The Donutier
甜甜圈小马

原文链接：https://www.fimfiction.net/story/364058/the-donutier

作者：Hap

译文地址：https://fimtale.com/t/13022

译者：海豹晒晒

译者注：已获得翻译许可。

简介：我的名字是暮光洒洒（Twilight Sprinkle）。我最喜欢的就是甜甜圈——那种上可为最高雅的鸡尾酒会供应的高雅餐食，下到那些勤劳的小马每天早晨都会吃的甜点。我没有朋友，没有书，更没有什么劳什子的翅膀。我不管你是来报仇的，是来搞对象的，还是来寻求帮助的。我是暮光洒洒，不是你以为的那只小马，所以要么买个甜甜圈，要么撒蹄子自己走。

第一章

我结束了自己的长篇大论，并把甜甜圈塞进眼前那雄驹的嘴里。

对恶作剧而言，糖釉甜甜圈（注1）会有更好的效果，而蛋糕甜甜圈（注2）则松软易碎，并不适合这种情况。

我用魔法打开了一盒巧克力牛奶（注3），把它倒转过来，一股脑泼在他的头上。

他踉踉跄跄的后退了两步，飞快地眨巴眨巴眼睛，动了动下巴，好像是不知道是该吃一口甜甜圈，还是应该无视掉它的存在。那巧克力牛奶从他湿透了的鬃毛上滴落，溅到了地板的一个越来越大的巧克力牛奶坑里。我跺着蹄子向他逼近，让他愈趋后退，直到他整匹马都撞到了门上，我才点亮了角。我给门施加了一些力，也把他缓缓推开。我打开门，看着他在步行道上摔成了一坨。

当我转身时，柜台前的那四个老顾客都开始喝彩起来，就像我刚刚来了一蹄长打入穴（注：高尔夫术语）一般。我把我那纸质的服务生帽从刘海上耷拉下来，转了转眼睛，又跑到柜台后面去拿拖布。

“你也知道，”一匹有着络腮胡茬（注4）的陆马梳了梳鬃毛，又把建筑用头盔往头上一扣，说道，“如果你把巧克力牛奶这一环取消掉，可是能省下不少麻烦事。”

我把水桶推到巧克力牛奶坑旁边，把它放到那里，又把一只前蹄搭在柜台上。“嘿，”我说着从加热垫上漂浮起一个咖啡壶，给这雄驹的杯子里倒满一杯咖啡。“最起码我现在不用咖啡了。”

刚刚把咖啡举到嘴边的他呆住了，又看了看那黑色液体里冒出的蒸汽。他半皱着眉头，放下杯子，又把它推到了柜台的另一边。

其他的雄驹笑了起来，抬起蹄子互相拍了拍其他小马的后背，而我则驱动魔法拖着地板。其中一匹身着笔挺西装的雄驹对着杯子点头示意。我则为他舀了一大勺香草糖霜，又用魔法为他搅拌了一下。

而在柜台的另一头，一匹身着蓝色工作服的雄驹摇了摇头。“在我看来，你喜欢受关注。”他咬了口熊爪（注5），一遍咀嚼一遍傻笑。我正想着从身后的冰箱里拿一盒巧克力牛奶出来。听了这话，我心不在焉的笑了笑，眨巴了三下眼睛。又眨了第四下。

他咽了口了唾沫，舔舔嘴唇，终于又开口了。“不然，你为什么不把自己的地址从公共黄页上去掉呢？”

我用魔法把他的草帽拉下来，挡住他的眼睛，他的脸上全是我魔力的光芒。“你看，这就是为什么你还在那儿玩泥巴，而我已经做出一番事业的原因了。如果小马们不知道该去哪里找我，我怎么卖甜甜圈呢。”我以蹄子摸摸下巴，而他正了正帽子，佯装生气的瞪了我一眼。“还是说，是甜甜圈乔让你这么干的？要是我不挡他的道，他肯定会垄断整个坎特洛特的甜甜圈市场了！”

