喉が渇いた（口渴）

作者：ウーリー＝オルレブ

訳者：母袋　夏生（もたい　なつう）

僕達の寄宿学校に、今年になって転校してきたエルダッドは、僕がゆっくり水を飲もうとすると、邪魔する。皆と一緒に並んで、冷たい水道の蛇口に飛び付いている時でも、うるさい。（今年转校到我们的寄宿学校的埃尔戴特，总是在我准备慢慢喝水的时候打扰我。和大家一起排队，抢着冷自来水的水龙头的时候，也很啰嗦。）

「イタマル、もう、いいだろ。水道の水を、全部一人で飲むつもりかい。他にも待ってる人がいるのが、見えないのか。」とつつく。（埃尔戴特责备道：“伊塔马尔，你够了吧。你是打算一个人把自来水全部喝掉吗？还有其他等着喝水的人，你看不到吗？”）

水を飲む楽しみをおじゃんにしたくないから、我慢してるけど、でなかったら、一発お見舞いしてやるところだ。（由于不想中途打断喝水的乐趣，我选择了忍耐，否则，就要揍他一发了。）

運の悪いことに、そのエルダッドと同室になってしまった。同じ部屋で、寝起きすることになったのだ。（不幸的是，我和埃尔戴特分在了同一宿舍。要在同一个房间生活。）

寝る時間になったので、僕は明りを消した。エルダッドが起きて、明かりをつけた。僕は、起き上がって明りを消し、スイッチのそばから動かなかった。エルダッドが起きて、僕を押しのけて明かりをつけた。僕は押し返して、明りを消し、その後はもう、明かりなんかそっちのけで、殴り合いの大喧嘩になった。暗くしたり、明るくしたりしながら。同室のダニエルは、ぐちぐち文句を言い続け、やっぱり同室のミッキーは、黙っていた。（到了入寝时间，我把灯关了。埃尔戴特起来打开了灯。我起来关上了灯，然后待在开关旁边不动。埃尔戴特起来把我推开后打开了灯。我把他推回去，关上了灯，这之后，已经不顾灯了，我们大打出手。一会暗，一会亮。同一宿舍的丹尼尔啰啰嗦嗦地不断发着牢骚，同宿舍的米奇果然沉默不语。）

ミッキーも、今年になって寄宿学校にやって来た子で、僕、ダニエル、エルダッドと一緒の部屋になった。四番目のルームメイトだ。でも、誰もミッキーに構わない。小柄で痩せた、無口な子だ。いつもぼんやり考え込んでいて、声をかけられても聞いてなかったりする。詩を書くが、勉強は苦手だ。（米奇也是今年来到寄宿学校的孩子，和我、丹尼尔、埃尔戴特在同一间房间。他是第四个室友。不过，谁都不理会米奇。他是个身材瘦小、沉默寡言的孩子。他总是心不在焉地思考着，就算向他搭话，他也没听到。他会写诗，但是不擅长学习。）

ある日、ふと、僕は、ミッキーの水を飲む様子が気になった。（某日，我突然在意米奇喝水的样子。）

僕はいつも、皆が水を飲み終えて行ってしまってから、ゆっくり蛇口に近付くようにしていた。皆と一緒の時は、サンダルを直しているふりをしたり、何か他のことをしているふりをしたりして、一人きりで水が飲めるまで待つ。（我总是在大家喝完水离开之后，慢慢接近水龙头。当和大家一起的时候，假装在整理凉鞋，或者假装在做其它的什么事，一直等到能一个人喝水的时候。）

流れている水や、透けたガラスの器に注がれた透明な水を見るのって、何だか素敵だ。流れる水に手を伸ばして、水が手から滴り落ちる感触を、うっとりと楽しむ。目を閉じると、映画みたいに、砂漠の砂嵐が目の前に浮かんでくる。歩いては倒れ、また起き上がる自分の姿が見える。口は乾いて、歯の間はざらざらした砂粒だらけ、唇がひりひりと焼け、舌は腫れあがり、熱に浮かされたみたいに、僕は声を出そうとする。（看着流淌的水，看着倒入透明玻璃容器的水，总感觉好棒啊。将手伸向流出的水，陶醉地享受着水从手上滴落的触感。闭上眼眸，沙漠的沙暴如画一般浮现于眼前。我看到了自己走走跌跌，又爬起来的身影。口渴了，齿间满是粗糙的沙粒，唇瓣被晒得火辣辣的，舌头肿起，就好像发烧了一般，我想要发出声音。）

「水。水を。」（“水。给我水。”）

別の時は、僕は、筏に乗って海を漂っている。ちょうど、沈没船のドアの上だ。死にそうなほど、喉が渇いている。塩っぱい海水の青い波に揺られ、灼熱の太陽にじりじり焼かれている—。そこで、僕は、水道の栓を捻って水を飲む、でも、そこで誰か来たりすると、肩を押されて、「なあ、もういいだろ。他にも水を飲みたいやつがいるんだ。」と言われる。（其它时候，我坐筏在海上漂流。正好在沉船的门上。口渴到快死了一般。随着咸涩的青色海浪摇晃，被灼热的太阳毒晒。这时，我拧开了水龙头准备喝水，然而，不知谁来了，按着我的肩道：“喂，够了吧？还有其他人要喝水。”）

