少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十九话]
Girls und Panzer
Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5
漫画＆插画 斎藤馥留
小 说 バイエルン軍集団
通 訳 风火烈宴
発 表 六九的红外大灯
漫画:CV3128369
终于开始了呢…。
战车间针锋相对的实战…。
我们的技术到底能做到什么程度呢…。
美穗同学、优花里同学、麻子同学、纱织同学。
万事拜托大家了…。
-----五十铃华
目 录
第49话 自高地而来的奇袭
第50话 炮火中的后撤
第51话 IV号换装的说…。
第52话 恐惧与悲怆满溢的出击
第53话 出击前极度紧张的氛围
第54话 向山脊进击
第55话 进攻开始
6月6日午后。为了防住盟军登陆部队对重要都市卡昂的进击，并将之赶出诺曼底，肩挑北法海岸防御大任的84军军长马尔克斯亲率以21装甲师第192装甲掷弹兵团为骨干的「劳赫战斗群」，赶往岸防部队正拼死抵抗的海岸对盟军展开迎击。一方面，以奥佩伦•布洛尼科夫斯基上校为指挥官，唯一配置于诺曼底周边的战车部队…，第21装甲师伞下的第22装甲团「奥佩伦战斗群」受命击溃在滨海利翁附近登陆的英军，通过了在轰炸下化为废墟的卡昂，正经由比埃维尔向着目的地全速前进着…。
第49话 自高地而来的奇袭
「麻子同学、速度、方向保持不变！」
「好的哟。」
在因于凹凸不平地面高速越野而造成的剧烈摇晃中，指挥塔上直视前方的美穗，手按喉头向驾驶员麻子发去指令。
一字排开的6连连长车和她手下第1小队共4辆战车，追逐着开在前方的团本部和II营本部，及5连的合计20辆战车。
RAF（英皇家空军）的台风呼啸着从向着海岸出击的22装甲团战车群的头上飞过。
她们可能是在攻击完卡昂的返程中已经没有弹药了，并未对战车部队加以扫射。
「接近目标地比埃维尔了！约2KM！」
与营、团本部一起打头阵的5连长，501车的海尔中尉扒在车长舱外拿着望远镜报告道。
也许是由于在野地上全速奔驰的缘故，IV号侧面固定在支架上的裙甲已经脱落了好几片了。
「好！就这么全速前进！」
营长费尔泽少校通告自己的部队。
「看来果然没什么问题，应该能行…。」
端立在III号K型指挥战车指挥位上的团长奥佩伦正这么想着，正在她右手边跑着的，也是一辆III号，突然正面被炮弹击中爆炸。
『Alarm！Alarm！我是飞龙-2，团部连车辆中弹！严重损毁！』
像是就此吹响了号角，凶猛的直线炮击从前方平缓的丘陵林地中射出，毫不留情的让22装甲团沐浴在弹雨之中。
「是敌人!躲到洼地里去！」
『欧歌鸫-1中dan…，弃che…！快逃离…！呜啊啊啊啊…！』
奥佩伦的指令晚了一步已是徒劳，这次II营本部费尔泽少校的座车IV号指挥战车被集火，80MM的正面装甲被击穿爆炸，起火。
传达情况的无线电伴随着噪音说到一半就音信全无了。
「Scheiße!果然有埋伏啊！是遭遇战！」
阿尔贝塔看着在敌人的阻击炮火中起火的友军战车口吐愤懑。
出击前的忧惧，以不好的形式应了验。
「和优花里同学的预测一致！是英军的攻击！麻子同学！请走之字开进右前方的洼地！」
「了解！」
眼见前方升起了爆炎的美穗，为了让战车蹲进（duck-in）能避开敌方直线炮击的地形，向驾驶员麻子下达指示。