一匹飞马满嘴塞的都是甜甜圈，一张嘴就喷出面包屑来。“哈！我很好奇甜甜圈乔会不会遇到这种问题！”

我几乎是条件反射般的抓起抹布擦拭台面。“呵，如果他的名字叫甜甜圈塞拉斯蒂娅，长高一半，再把皮毛染白，然后还长着飘逸的彩色鬃毛的话，估计他那儿会比我这儿还厉害呢。”我叹了口气。“很多小马觉得暮光可以解决他们的问题。或者说，你也知道，嫁给他们。”

那商马把剩下的咖啡一饮而尽，以蹄子夹住公文包。“呃，也许她就能解决你的问题。”

我深吸一口气，愣在原地，几乎就要口吐某些不雅词汇。也许暮光是可以解决我的问题。我是说……本来就是她造成了这些问题，尽管她也不是故意的。

“不。没门。”我摇了摇头。“我知道她是怎么解决问题的。这个友谊，那个友谊的。她只会让我和那些稀奇古怪的小马交朋友。我不需要那样的朋友。我根本就不需要朋友。”

他已经走了。我这慢了一拍的回复引来了其他顾客的一阵窃笑。我透过玻璃橱窗望着天空，稍微看了一会那天际逐渐变色。我嘟囔一声，把拖把塞回桶里，又连着桶一起把它们推到柜台后面去。

“可是，我们不是你的朋友吗？”他看上去已经把我准备将滚烫的咖啡泼某位小马一脸的念头抹消了，他又喝了一口咖啡。

“不算，”我说这转过身去取下咖啡机的滤网。黎明将至，小马们会纷至沓来，我得把所有的咖啡壶都装的满满的，才好应付这群主顾们。“所以我才不知道你们的名字。”

门吱呀作响。

我们都转过身去看着那新来的小马。她有着乌黑的鬃毛和皮毛，也许其中还有些莹莹的微光流转。她这样子简直就像从某种鬃毛香波的广告里蹦出来的小马一样。一件醒目的红色披风从她的肩膀位置耷拉下来，飘逸的拖在她的身后，而领子的坚硬尖角也在她的耳边突出。她那独角周围，强大的魔法正发出劈里啪啦的声音。

我听到雄驹们在窃笑了。

她没有理会房间里的其他小马，只是抬起蹄子指着我，向我带有谴责之意的大吼：“暮光，你不配成为公主！”

我把两只蹄子搭在柜台上，咧嘴一笑。“说的好！能认识到和我持同一想法的小马，我也很高兴。”

就算有些疑惑，她也不会表现出来。她把那只蹄子放下放下去，跺着蹄子，充满威胁的朝我低下头。“你这卑鄙的伪装者，等着被击败吧！”

我从陈列柜里取出一个糖釉甜甜圈。“我的名字是暮光洒洒……”

注1：Glazed yeast donuts

直译就是：光滑酵母甜甜圈，但是就含义来说糖釉可能更合适些？我没有找到官方译名之类的，具体做法就是炸面包圈，然后把其中一半去蘸糖，就很腻。

注2：Cake donuts

直译就是：蛋糕甜甜圈，一般来说就是封上巧克力的甜甜圈，不蘸糖浆蘸巧克力，有的还会撒上些糖针，会更腻。

注3：Chocolate Milk

这个梗全名应该是：Twilight Sparkle's Chocolate Milk

出自2012年2月某位名为Furseiseki的用户，标题为：《I speel ur malk》（如下图）

掀起了一场空前的巧克力牛奶热潮。

注4：five-o-clock (A.M.) shadow

直译为：早晨五点的阴影，实际上指的是络腮胡子剔除之后留下的胡茬。

注5：熊爪

熊爪是一种用酵母发酵的甜糕点，类似于丹麦面包，起源于1920年代中期的美国。熊爪通常装满杏仁糊，有时还装满葡萄干，通常呈半圆形，沿弯曲边缘呈片状，或呈长方形，沿一侧呈局部片状。随着面团的发酵，面团分开，形成熊的脚趾形状，因此得名。讲真，挺好吃。

