？

古城は恋愛ごとには驚くほど鈍感ですけど、誰かが傷ついたり惱んだりしていることには敏感で、みんなのお兄ちゃんみたいな存在だと思っています。第2話では弱気になになっている雪菜を古城が茶化しなが、シナリオを読んだ時点でキュンとしちゃいました。私としては雪菜か一番かわいく見えるのって、古城に对して怒ったり、古城の行動に照れたりしているシーンだと思うんです。古城も雪菜のそういうリアクションに对してひとつひとつ新鮮な反応をくれるので、２人の掛け合いは大好きなんですよ。

对古城的印象又如何？

古城对于恋爱方面的事情是出奇的迟钝，但是，对谁受伤或者有烦恼的事情很敏感，感觉就像是哥哥一样的存在。第二话中变得软弱的雪菜被古城调侃了，读台本的时候就不由的心动了。对我来说雪菜最可爱的，就是对古城的打亲骂爱，古城的各种骚操作也是屡试不爽，非常喜欢2人互撩。

種田さんとしては、古城と雪菜が今後どうなってほしいと思いますか？

雪菜を演じる身としては、雪菜と古城が幸せになってほしいと思っています。ただ雪菜は恋愛經驗がないから、古城へのき持ちが恋なのかどうか自分でもわかっていないと思いますし、古城も雪菜のことは「自分の監視者であり相棒」と見ているでしようから、難しそうですよね。古城は鈍感なので、浅葱みたいにどんどん大胆にアビールしていかないとダメなんじゃないかと思います。「雪菜、もうちょっとがんばって」つて、やきもきさせられることは多いですね．．．

种田桑的话，想要看到古城和雪菜以后怎样的发展呢？

对于演雪菜的我来说，希望雪菜和古城能变得幸福。只是雪菜没有恋爱经验，所以对于古城的感情是不是恋爱自己也不知道。古城也把雪菜看作“自己的监视者和搭档”，应该很难吧。古城比较迟钝，雪菜不像浅葱那样不断大胆地表现是不行的吧。“雪菜，要更加努力”，让人焦急的情况很多呢。。。

逆にどうなれば雪菜と古城の関係性がもっと進展すると思いますが？

古城だって、雪菜の下着や裸を見てドキドキしているので、雪菜を女の子として見ていないわけではないと思うんですよ。だからどちらかといえば、雪菜のほうにきちんと自覚してほしいんですよね。たとえば古城がほかのヒロインとインとイチャイチャしているところを見たときとかに、「先輩のバカー！」って言いながら殴ったするのでは込まれているから、そんなことを考える余裕はなかなかないかもしれませんけど

反过来觉得怎样才能让雪菜和古城的关系有所进展？

不过古城看到雪菜的内衣和裸体也会dokidoki的，所以我觉得雪菜并不是没有被当成女孩子看待。所以要说的话，还是希望雪菜能好好地认识到自己呢。比如看到古城和其他女主角打情骂俏的时候，“前辈是大笨蛋”边这么说着边打他，所以没空考虑到这些吧。（意思就是雪菜明明喜欢上了古城，很在意这些事，但她自己根本没有好好想想自己为什么会有这些下意识的反应）

「III」の　アフレコ現場の雰囲気はどうでしたが？

みなさん「ストブラ」では久しぶりに会うんですけど、全然よそよそしい感じはなく、みんなリラックスしている現場でした。たとえるなら１年に１度の親戚同士の集まり、みたいな空気感ですかね。ただ古城役の細谷（佳正）さんは、演じるのが久しぶりということで「古城らしさを出せているかな」ってしきりに気されていました。「矢濑よりかっこよくしなきゃ」って細谷さんが対抗心を燃やしていたら、それを聞いた矢濑役の逢坂（良太）さんが「古城だってかっこいいだる」って細谷さんを立てだして。お互いをほめ合いながら緊張をほぐしている微笑ましい光景を横からみて笑っていました。

在「III」的后期录音现场的气氛怎样？

stb的大家好久没见了，但是完全没有陌生的感觉，大家都在现场很放松。大概就像是1年1次的亲戚们的聚会那样的气氛。只是饰演古城的细谷（佳正）因为好久没有出演了，所以他一直担心“是否能展现出古城的风格呢”， “必须比矢濑更帅”，细谷桑燃起对抗心的时候，“但是古城已经很帅了”，听到这个消息的矢濑CV逢坂（良太）桑对细谷桑如是说道。在紧张的气氛中商业互吹制造欢笑，我就在旁边吃瓜偷笑。