『Hinterhalt（伏击）！是伏击！小队全车、快点散开！快开！在开到能藏身的地方为止别停下！』
阿尔贝塔通过无线电给美穗和萨布丽娜也发来了命令。
虽然正在执行无线静默但在已经受到奇袭的现在，根本顾不上那么多了。
「没想到啊竟然已经，把重装备运到这么内陆的地方了吗？！」
乘员们从燃烧的IV号战车里逃出边跑边发出哀嚎。
没人能想象到75MM口径以上的对战车炮或是战车已经从海岸登陆，并加入到敌人的防守警戒中了。
更别提想到本该是友军据守的地方竟然早已被敌军夺下布好了阵…。
未加戒备地从丘陵间的山道进军的第22装甲团，现在正为此付出代价。
『施拉格-3中弹！无法行动！可恶、车里起火！火要！神啊！』
『该死、被打中了!什么都看不见！救命啊！』
『快点撤离！』
『蝗虫-2被干掉了！』
混杂着悲鸣的无线电依次传入各辆战车里。
高地打出的准确射击下5连的战车接二连三地燃起大火，逃出来的乘员有一半都被机枪扫射所杀。
「那种亮得见鬼的炮焰…，那种威力，这家伙是…。」
那能轻易贯穿IV号H足80MM厚正面装甲的敌人炮击的穿透力，让阿尔贝塔想起了在北非见过的，棘手至极的英军的底牌。
那就是连虎式的正面装甲都能打穿的，英国版的八八炮（Acht-acht）…。
「是17磅炮，该死！准度也很高！小队全车、Nebel（烟雾弹）！目标、敌方炮焰！」
认出了敌人所用的强大武器真身的少尉，为了阻碍英军的猛烈炮击，选择了展开烟幕。
最大的原因在于现状是敌人在有灌木的高地往下打，敌军连鬼影子也看不到半个，只有自己人的战车在被一边倒的吊锤。
因为要准备开炮，第一小队的战车减速慢慢落在了大部队后面。
「好，进洼地了！要停车啰！」
此时，麻子把战车停在了美穗指定的地点。
这样一来，土壁就能从敌人的直线炮击中护住车体的部分了。
「优花里同学、上Nebel！」
「诶、Nebel…，Nebelwerfer…烟幕发射器…（准确来说字典上叫6膛火箭发射器）。」
到现在也还没记住多少德语的装填手优花里一时对美穗的指示有些发愣，于是她从自己记得的军事用语的日译版中，择取着现在所需要的弹种。
「…是这个！烟雾弹装填！」
她从炮弹架里取出弹头印着白色文字的炮弹，从尾栓处送入炮膛。
「目标12点、距离1800、英军炮焰处！」
「装填完毕！」
和从指挥塔视窗看向外面的美穗的指令几乎同时，装填好烟雾弹的优花里关上炮尾的闭锁机，按下了安全装置的按钮。
「美穗同学！这个坡度和距离我无法瞄准！仰角实在…！」
炮手华以紧贴在瞄准镜的眼部保护垫上的姿势申诉。
「只要比友军现在的位置远就好！请你能打多远是多远！」
一点不错，现在需要的并不是对敌人火力点的精确炮击。
现在只要夺走敌军的视野扰乱她们不让她们狙击就行…。
因此美穗催促华进行大致方位的炮击。
「是！」
立刻领会到车长意图的华，嘎啦嘎啦地摇动俯仰角摇盘，用力抠下了扳机。
「开炮！」
闭锁机伴随着开炮声猛然制退，退出空弹壳后复归原位。
「Nebelwand Einsatz（展开烟幕）！」
第一小队各车发射的烟雾弹相继落地，白烟覆盖了战场。
「等等…，战车一辆又一辆地烧起来了啊…，那里面有载人的吧？里面的人…，怎么样了呢…。」
透过通讯员的机枪瞄准镜窥视着防弹玻璃外的纱织，看着车外的惨状脸色发青。
仅是映在那狭小视野中的，也有3辆III、IV号战车严重损毁剧烈燃烧着。