第二章

“不，我很抱歉。”那雌驹把毛巾伸到耳朵边上，擦洗了一下。她那淡蓝色的眼睛在乌黑的皮毛上格外的显眼。

以前从未有小马向我道歉过。我心不在蔫的用湿毛巾擦拭着她身上的褐色污渍。“虽然我不是这方面的专家，但我觉得‘找到对的那位受害者’应该是复仇的首要问题。”我和她对视了一会。“我的意思是，作为一个专业的‘被复仇者找上门的受害者’，我在这方面可能是个专家，应该没有小马比我更懂被复仇了。”

“从本质上来说，这不算复仇，”她边说边拿蹄子夹住毛巾，来回的卷着鬃毛，把里面的巧克力牛奶挤出来。“我只是单纯觉得我比她更有个公主的样子。她挡了我成公主的路。”她抬起头看向我，露出一丝微笑。“只是我没有预料到会被早餐攻击到。这可不是什么良好的服务。”

我耸了耸肩。另一位顾客跑进了店面，铃响了。下一刻，他在那拥挤的咖啡馆里笑着大喊道。“把那个大宝贝丢过来，哈！”

我认得那声音是谁的，于是我从陈列柜里拿出一个涂有巧克力脆皮的奶油冻夹心的，还洒着彩虹糖针的超大泡芙，看都不看就朝他的方向丢过去。他没有直接开骂，这说明他用魔法把这东西给接住了。我对着这不太寻常的雌驹笑了笑，又耸耸肩。“顾客们似乎很喜欢这一套。”

她咯咯直笑。“我认错。说着，她把毛巾又挪到脖子上开始擦洗，因为她那件高领披风挡住了绝大多数的巧克力牛奶。她的鬃毛似乎没有之前那么黑了。“那我该为甜甜圈和巧克力牛奶付多少钱?”

这也是第一个提出这种要求的小马。“我，呃，我从未想过会有小马要付钱。”

她在鬃毛里摸索一番，掏出一个湿漉漉的金币袋。“我居然袭击了我的一位子民，袭击了这样一位好小马，这已经让我很难过了。让我的子民感到被尊重是相当有必要的。而我觉得偷了东西的小马不会受到任何的尊重。我是说，虽然严格意义上来说我是没吃甜甜圈，我也没点什么甜甜圈——好吧，我想我也算是主动点了一个甜甜圈，对吗？”她闭上眼睛，摇了摇头，又抬起一只蹄子，深吸一口气。“关键是，我的行为让你受到了真正的损失，所以对我来说，你得到补偿这件事相当重要。”

我把一个咖啡壶漂到方间的另一头，又给几个杯子续上咖啡，然后转身看向这雌驹。“你是我见过最奇怪、最有礼貌的恶棍了。甜甜圈一个金币，巧克力牛奶也是一个金币。”

“哦，我不是恶棍。”她说着又擦了擦脖子，再把毛巾放在柜台上，打开了那个金币袋子。

在那些巧克力牛奶的淡棕色污渍之间，我瞄到有些黑色染料一般的东西渗入了毛巾里。我用蹄子戳了戳，扬起眉毛，回头瞥了她一眼。“毛巾三个金币。”

“啊，”她说着把金币袋翻了个底朝天。“毛巾先赊着好不好？”

我眯起眼睛，打量着她衣领旁的毛皮。她本身的颜色肯定比较淡。有些……浅绿的蓝色，这种感觉？

她咳嗽两声，清了清嗓子，又拉紧了领子。“公主必须要注重仪表了。当然了，你也不觉得塞拉斯蒂娅那鬃毛就是天生如此，对吧？”

我直直的看着她的眼睛。“甜知道。”（I donut know）

“你可真是个差劲的小马。”

