三十五章、阿卜杜•马利克•本•努赫•本•纳斯尔•本•艾哈迈德

译自The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi，The reign of {the amir Rashid Abu'l-Fawaris) 'Abd al-Malik ibn Nuh ibn Nasr ibn Ahmad ibn Ismael al-Samani

关于注释的说明：

无说明：英译本每页脚注，对于ABCD等字母的含义需看《前言》、《绪论》

译注：译注

尾注：英译本正文后的note部分

属于放飞自我的翻译，仅供参考，不具备严谨学术价值

回历年数换成汉字表示，公历时间则用阿拉伯数字

努赫一世死后，群臣均宣誓效忠于其子阿卜杜·马利克一世，尽管他继位时年仅十岁。当努赫一世死讯遍传全境时，萨曼的领土受到一些野心家的觊觎[1]。异密派遣阿什阿斯·本·穆罕默德·本·穆罕默德[2][3]至呼罗珊（任职），他（到任后）与赫拉特、伊斯法罕的势力交战数次，他一直忙于降伏叛乱诸省和打仗，即使异密在回历三五零年十月八日（961年11月）星期三的那个晚上坠马[4]身亡[5]，他仍然在征战着。阿卜杜·马利克一世统治了七年，当他下葬后军队势力逐渐蠢蠢欲动，最终爆发了叛乱；王国遭到觊觎[6]，国家陷入动荡。

[1] 原文为everyone coveted a district

[2] B本此处省略了一个穆罕默德

[3] 尾注341，关于Ash’ath ibn Muhammad：只有加尔迪齐书p44记载了此人相关事迹：巴伯达（Bbdah，注释说即Ash’ath本人）在巴里黑附近的Khulm与阿尔普特勤交战，被击败，逃回布哈拉。

[4] D本加了一句：马踩到了他的头

[5] 尾注342，阿布·法瓦里斯·阿卜杜·马利克一世之死：全史卷八，p398记载他的战马失蹄，因此坠马而死。而米尔洪德书法译p152则说他在打马球的时候摔了下来；加尔迪齐书p42给出了细节描述：异密喝了点酒，在打马球的时候他的马把他摔了下来，把脖子给摔断了。关于他死去的时间见《突厥斯坦》p250注释3

[6] 原文为Everyone coveted the kingdom，D本在Everyone后加了of his family