【自译】莫德里奇自传 第四章06 兹林斯基
我能感到兹林斯基对这笔借租交易很满意。我在比杰里（Bijeli Brijeg）球场附近租下一间公寓。往返球场与公寓间每次都要走四百步左右，而我对此并不介意。我和另一位队友达沃•兰德卡（Davor Landeka）住在一起，我们关系融洽。莫斯塔尔是兰德卡和伊维卡的家乡，借租兹林斯基期间，他们给予我极大的帮助。
在第一节训练课上，我从俱乐部高层和看台上观众的眼中看到了疑惑：“为什么这个瘦骨嶙峋的孩子会在这踢球？”类似的质疑声一直与我的职业生涯相伴，我早已习惯了流言蜚语，它们不会对我有产生任何影响，我已做好征战身体对抗激烈的高级联赛的准备。季前训练在库普雷斯进行，在这期间我随队踢了几场比赛，用表现向世人的质疑予以回击：我并不是他们眼中瘦弱的孩子，我已经迫不及待在正式比赛中上场了。最终我选择了23号球衣，当时有两位我非常喜欢的球员同样穿着这个号码，一位是迈克尔•乔丹，一名出色的篮球运动员，几个月前他宣布退役了；另一位是大卫•贝克汉姆，那年夏天他与皇马签约并选择了23号。贝克汉姆一直是我最钦佩的球员之一。我兴奋地幻想着穿着球衣奔跑在绿茵场上的样子，但这一幻想很快被教练的言语打破了。
在联赛开始前的最后一节训练课后，教练宣读了联赛第一场对阵巴尼亚卢卡的大名单（Borac Banja Luka），我满怀期待地等他报出我的名字，但却没有发生。我对此感到有些不满，甚至有点想哭的冲动，不禁对自己选择前往波黑联赛历练自己的决定产生怀疑。好在教练不久后向我解释了缘由：“卢卡，你不在名单上只是因为俱乐部还没有注册你。”得知不能上场与表现无关，我松了口气。就如我之前所说，我的职业生涯总伴随着各种各样的复杂因素。
我如愿在下一场与伯拉治（Siroki Brijeg）的比赛中上场，遗憾的是，这场比赛没有给我带来美好的回忆，我们0－3落败。但在接下来的主场比赛，兹林斯基的球迷让我留下极深的印象。在对阵泽列尼察（Celik Zenica）的比赛中，我表现优异，比赛进行到约50分钟后，我因抽筋不适被替换下场，现场的球迷们纷纷起立，向我鼓掌致意。这是我与兹林斯基球迷建立友谊的开端，而这样的良好关系一直持续，直至我租期结束离开莫斯塔尔。赛季初我们的战绩并不好，球员们太过年轻而缺乏经验，赛季开始的五星期后，我们换了教练。斯杰潘•德维里奇，曾在迪纳摩u18梯队执教过我。赛季结束时，兹林斯基在联赛16个俱乐部排名第11，但这一切都为下赛季我们为兹林斯基第一次捧起联赛冠军奖杯打下基础，而这样的历史性时刻恰逢俱乐部成立百年之际。在那之后，我离开了兹林斯基，但我会永远珍藏这两年间的记忆，我对球迷们的对我的关怀感激不尽。我把最好的一面展现给他们，他们则报之以李。我凭借良好的表现受到褒扬，媒体们将我评为赛季最佳球员。在我取得的诸多荣誉中，我最喜欢的荣誉是由兹林斯基球迷团体颁发的菲利普•桑基奇奖（Pipa Award）。我之所以最重视这一奖项，最重要的一点原因是，这是我在高级别联赛中获得的第一个个人荣誉。
从职业角度来看，征战波黑联赛的经历给我带来了大量经验。起初，教练让我打右前卫，而在德维里奇执教时期，他将我改造为右边锋，这让我在场上有了更广的活动空间，可以充分发挥我在进攻端的侵略性。波黑联赛对抗激烈的特点我早有耳闻，与波斯尼亚联盟（Bosnian League）的客场比赛往往是一场硬仗，而最艰苦的莫过于与特雷比涅（Trebinje）的比赛，其次是巴尼亚卢卡和泽列尼察。裁判甚至会对客场球员的人身安全置之不理，我的腿部遍布伤痕。那副印有罗纳尔多的照片、被我珍藏多年的护膝在与特雷比涅的比赛中被对手的鞋钉径直刺穿！幸运的是，“罗纳尔多”保护了我而没有受到重创。
万幸我在那赛季没有受过重伤，我学会了在对抗中快速脱身，以在接球瞬间防止被对手猛烈冲撞所伤，并快速将球传给队友，敏捷性和耐久度是我的最大优势。唯一困扰我的伤病是肌肉痉挛，几乎在每场比赛的60分钟后，我的小腿就会因抽筋疼痛不已。我把这归因于身体机能太过年轻和适应高级联赛的表现。我服用了大量的钾，继续进行拉伸训练，提升自己的肌肉力量。
波黑联赛的球队有丰厚的球迷基础，对阵伯拉治、萨拉热窝（Sarajevo）和泽列兹尼卡（Zeljeznicar）的德比比赛现场气氛尤为让我印象深刻，但这其中偶尔会夹杂着种族冲突。总体而言，我喜欢这样充满激情的气氛，但这也使波黑联赛的比赛场面变得更加棘手。
尽管如此，我并无畏惧，在莫斯塔尔和兹林斯基的时光是值得追忆的，我身处一支团结一体的球队之中，与球迷们投桃报李，我享受这样的氛围。苛刻的环境磨砺着我的身心，激烈的身体冲撞迫使我的球风变得更精简，更迅速，更直观。我曾对迪纳摩的负责人提出再续租兹林斯基一年的意见，因为在迪纳摩我很可能不会得到太多的上场机会，留在莫斯塔尔继续征战波黑联赛是那时最好的选择。然而，迪纳摩做出了与我的愿望相背的决定…
翻译不易，点个赞吧。欢迎提出建议，感谢支持。