“对啊，”我边说边接过那些为早餐付了钱的小马的金币，顺便再把他们的甜甜圈和咖啡递过去。“这事很新鲜吗？”

她站起身来，整理了一下衣领，但那衣领又不听话的耷拉下来，在她的肩上堆成一团。“好吧，我回去取毛巾的钱。在我见那位暮光洒洒公主前，我还要做很多研究工作。”

“闪闪。她是闪闪，我是洒洒。”我抬起自己那紫色的侧腰，用蹄子指了指上面那个有着彩色斑点的白色糖霜甜甜圈（注1）。过了一会，我歪了歪头。“既然说到这个了，你叫什么名字？”

她高昂着脑袋，试图——我猜的——让自己看上去更有些女王风范，尽管她现在穿着一件浸透了巧克力牛奶的红色斗篷，鬃毛和身体的颜色也都不太均匀。“鸦翼血鬃（Ravenwing Bloodmane）。鸦翼血鬃公主。”

我不自觉的挑起眉毛，尽力的咬住自己的嘴唇，不要爆出笑来。而已经有一些顾客笑了出来。

她朝我点点头。“现在我必须尽自己一切努力去了解这个伪装成王室的家伙。再见了，我的子民。”

“再见，”我说道，“很高兴见到你。”我拿起一个盘子，又开始擦洗柜台，我突然愣在了原地。我抬起头，走向那刚刚打开大门的鸦翼。“嘿！”

她回过头看着我。

“你真的不想留在这和我看看我的活页夹吗？”

鸦翼挑起一条眉毛。“活页夹?”

注1：white-iced donut

顾名思义：白色的，有糖霜的，甜甜圈。

第三章

我用魔法搅动着这温水，让砂糖完全融化在里面，我把头转向那玻璃杯，用耳朵尖碰了碰。温度堪称完美。我以魔法举起一块酵母，把它倒进水里。

鸦翼翻开一张活页夹，她以蹄子轻轻的戳着那透明的塑料护板，又抬起头看着我。“她的妈妈也叫暮光？这姓氏似乎流行的有些离谱啊。”

我把这杯混合了酵母的糖水推过柜台，挪到烤箱边上，让它不要凉的那么快。“是啊，”我边说边把一袋面粉倒进一个大碗里。“在坎特洛特所处的这座山上，这座城市上方有个能够看到美景的远眺点，叫‘暮光远眺点’。那里是深受情侣欢迎的徒步旅行目的地之一。而且，非常的私密。”

我转身看向鸦翼，她眼睛瞪的老大。她低头看了一眼暮光父母的照片，又缓缓把蹄子从活页夹上移开，抬起头看着我，眉毛都攒成一团了。“认真的？”

“不认真的，”我对着她灿烂的笑了笑。“我瞎编的哦。”

我听见她在发牢骚。“你还是那匹差劲的小马。”

当我把糖加进面粉碗里的时候，溅起了一片粉尘。“如果确有其事的话，我觉得你能在活页夹里找到。”

听到她大口喘息的声音，我回头瞥了一眼。“我的天哪，这是她吗？她也太可爱了！”

她肯定是找到了那张暮光在她哥哥的指导下试图钻进饼干罐里的那张照片。现在，她随时都会开口……

“等下，这看起来像是有些年头的老照片了。”霎时，她抬起头，瞪大眼睛看着我，她惊掉了下巴，眉毛因困惑与惊讶而抖动着。“这不是拷贝件，也不是扫描件。这是原件。你到底跟踪她多久了？”

我瞥了一眼酵母水上的白色浮沫，转过身来坐在地板上，把靛蓝色的尾巴盘到身边。“我和暮光丝绒喝过几次茶。我和她说，我要把这个地方所有叫暮光的小马都见一遍。”

“好吧，可是——”她拍了拍那照片，“——你怎么得到这张照片的？”

“嗯，我从一本相册里偷出来的。这实在是太可爱了。而且还是个潜在的敲诈材料。”我眯起眼睛。“这可是她堪称肮脏的犯罪证据呢。”

