【个人翻译】【福永祐一 与搭档的轨迹】西沙里奥 神威启示
来源：【福永祐一 相棒との軌跡】世界で戦えると思わせてくれたシーザリオ 騎手を辞める覚悟で乗ったエピファネイア (msn.com)
【福永祐一 与搭档的轨迹】让其认为能够与世界一战的西沙里奥 做好骑手引退觉悟而骑乘的神威启示
将在本月引退、3月转为调教师的福永祐一骑手（46）＝栗东・Free＝回顾骑手人生的连载『与搭档的轨迹』，第三回讲述西沙里奥、神威启示母子。说出了在日美制霸G1的名牝身上感受到世界制霸的反应，在其子身上品味到挫折做好引退觉悟的真心话。
2000年代前半期是即使不深入考虑，也能以年轻和气势顺利运转的时代。在师傅北桥修二老师，其盟友濑户口勉老师的厩舎里诞生了很多重赏胜利。被委托调整内容和比赛选择等，一边进行每天的调教一边自由成长。因为也有所结果，这个时候从出道时开始抱有的自卑感被消除了。
在这样良好的循环中，于04年末相遇的是西沙里奥。第一次骑上她的时候，就感觉到了不像牝马的力量和特别的能力。濑户口老师将获得樱花赏的手马ラインクラフト用于NHK英里杯中，角居调教师则将在樱花赏由地方所属吉田稔骑手所骑乘的西沙里奥的缰绳托付给自己，创造了容易再次搭档的状况。感受到两人巨大的爱的橡树称霸自不必说，令人印象深刻的是美国橡树大赛优胜。以4马身差的压倒性胜利，作为日本调教马首次称霸美国GⅠ。因为那时还没有到牝马挑战牡马的时代，所以第一次让人觉得如果是牝马限定战的话，无论去世界上的哪里都能战斗。
回国后西沙里奥患上了悬韧带炎，于第二年春天引退了，让人万分遗憾。但是，考虑到之后她作为繁殖牝马的活跃，想是因为在有余力的状态下进入了下一个舞台吧。
继承了母亲血统的第三个孩子是神威启示。偶然在牧场有见到的机会，从当时的场长处听到“终于生了一个腿脚结实的孩子”，所以很期待出道。并且，在12年10月迎来的初阵中以3马身之差大胜。但是，经历了一次比赛之后，他的前进气势变强，相当辛苦。
继皐月赏之后的日本德比，获得了半马身差的第2名，从没有感受过能够与那个时候相当的无力与窝囊。正因如此，在秋天初战的神户新闻杯上，重新审视了自己的训练和接近方法。做出了在此基础上如果还是不能驾驭神威启示的话，就辞去骑手的觉悟。如果在这里不行的话，即使遇到了具有获得3冠潜力的马，也不能取得自己想要的结果。因为会有那样的想法。
结果在神户新闻杯上比赛第一次进行得如自己所愿，也赢得了菊花赏。即便如此，如果是现在的自己，不仅是骑乘方面，包括对阵营的提案等都能以更好的形式进行，甚至可以获得3冠。后来虽然骑乘铁鸟翱天取得无败3冠，但没有遇到比神威启示更有力量和斗争心的马。从拥有如此罕见的东西的搭档那里得到的经验值是非常宝贵的财产。（JRA骑手）
◇
▷西沙里奥 父特别周获得1998年日本德比等GⅠ4胜。她于栗东·角居胜彦厩舍所属出道，05年樱花赏虽然获得第一人气，但获得在有先约的福永祐一骑乘的ラインクラフト之后的第2。制霸了再次搭档的橡树、美国GⅠ比赛美国橡树。因右前悬韧带炎于06年4月引退进入繁殖。生出神威启示、醋丈夫、农神节庆这三头GⅠ胜者，各自也作为种牡马活跃着。21年因出血性休克离开世间，暴风雨（美·国枝，牝3）是其最后的孩子。
◇
▷神威启示 母西沙里奥的第3个孩子，父是获得2002年天皇赏·秋等GⅠ4胜的吉兆。栗东·角居胜彦厩舍所属，在13年的菊花赏中GⅠ首次胜利。于14年的日本杯与苏铭伦骑手搭档取得了GⅠ第2胜。15年7月因左前悬韧带炎而引退，成为种牡马。产驹谋勇兼备在20年达成历史上首次无败牝马3冠，乐透心在21年以GⅠ3胜的成绩成为该年度的JRA赏年度代表马。
◇
■福永祐一
1976（昭和51）年12月9日出生，46岁。滋贺县出身。96年3月在栗东·北桥修二厩舍所属出道。以53胜获得最多胜利的新人骑手活跃。2005年首次在JRA年间取得100胜（109胜），创下了自己最多的重赏16胜的记录。11、13年成为领衔骑手。通过调教师考试的22年刷新了历代最长记录，取得连续13年达成了每年100胜的成绩。JRA总计2634胜是历代第4名，重赏是包括铁鸟翱天的3冠（20年）等GⅠ34胜在内的160胜（9日现在）。父亲·洋一是原骑手。赛马举办日在本报连载专栏《新ユーイチが行く》。
