【文章翻译/搬运】“穴马之男”武幸四郎，制霸与热泪

文章原标题：

“穴马之男”武幸四郎制霸橡树大赛，
“不可靠的弟弟”在颁奖仪式上流下的热泪。

作者：阿部珠树

发表时间：2013.5.22

（翻译于2022年12月23日首发于NGA，阿B留档。与原翻译相比有润色）

引言：

武幸四郎和松本马主的交情由来已久。幸四郎不仅小时候从松本马主那里收过压岁钱，出道战时骑的也是松本马主的马。胜利后，松本马主说:“因为最近骑得很少而一直很担心。太好了。真的骑得很好。”

橡树大赛由武幸四郎骑乘的名将间风取得胜利。单胜第9人气是过去十年的胜马中人气顺位最低的一匹。“穴马之男幸四郎”的面目跃然，但鞍下马却并不是“突然出现”的伏兵。在樱花赏前哨战的报知杯雌马赛(フィリーズレビュー)中获胜，樱花赏中也获得了大差不差的第4人气支持，相当有力。

樱花赏上零零碎碎地使用着脚力，即使准备追上去也完全伸展不开手脚地沉入了10着。作为前哨战的胜马，这样的状态令人感到寒心。毕竟很难从大败的樱花赏后一下子翻身，这也造成了它在橡树大赛上的低评价。

然而，在橡树大赛上，从序盘开始留在中团慢慢积攒脚力，进入直线后拉到外道，从前面的开阔地带一口气拔出马群领先，就那样强势地冲线了。

内道静候最后拉到外道，一口气爆发脚力，这就是这匹马的胜利模式。2月的辛夷赏、3月的报知杯雌马赛都是这样胜出的。与樱花赏的情况不同，橡树大赛抽到了内道的3号闸也起了效果，这天忠实地执行了王道模式与其最终能成为经典赛霸主同样具有联系。


“不可靠的弟弟”心念一转，燃起了胜利的欲望。

不仅如此还是武幸四郎。没想到幸四郎能赢经典赛。恐怕有不少人对名将间风的竞争力作评价时，因为“骑它的是幸四郎”而踌躇不定(笔者也一样)。

作为名手武邦彦之子且作为武丰的弟弟而为人熟知。出道的那周就胜出了重赏，早早地受到了关注。之后也赢下了秋华赏、NHK英里杯、菊花赏这3个G1。也许是生为名门家的末子的缘故，他性格逍遥自在，缺乏执意要夺取胜利的姿态。因此最近成绩不佳，骑乘马也减少了。最后一次胜出重赏是2008年，已经相隔了5年之远。2年前早上在餐馆遭到暴行而受伤的没趣的事情也引人注目，因此也曾自我约束过骑乘工作。终于去年以一位数的胜利数结束了。

他本人脾气很不错，没有被出身名门而影响，甚至还能聪明地借此制造笑料。他本人好像也对“武丰靠不住的弟弟”这个角色有些乐在其中的意思。但是，那件暴行事件发生后，他似乎也觉得那样下去是不行的，从去年后半开始，也展现了比如一气领放(一気の逃げ)等以前不怎么展现的骑法。
·
自由骑手竞争激烈的JRA，幸四郎也沉没于其中。

然而，今年截止到橡树大赛的前一周也还仍以7胜的成绩徘徊在骑手成绩榜的第50位左右，丝毫没有上升的迹象。即使与名将间风一起赢下了辛夷赏，在本来预定继续搭档的报知杯雌马赛之前却受到了停止骑乘的处分，重赏的胜利其实是出自后辈川田将雅之手。

JRA在去年，有超过20名骑手退役。

即使是从前被认为只要能入行便衣食无忧的JRA骑手，最近的风向也大为改变。

岩田康诚、内田博幸等地方顶级骑手相继移籍并取得了相当的好成绩，以杜满莱为代表的外国人骑手也以3个月的短期执照得到了在日本骑乘的机会。过去的骑手依附于马厩，一定程度上能得到一些骑乘机会，生活方面也有保障，但近年一般都不再属于马厩，待遇方面的保障也减少了。有力马主的有力马让有力的骑手骑乘，一方面就这样积累了很多的胜鞍，另一方面中坚骑手不但赢不了还很容易失去参加比赛的机会，最终不得不转行。一旦沉没于其中，想再浮上来可就不简单了。
·
面对伸出真情之援手的马主，逍遥自得的男子也流下了眼泪

幸四郎也可以说是被淹没到了脖子附近。向这样的幸四郎递去救命稻草的正是大名鼎鼎的“名将”冠名的马主松本好雄。不仅是日本屈指可数的大马主，另一方面，也因为很有人情味而为人所知。2006年的经典战线上，在这样的大比赛上骑乘名将森逊的骑手是缺乏实绩的石桥守。松本马主没有听进周围人劝说他更换有力骑手的呼声，而回应着他这样的期待，石桥守不负众望地引导名将森逊夺得了二冠。

名将间风在报知杯雌马赛上获胜后，当然有人建议让幸四郎以外的骑手来骑乘，但松本马主依然让幸四郎再次骑乘。即使错失樱花赏，却抓住了橡树大赛的桂冠。比赛结束后与马主握手的幸四郎眼眶湿润，不禁感叹道：“(哭泣什么的)明明不是我的角色才对啊”。这样逍遥自得的男人，不知不觉间也被温情浸润。在经典战线的大舞台上，由充满旧时代气质的马主与消沉之至的骑手搭档胜出，对这个成果主义盛行的年代来说是多么的酣畅淋漓。真是就算输了马票也能令人感到畅快的比赛啊。
·