她以魔法举起照片，皱着眉头。“可是暮光的妈妈不会很想念这张照片吗？如果我是一位母亲的话，我肯定很想留下这东西啊。”

“我不是那种坏小马。有两张一样的。这张是比较模糊的那张，它被压在了那张清晰的下面。”我说这站起身来，继续自己的工作。“你要知道，我开始怀疑你对现在正在进行的那个，所谓非报复性攻击计划的奉献精神了。”

她把照片放回原位，翻了一页。“何出此言？”

“这个嘛，”我说着把酵母水倒进大碗里，“你似乎非常关心这位宿敌的母亲的情感状况。而且，你以‘可爱’来形容自己的宿敌，也会让你以后很难把她踩在自己蹄子下面的。”

“我……我也没说过她就是我的敌人啊。”我听到她又翻了一页。“我也不想干掉她或者怎么样。即使子民们冤枉了我，我也依然关心他们的。”

我搅拌了很久，直到这木勺能够竖直的立在面团里。我转过身去，挑了挑眉毛。“今早你出现在这里的时候可是表现出了相当强的对抗性。‘卑鄙的伪装者’，我想这就是你的原话啊。”

她不安的挪了挪身子。

我继续搅拌着面团。“我只是觉得，在看到了小时候的暮光闪闪从饼干罐里偷饼干的那照片之后，你恐怕对她就没有那么大的敌意了。不管怎么说，你的计划到底是个什么玩意？”

我听到她坐直了身子，整理了一下衣领。空气中又弥漫着那股子庄严的气氛了。她清了清嗓子。“一旦我们确定了她的位置，我们就会分散她的注意力，再绕过守护她的那些强大小马们，再——”

“哇哦，你慢点，航海饼干（Seabiscuit，注1）”我转过身，把那巨大的面盆抱到地上，方便我继续用魔法搅拌它。“我们？你是说，比如，‘王室的我们’？”

她拍了拍蹄子，露齿一笑。“是，啊，不是。只是普通的我们。你和我，你和王室的我，所以，我们中有一半是王室成员。诶，不过这计划也只有你和我。”

我转过身来，夸张的转了转眼睛。经过多年的练习，我倒是把这个练得很好。我扔掉勺子，开始用我的魔法揉捏面团。想要制作出优良的酵母甜甜圈，关键在于其嚼劲，而甜甜圈的嚼劲来源于面筋分子的连锁反应，而揉搓面团就是可以制造这种筋道的办法。

“还有啊，”我不自觉的放松了下巴，把控制那部分肌肉的能量也用在揉搓面团上，我用力的把面团砸在洒了面粉的台面上，“是什么让你觉得我想成为你那稀奇古怪的小计划中的一员？”

我敢说我能听到她的灵魂都在泄气。“我，啊，你是我最忠实的子民了。你是唯一一匹曾帮助过我的小马。我，呃，我只是觉得我们可以……一起。”

今天这批甜甜圈应该会非常耐嚼。特别，超级超级耐嚼。我停下揉面的魔法，深吸一口气。“我不是你的子民。因为你也不是什么公主，你只是……一个穿着戏服的怪小马。”我没有转身，因为我不想确认她正在看我这件事。而我的确听到了一阵抽泣声，这已经够糟了。“巧克力牛奶已经开始变酸了。在我做这批甜甜圈的时候，你要不要去楼上的套间里冲个澡？记得把你的大斗蓬放在楼梯旁边的大水池里。我可不希望自己的家里粘的到处都是黏糊糊的发馊牛奶。”

注1：Seabiscuit

不是很懂这里用Seabiscuit是什么意思。但是这玩意一般是给早期海员们吃的饼干，又干又咸，一点也不好吃。

真想把together翻译成在一起

第四章

我也不知道自己在上楼的时候到底在期待些什么。我是有把她那大红色斗篷泡在热肥皂水里，但我对热水能不能把那毛皮染料从领子里泡出来深表怀疑。不过既然牛奶可以洗掉她毛皮上的染料，我是不是可以依法炮制来洗掉那布料上的染料？我摇了摇头，用魔法转动门把。