「Verdammt！Wir warden vernichtet！Eisbaer 1,Fuenfte kompanie Alle Panzer,zurueckgehen!zurueckgehen!(玛德，我们在被高地狙击！这样下去会全灭的！这里是北极熊-1，致全连！后退！退到反斜面后面去！)」
被高点搂头盖脑单方面地集火，蒙受了巨大损失的5连，终于放弃反击和前进，开始后退了。
连说这话的时候，5连连长车旁受到对战车炮弹直击的IV号战车也没能幸免，炮塔整个儿炸上了天。
「安东致6连全员！5连要撤了！一边进行掩护射击一边后退！准备收容5连！全火力向敌军炮焰集中！」
「Adler（老鹰）-1明白！小队全车！展开支援射击！边退边打榴弹！」
受命于Chef（连长）弗洛姆上尉，阿尔贝塔命令美穗和萨布丽娜进行支援炮击。
「Seeteufel（海鬼）明白！优花里同学！装填榴弹！」
从小队长那儿接到指令的美穗，就那样半身暴露在战场中向车内下令。
「遵命！」
「华同学！我们要移动，一停下就开火！目标、英军PAK炮焰！」
美穗从对手没有出动和优花里的情报、压倒性的火力中，看穿了对手一上来就是英军的17pd对战车炮。
「明白！」
「榴弹装填完成！」
HE（榴弹/高爆弹）经优花里之手被装入膛。
「麻子同学、请后退！我们离开洼地。」
「要退吗，真的没问题吗？这样车身会暴露在外哦？」
麻子握着操纵杆返身问美穗，但话的后半却被高初速炮的音啸所湮没。
然后，就在美穗她们的战车左前方发生了爆炸。
炮击扬起的大量沙土，噼里啪啦一股脑打向身体探在指挥塔外的美穗。
「呜...？！」
「西住大人！您没事吧！？」
「优花里同学，我没事！麻子同学，就算留在这儿也迟早会被盯上的！我们要趁英军还没标定目标的现在移动！请全速退进后方7点的洼地！」
美穗一边忍耐敲打身体的小石子和沙砾，以及那不时袭来的钝痛一边向麻子下令。
继续呆在这儿等烟幕一消散，就将遭到取回视野的英军对战车火力的集火，重蹈5连那些已经牺牲的战车的覆辙。
美穗认为，应当在此之前，尽量退往安全的后方。
「明白了，我们走！引导拜托了！要退啰！」
做好觉悟的麻子，握着操纵杆迅速换挡，让战车后退。
「请再往右点！好了，保持直线后退！」
在美穗的诱导下从洼地开出的IV号战车，慢慢向后退去。
就在这时，纱织正窥视的机枪瞄准镜上闪起了像相机闪光灯一样的明灭。
「呀——，她们又开炮了！」
「敌炮焰！」
纱织和麻子的喊叫还余音未落，对战车炮弹就已经裹挟着疯狂的厉鸣，从美穗左脸近处只有约1m的地方呼啸而过。
烟幕的加护已然散去，看来她们被盯上了。
「咕...。」
美穗咬紧牙关，忍下炮弹如死神袭来般的破风声带来的恐惧感。
「呀啊啊！又是敌方炮焰！我们被盯上了！要来了！」
纱织报告英军Pak再次在其潜伏的灌木间闪烁。
「麻子同学！敌弹！来不及了！摆『午餐角』！」
「知道！我急转！抓好了！」
麻子飞快地换挡，踩下离合拉起方向操纵杆。
这是在原地进行的转向。
战车像陀螺一样回转，IV号的车体奋力将正面转向炮弹飞来的方向。
「呜」
过程中产生的巨大离心力，让美穗的侧腹和指挥塔内圈来了个亲密接触。
转向后几乎是立刻，对战车炮弹就击中了IV号D垂直的炮塔正面装甲。
但因命中时车体呈斜侧状态，而让50MM垂直装甲拥有了本身厚度以上的等效。
这就是『午餐角』。