ほかにアフレコ時で、印象に残っているエピソードはありますか？

エピソードってほどでもないんですけど、第2话は紗矢華役の葉山（いくみ）さんがいなかったので、ツッコミ役不足で困りました（笑）。現場を引っ張っているのはいつも細谷さんと浅葱役の瀬戸（麻沙美）さんなんですけど、残念ながら２人ともボケなんですよ。私だけじゃツッコミきれないし、凪沙役の日高（里菜）さんは周りがどんなにボケていても「ふーん」って流しちゃうタイプなので、葉山さんのツッコミ力がほしいと思う場面が何度もありました。また、収録の最初に山本監督から、「引き続き戦闘シーンはかっこよく、お色気シーンはサービス滿点でがんばりますのでよろしくお願いします」って挨拶があったんですけど、お色気シーンってところで照れて苦笑いをされていたので、みんなで笑っていたのは、よく覚えています（笑）。

另外在后期录音的时候，有没有印象深刻的小插曲呢？

虽然没有什么小插曲，但第2集因为饰演纱矢华角色的叶山（いくみ）桑不在，吐槽的队友不足让人感到困扰（笑）。在拍摄现场总是扮演古城的细谷（佳正）和浅葱的濑户（麻沙美），不过遗憾的是他们都很呆呆傻傻。只有我一个人无法吐槽，饰演凪沙的日高（里菜饰）桑无论周围怎么装傻，都会“哼”地随波逐流，所以好几次（场面）都想要叶山桑的吐槽力。此外，山本导演在收录的最初时还表示 “继续保持帅气的战斗场景，福利满分的性感场景,我会加油的，请多关照。”的寒暄,不过因为在色气的地方老脸一红，这件事被大家笑，我记得很清楚。

PART2:

魅力的なライバルたちも「ストブラ」見どころ

有魅力的反派也是“stb”的看点

ここがらは「III」の内容についてうかがいます。まずは第1卷に収録された第1，2話感想を教えてください。

「III」では原作の第1部「聖殲編」のラストまで描からるということで、すごく楽しみにしていたんですけど、これまでずっと謎だった凪沙とアヴローラの関連性が色濃くた第1、2話だったと思います。雪菜だけではなく浅葱や那月、矢瀬などいろんなキャラクターに出番があり、矢瀬の家族など今まで陰で活躍していたキャラクターも表に出てきてたので、物語が収束に向て進んでいるんだなということを感じました。これからどうなるのか、すごく楽しみです。

接下来想问点关于III的内容。首先请说说第1卷收录了的第1，2回感想。

《III》是原作第一部《圣歼篇》的结尾，我非常的期待，不过到第1，2回，凪沙和奥罗拉之间的关系还是处在谜团之中，不止是雪菜还有浅葱和那月，矢濑等各种各样的角色都有出场，因为矢濑的家族至今为止在背后活跃的角色也出来了，感觉到故事向着结束前进着。今后会变成怎样呢，非常期待。

「タルタロス·ラプス」のメンバーについて、どんな印象をもっていますか？

デイセンバーは新キャラクターなんですけど、アヴローラと雰囲気が似ているからなのか、すぐになじみました。「ストブラ」って「呪術」や「風水術」と難しい単語が多く、しかも眷獣の名前も言いづらいものばかりだと思うんですけど、Ｌｙｎｎさんがすらすらと演じていたので、すごいなと思ったのを覚えています。デイセンバーって、古城の呼んだ眷獣を返しちゃうような強敵ですが、キャラクターとしては明るくさるばりとしたかわいらしい子で、全然憎めないんですよね。第２話ま見ると「タルタロス·ラプス」のメンバー全員、理由があってテロに身を投じていることがうかり、親切感が湧きました。千賀はちょっと得体の知れない感じがあるので怖かったですけど（笑）

关于「深渊之陷」的成员，有着怎样的印象？

狄珊珀是新登场人物,不过，因为和奥罗拉气场相似，所以马上适应了。stb里「咒术」「风水术」类难的单词多，而且眷兽的名字也难说,不过我记得Lynn演得很流利，十分厉害。狄珊珀，是具有不输古城召唤出的眷兽能力的强敌,不过，但是作为一个爽朗可爱的登场角色，让人完全憎恨不起来。认真看第二话就会发现，“深渊之陷”的全体成员，投身于恐怖活动中，都有着各种各样的理由，由此产生了亲切感。不过相比之下，千贺因为有些莫名其妙，所以感觉可怕。（笑）

第1、2話のなかで、個人的に好きなキャラクターは？

単純に私の好みだけでいうと、「タルタロス·ラプス」のカーリーです。こういう小さい女の子が大きなスナイパーライフルを使うというシチュエーションは、特定の層の方にメチャメチャ刺さると思うんですけど、私もその層にいる者でして（笑）。見た目は可愛いのに淡々と任務をこなしていく姿がとてもかっこよくて大好きになりました。

第1，2话中，你个人喜欢的角色是？

单纯就我个人的喜好来说，那应该是深渊之陷的卡莉，这样的小女孩使用大的狙击步枪的场景，正中某种控的下怀，我就是这种（少女）控，嘻嘻。她看上去很可爱，但是她淡定处理任务的样子也很帅，我非常喜欢。