鸦爪（RavenClaw），呃，还是黑翼（McDarkWing）来着？我记不清她的名字了。但她正坐在我的沙发上。

她正穿着我那毛茸茸的，蓬蓬松松的薰衣草色浴袍，坐在沙发上。我叹了口气。

她转过身看着我，揉了揉自己的脸，努力挤出个微笑来。“我不是什么怪小马。我试图强迫你去执行一个危险的任务，对此我深表歉意。这是我的义务，不是你的。”

我转了转眼睛，跑进客厅里，一屁股坐在自己那把舒服的大椅子上，这家伙还是我几年前在“倒垃圾之日”那天从路边拉进来的。我想起来了，这还是史以来第一次有其他小马来我家作客。我为什么需要另一把椅子？我想，可能是因为咖啡桌旁再多一把椅子感觉会好些吧。虽然这咖啡桌上压根就没摆过咖啡。我清了清嗓子。“这任务并不危险。可能你所谓的危险也只是会被强行塞进一堆纸杯蛋糕，然后被其他小马一顿拥抱，弄得很不舒服罢了。”

她只是盯着我。我猜她是不知道该说些什么。她把浴袍往脖子附近拉了拉，毛茸茸的领子在她的肩膀附近围成个圈。看来她至少是洗掉了大部分的毛皮染料，应该不会弄脏我那件浴袍。

她那淡蓝色的眼睛似乎更适合她本来的颜色，虽然那上面还残留着些许染料，但我能看出来她的皮毛本色是浅绿色（或者蓝绿色？）。

她看起来基本上是正常了。

“希望你不要介意我穿了你的浴袍。”

“我之前是没想到这一茬，不过既然我邀请你去洗澡了，这也算意料之中的事吧，哈?抱歉，我应该有好几周没洗这件浴袍了。”

她的脸有些微微泛红。“没事的。你……你闻起来好像糖霜。这样也挺好的。”

行吧，又开始不正常了。我感觉自己的脸上也有些发烧。“我，嗯，我把活页夹带来了。”我说着把它举到面前，“因为你好像没有仔细的去读第一部分的执行摘要。”

她扭过头来看着我。

我把活页夹递给她，继续说道：“因为你说‘当我们找到她的时候’，可我已经在这里面总结了她那个坐落在小马镇的城堡地址了，还有照片。哦，还有她的朋友们。还有被她击败的那一堆恶棍们，以及她具体是怎么击败他们的。她的作息与好恶我都记录过了。”

她用蹄子夹住那本大大的剪贴簿。“啊，我把这些都跳过去了，我从‘叙述’的那部分开始看的。你也知道，这些看着其实更像个故事。”

“噢，那东西在最前面，因为它很重要，而且——”

“你为什么对她这么上心呢？你是她的克星，还是她的死对头？”

“我才不——好吧，可能多少有点。问题是……问题是你。”我畏缩了一下。

她依然把活页夹搭在蹄子上，没有打开。“我怎么了？直到今天早晨你才知道我的存在吧。”

“是啊，我的生活简直就是个大窟窿，直到你的出现。”

她皱着眉，紧咬住嘴唇看着我。“因为暮光吗。”

“是的。”我把两只前腿抱在胸前。“你不是问题，你是问题的表现形式。对暮光闪闪心怀不满的每匹小马，在查了黄页或者看了广告后就会跑来找我。那些求婚的小马，那些觉得公主可以让他们生意更红火的小马，那些想让她给他们的争执下一个结论的小马，乃至找她去解决一些讨厌的个马问题的小马也是如此。”

“噢噢噢噢，”她支起那活页夹，从后面探出脑袋瞥了一眼，她那眼睛笑得好像月牙。“难怪没有小马对我们在咖啡馆里的那场‘决斗’感到惊讶。”