由于装甲等效厚度变为原来的约1.4倍，有着与70MM装甲同等的防御力，这发炮弹未能击穿目标，被弹飞了。
（ 虽然我觉得看这个漫画的同志都懂，但是照顾不那么熟悉坦克和战舰炮战的同好解析一下。
简单来说就是你钉钉子时不冒头的情况下斜着钉时钉子的行程更长，炮弹同样，斜着打中时需要更大动能才能打穿这个比垂直路径更长的行程，以固定的装甲厚度达到和更厚装甲同样的防护能力，这就是等效装甲，这里就是50mm等效70mm，按理说d型装甲只有30，也许是作者把型号数据和后继型号弄混了，不过总的来说装甲战是靠转动车体和炮塔手动把炮弹入射角度从垂直变斜面就对了。
一般午餐角指正面朝向12点到11点中间或12点到1点中间，偏开了大致20-30度，根据漫画画面分析这里是偏向了1点方向）
命中跳弹时，好比死神敲响的丧钟般让人不快的甕响在车内各个角落回荡。
「哇啊啊啊啊啊！被打中了！」
「没事的！弹开了！」
「刚才的八成是，6磅炮的炮弹！」
如果这是75MM炮或17磅炮的话不管怎么努力这会儿也被击毁了。
她们能防住是因为敌人打出这发炮弹的对战车炮的口径是最小的，以及位于穿透力会衰减的远距离上，还有击中的是战车最厚实部位的斜面的缘故...。
「要退了！」
以天才的驾驶技术渡过危机的麻子挂到倒档，拉起操纵杆。
在你来我往交相飞舞的两军炮火中，战车若无其事地开始后退了。
「进来了！进洼地了！停车！华同学，请开炮！」
鮟鱇组的战车终于躲进了目标洼地。
侧面可以看到同样退过来的阿尔贝塔少尉的长管IV号和，萨布丽娜上士的S35。
「明、明白！」
「（终于...，到了向敌人打实弹的时候了...）」
优花里听着华调整主炮俯角转动摇盘发出的嘎啦嘎啦声，脸色青白起来。
那是无可辩驳的，杀人行为...。
不知是幸运还是不幸，炮手华，还未意识到此事...。
当她注意到时，她又是否能堪忍受呢？
「Feuer！」
「开火！」
「目标、英军Pak炮焰...，开炮！」
就像要把优花里的百般思虑吹跑一样，第一小队的三辆战车在各自车长的指挥下，几乎同时朝英军炮焰的方向发射了榴弹。
在打出的炮弹下，因炮击而光点不断明灭的那一带，爆炸接踵而起。
「命中...？由于同时命中无法确认！」
凝视着炮弹预判落点的华，传达了因为扬起的烟尘无法确认效果一事。
「了解！我们先在被盯上前移动！」
英军还健在的火力点一定会闪着炮焰把炮弹送过来...。
停留在一个地方实在是太过危险了...。
美穗比起确认战果，优先选择了趁早退避三舍，向车里下令。
「麻子同学！请移动到后方4点的洼地！优花里同学，装填榴弹!华同学，停下来就开火！」
（上次7点这次4点，美穗退也是退的之字，她责任心拼劲和战斗意识真的是点满了）
「收到，要退了。」
麻子双手用力握住两根操纵杆，后拉。
驱动轮和履带开始倒转，IV号在凹凸不平的地面缓缓后退。
顶着暴露整个车体的危险，向下一个安全地点开去。
「榴弹装填完毕！」
下一发炮弹自优花里手中被送入了闭锁机。
说时迟那时快。
从驾驶室那可见的，如同被切片下来的四边形狭小视野里，麻子看到炮弹正笔直地飞过来。
「！啊...！！」
她连发出更多声响的时间也没有，炮弹就命中了。
天翻地覆般的冲击，带着同时扑面而来的尖锐金属音，世界骤然坠入一片黑暗...。
......。
...是和平时的...。
油跟硝烟的气味不同的，铁的焦糊味...。
炮弹打穿了？
可是，并没有疼痛感...。
我、死了...？