では、印象に残っているシーンは？

第2話冒頭のデイセンバーと古城、雪菜のバトルです。古城があれだけ眷獣を出しているのに、まったく引けを取らないどころか古城を圧倒するデイセンバーの存在感がすごかったです。あと「III」から、雪菜が雪霞狼を使うときの呪文が少しい変わっているんですよ。勝手知ったるものではなかったので、最初に言うときは少し緊張しました。

那么，印象深刻的场景是？

第二集开头讲述的是狄珊珀与古城，雪菜的战斗，古城虽然召唤了那么多眷兽，但是狄珊珀非但不逊色，反而有压倒之势。还有，从III开始，雪菜使用雪霞狼的时候的咒语有了一些细微的变化，因为不是轻易就能熟悉的东西，所以最初说的时候有些紧张。

「III」のED主题歌は、雪菜が歌う「LOVE STO―C」という曲ですね。曲についての印象などを教えてください。

「LOVE STO―C」は、恋に惱める年頃の女の子恋愛ソング、という感じで歌わせていただきました。もし雪菜が劍巫ではなく普通の女の子だったら、この曲の歌詞のように、やきもきしつつも恋を楽しむような青春を送っていたのかなと、想像してしまいます。第1巻は雪菜のサービスシーンが少なかったとお嘆きの方がいらっしゃるかもしれないんですけど、私としてはこの「LOVE STO―C」で雪菜のかわいい部分を出していこうと思っていました。シングルＣＤも発売されていますので、ぜひアルで聽いてほしいです。

III的ED主题歌，是雪菜唱的「LOVE STO-C」。请告诉我关于歌曲的印象。

《LOVE STO-C》是一首描写处在为情所困年龄的女孩子的恋爱歌曲。如果雪菜不是剑巫而是普通的女孩子的话，她应该会像这首歌的歌词所描绘的一样，一边烦恼一边度过着享受恋爱的青春吧。也许有人会感叹第1卷中雪菜的福利镜头太少了，但我还是想通过《LOVE STO-C》将雪菜可爱的部分展现出来。单曲CD也发售了，请一定要听哦。

「III」今後楽しみにしていることは？

まずはOP映像に少しだけ出ているアイドル姿の浅葱が、どんな形で出てくるのか楽しみにしています。「LOVE STO―C」シングルＣＤのカップリングに入っている「Save　Our Sanctuary」という曲が、浅葱のアイドルシーンわれるということなんですけど、これの「ストブラ」になかったタイプのエピンードなので、どうなるのか楽しみです。「ストブラ」は雪菜たちメインキャラクターだけでなく、敵側もみんな魅力的なので、敵側を掘り下げるようなエピンードも楽しみですね。でも一番期待しているのは、ゆきなのサービスシーンです（笑）。雪菜がパンチラしたりまるのはアニメ「ストブラ」の名物みたいな部分だと思いますので、これからも続けてほしいです。

对以后的期望是什么呢？

首先是OP映像中短暂出现的偶像模样的浅葱，期待着以怎样的形式展现。收录在《LOVE STO-C》单曲CD中的《Save Our Sanctury》，是浅葱的偶像形象。因为这是stb中未曾出现过的类型，下一步会如何发展，十分的期待。Stb中不仅仅是主角，反派们也都别具魅力，也希望对他们的故事就更多发掘。但是最期待的，还是雪菜的福利镜头，（笑）毕竟雪菜的走光是stb里的名场景，所以以后也不要停下来啊。

最後に、今後の展開を楽しみにしている読者へメッセージをお願いします。

ついに、第1巻が発売となりましたが、「III」はまだ始まったばかりで、アニメだけ追いかけているかたは「このOP映像に出てくるのは誰なんだろう？」など、気になることも多いと思います原作を読んでいる方は、どのエビンードが映像化されるのか待ち遠しくしているかと思いますが、私たちも先についてはあまり知らされていないので、みなさんと同じように次を楽しみに待ちたいです。スタッフ、キャスト一同気合いと愛情を込めて作っていなすので、もしまだ「ストブラ」お知らない方がいらつしやるようであれば、いまからでも遅くありませんのでぜひ最初から見てください。これからも雪菜たちをよろしくお願いいたします！

最后，给对后续展开满怀期待的读者说些什么吧

终于第一卷发售了，III才刚刚开始，只追动画的人可能会出现“出现在OP里的这是谁？”等种种疑惑，读过原作的很多人想必都很在意，会非常期待小说中的哪些部分会动画化，因为我们事先也不会知道太多的东西，所以和大家一起期待着将来的走向。CAST和CV们都全情投入到制作之中，如果还有不了解stb的小伙伴的话，现在为时不晚哦，请一定要从头看起，今后也请多多关照支持雪菜和她的小伙伴们！