“没错。”我摘下自己的纸帽子，把它叠整齐，搭在我的蹄子上。“这一套基本成了这里的日常。”

“好吧，”她说着坐直了一些，穿着我那件淡紫色浴袍的她倒没之前那么吓马了，“听上去我们有个相同的敌人，既然如此！”

我前倾身体，微微笑道。“我记得你说过她不是你的敌人来着？”

她向后一倒，摊在沙发上。“你明白我的意思就行了。我们目标一致。”她又坐起来，把那份活页夹丢在沙发的另一个垫子上面。“你希望摆脱她的……暴政……呃，摆脱那些会错把你当成她的小马。而我则希望得到我那与生俱来的权力，这是我的命运！”

“是是是，”我说着挥舞蹄子。“有关公主那些七七八八。”

她掀起浴袍的一角，给我看她的可爱标记。“王冠就是我的命运。无可否认的命运。”

这可无法视而不见。我坐起来，仔细的打量了一下。她的可爱标记是一顶非常高贵的王冠。这个王冠看上去可一点也不像被什么毛皮染料染出来的。“我……我想是没法否认。”

她点了点头，扬起下巴。但当她再次睁开眼睛的时候，她又耷拉着肩，蜷缩在沙发的另一侧。一幅对那活页夹避而不及的样子。

我叹了口气，从椅子上坐起来。“今晚我要承办一个大型派对的餐饮，所以我还得在厨房忙活很久。如果你能搭把蹄，我就可以把关于暮光的一切都告诉你，免得你还要读那本活页夹。”

“真的？”她坐起来，笑着说。“那明天我们就可以去小马镇，去要回我们应得的东西！”

“嗯嗯嗯嗯嗯，”我说着把那纸帽子打开，再把它放到我那靛蓝色的刘海上面，让它顶在我那独角的右侧。“还是先从眼前做起吧。”

第五章

“这里——”她直直的看着我，脑袋歪的耳朵都要靠在脖子上了，“——是王宫啊。”

“是啊，就像我之前说过的，我要为一场大型派对提供餐饮服务。”我耸耸肩，用魔法推动着其中一辆餐车。“而且也没有哪个派对会比坎特洛特皇家派对更能称得上大型派对。所以我才特意要求你不许穿斗篷。”

第二次淋浴后，她的鬃毛和皮毛基本恢复正常了，只是略显暗淡。她穿着一件白色的领子，还打了个黑色的领结，看上去甚是专业。她这样像个服务生。她现在就是服务生。而且她最好别把自己是服务生这事给忘了。

而我穿着的这套衣服，比起服务生倒是更像客人。这是一套紧身款的午夜蓝色裙子（注1），这条裙子在我的屁股附近向下披散，就像瀑布一样，而底边则是蓬松的银色丝绒。这条裙子不贵。其实呢，这是我在一家二手商店找到的一件仿制了瑞瑞制作的裙子的冒牌货。很多缺乏创意的服装商们都会出售这种暮光闪闪款的连衣裙，而这些衣服最后的归宿一般都是二手商店，毕竟它们是为暮光闪闪设计的，和其他小马的颜色并不搭调。我想这也算是我和她的体型与颜色如此相似的好处之一。她的那些衣服的仿制品我都可以穿上，而且这些仿制品还很便宜。

总而言之，当我觉得自己真的需要时尚些的时候，我并不吝啬付以全价。

我在服务台前停下，向那些负责守卫的雄驹点头示意。他也冲我点点头。“洒洒小姐。还有，你的朋友？”

“她不是我的朋友。”我用眼角的余光瞄着她，看到她站在另一辆餐车后面点点头。“她是我新招来的服务生。”

当那守卫转身去拿登记版的时候，她俯下身来对我耳语道。“脑袋转的很快。如果你说我是‘你的君王’，他很可能会起疑心。”

