“交给你了”“拜托你啦”——「委ねる」「頼る」辨析

先看一个题目：

心里面想好答案了再往下翻！

真的有答案了吗？

好吧！

答案是：1

如果不知道「～の判断に委ねる」的固定搭配，有同学可能会在选项1和选项4之间犹豫：

因为把选项1填进句子里：演奏会当天的服装交由个人判断。

把选项4填进句子里：演奏会当天的服装凭借个人判断。

这两个中文的句子都成立，意思一样没啥毛病。

接下来我们再看两个句子，这里我们都用到「判断」一词：

彼の判断に委ねるよ。（＝任せる）

交给他判断。

彼はいつも直感に頼って（＝によって）判断する｡

他总是凭直觉判断。

由以上例句可以发现，「頼る」在表示“靠，凭借”的时候，指的是凭借某种方式手段，然后在表示“依靠依赖”时用在门路、人情上，不能和判断搭配。

例：知人を頼って上京する。（※这时前面的格助词是を）

进京投靠熟人

在理解了这些的基础上，也就知道刚才的题目为什么不能选4啦~

私信我进爱初心N1备考公益群哦~

爱初心2022年12月N1日语能力考试

仿真训练冲刺班开课啦！

上外名师全程辅导，

搭配日本外教地道教学，

课上练习·课下作业

另有18-21年真题讲解录播课配合学习，

考前听力、阅读、词汇、语法专项课专项冲刺，

随课附赠四套真题模拟及答案解析。

全程直播＋回放，

名师总结应试技巧，

带你轻松得高分！