なんで、ゆっくり、のんびり飲ませてくれないんだろう。僕がわきにどけば、ちょっと飲んで、皆それで行っちゃうってのに。（为什么不能让我悠闲地喝水呢？我退到旁边，稍微喝了一点水，大家明明已经离开了。）

ミッキーが来た。（是米奇来了。）

僕は、「飲めよ。」と言った。（我说道：“喝啊。”）

「いや、いいよ。」と、ミッキーが言った。「後でいいんだ。」（“不用了。”米奇说道，“我待会儿喝。”）

「いや、いいよ。」と、僕は言った。「飲めよ。」（“没事。”我说道，“你喝吧。”）

「飲めよ。構わないから。」（“没关系。你喝吧。”）

僕は、むかっとして、蛇口の栓をしめた。ミッキーが、栓を捻って屈み込こんだ。僕と、そっくりおんなじ仕草だ。（我怒气冲冲地关上了水龙头。米奇拧开水龙头向下蜷身。和我是一样的动作。）

こいつ、喉の渇きを知っているんだ。ミッキーが、だ。（米奇这家伙知道口渴的感觉。）

ミッキーは目を閉じ、水が、ミッキーの顔や首筋を伝って、滴り落ちていく。僕は、その様子を眺めていた。（米奇闭着眼，水顺着米奇的脸和脖颈处滴落。我眺望着他喝水的样子。）

僕は、芝生に腰を下ろした。ミッキーが飲み終えると、僕は蛇口に戻った。ミッキーが、芝生で僕を見ていた。（我坐在了草坪上。米奇一喝完，我回到了水龙头处。米奇在草坪上看着我。）

「ミッキー、君、喉の渇きを感じられるの。」と、僕は聞いた。ミッキーが、うんと頷いた。それ以上は、二人とも喋らなかった。（“米奇，你能感觉到口渴吗？”我问道。米奇颔了颔首。这之后，两人都没说什么。）

それからは、喉が渇くと、僕達は二人で庭に下りて、どっちが先かなんて気にしないで、水を飲むようになった。（从此以后，我们一口渴，就两人一起来到庭院，不在意孰先孰后地喝水。）

ある日、僕達は、ガリラヤ湖に行って、顎の上辺りの深さの所まで進んで、つかった。（某日，我们来到加利利湖，前进到水深至下颚稍微上面一点的地方，然后沉浸在其中。）

そのまま、僕達は、丸一時間ぐらい湖の中に立っていた。沈没船のドアに乗っているつもりでいたけれど、疲れたので、湖の水をごくんと飲んだ。ちらっと、ミッキーの方を見ると、ミッキーも、大きく口を開けて水を飲んでいた。穏やかなガリラヤ湖の、青く滑らかな湖水が喉に吸い込まれていき、真昼の太陽が、ぎらぎらと照りつけていた。（我们就这样，在湖中站了大约整整一个小时。虽然是假装乘在沉船的门上，因为太累了，喝了一口湖水。我瞥了一眼米奇，只见米奇也大口喝着水。平静的加利利湖的青色顺滑的湖水渐渐吸入喉中，正午的太阳耀眼地照射着。）

「イタマル、僕ねえ。」と、ミッキーが言った。「好きな女の子がいるんだ。」（“伊塔马尔，我啊。”米奇说道，“有喜欢的女孩子。”）

どきどきした。それまで、僕達は、あんまり口をきいたことがなかった。（我小鹿乱撞。迄今为止，我们都没怎么说过话。）

「その子ってね、目をつむって、喉が渇いたなあっていうふうに、水を飲むんだ。」（“那个女孩子，闭着眼，一副好像口渴的样子，喝着水。”）

僕は、目をつむって、そんな女の子に僕も会いたいと思った、そしたら—、「喉が渇いたって感じる。」って聞く。それから、それぞれ大きくなって、別々に世界を旅したりして、またどこかで会いたいと恋焦がれながら、目をつむって水を飲むのだ。（我闭着眼，我也想见见那样的女孩子。然后，问她：“你能感觉到口渴吗？”之后，我们长大成人，各自在世界上旅行，然后一边苦苦思恋想在哪里相见，一边闭着眼喝水。）

词汇

飛び付く：扑过来（去）；（被吸引得）抢着干、争着干

つつく：撞、推、捅、戳、啄；欺负、虐待；挑拔；挑毛病、吹毛求疵；用筷子和喙等戳着吃

おじゃん：事情在中途中止、失败

寝起き：睡醒、起来；起居、生活

そっちのけ：扔在一边、抛开不管、不顾

作业

1.读课文

2.参照例句看图写话：

3.阅读图片内容：