“我这辈子都不会这么说，”我咬牙切齿的回应道。当卫兵转过身来，我连忙换上一副笑容。

他以翼梢夹住写字板，用牙叼着铅笔，问道。“她的名字是？”

我张了张嘴，愣在原地。我眨巴几下眼睛，舔了舔嘴唇。“她的名字是，嗯，鸦血，嗯，暗……谋。”希望我这话听上去不会问题太大吧。

她走上前去，把一只蹄子搭在这雄驹肩上。“暮光总是这么喜欢开玩笑。我的名字是……”她犹豫了一下，“紫铜冠冠（Copper Crown）。”

“好了，”他在那写字板上草草的写了几笔。“我下次会把她放在名单上的。放在最前面。”

我用魔法从餐车里悬浮起一块小点心，向他丢去。

他没看见那块点心。这小东西丢在了他那金色的颈圈上，弹了起来，又掉在了门边的草地上。我微笑着把餐车推过门口。见紫铜推着餐车走了过去，他也对着她笑了笑。

“所以说——（Soooooo）”她的脸上的笑容特别显眼，“我们要装作没看见那点心掉下去了吗？”

我没有回头。“你丫最好还是装作没看见。”我一向记不住小马的名字，这也是个好事。我甚至不知道以后会不会再见到他。

当我们拐过一个弯，向我们一会要搭甜点台的花园走去时，我还能听到她的笑声。我回头看了她一会，又把注意力放到我们所穿行着的走廊上。“所以，这就是你的名字？黄铜冠冠？”

她沉默了一会。“我和你说过。我命中注定就要成为公主。这就是我的真名。”

我只是点点头，在抵达花园前保持着沉默。不过，不得不说，她可能是有些疯狂，但是最起码她还会按照指示行动，这样的她看上去反而没那么傻乎乎的了。我们顺利的在派对开场前把甜点桌布置完毕，在客人们到来之前，我们还有几分钟闲聊时间。

“所以说——（Soooooo），”我一边说，一边悄咪咪的从一辆路过的餐车上偷偷拿走一份胡萝卜开胃菜，“你这个名字怎么了？为什么你要编一个新的。”

“你应该也不相信米阿莫卡丹扎（Mi Amore Cadenza）公主生下来就叫这个名字吧？”

“甜知——”（I don——）

“你敢！”

“呃，那就换一个，‘别叫我雪莉’之类的，这是我仅存的另一个和甜甜圈搭钩的梗了。”（注2）

她把两只前腿抱在胸前，说道。“你得多听些笑话了，我是说那种——”她眯起眼睛，“有意思的。”

哎哟。其实那个笑话蛮不错的。当然了，我不能和她讲明。

不新鲜的甜甜圈固然很糟，那不新鲜的甜甜圈笑话呢？可能更糟。我笑了笑，低头看了看我刚刚拿下来的那份开胃菜。我又看了看紫铜，直到现在我还记得她的名字。我把这份小菜递给她，她也笑着接了过来。当她嚼着胡萝卜的时候，我开口问道：“你的计划是什么？我是说，当你看到暮光闪闪后，你准备做点什么？”

“好吧，”她抬起蹄子捂住嘴，把那些胡萝卜咽下去。“既然你把她的情报都告诉了我，我也读了你那本活页夹里比较有意思的部分，我想我现在也算明白这是个什么情况。如果我能说服她把谐律元素用在我身上，我就应该能变成我想成为的那种公主了。”

我扫视了一圈院子，又转过身来，眯起眼睛看着她。“可是谐律元素驱散了梦魇之月，还把无序给变成了石头。我不知道你是不是自讨苦吃。”

她笑道。“它们两个都属于罪有应得的那种。而我注定要成为公主。它们是大坏蛋，我又不是。”

“行吧。那么，你该怎么才能说服她把谐律元素用在你的身上？”

她俯下身来，笑容满面的，或者说，相当惊悚的笑容。“从提雷克事件中我们可以得知，如果我把她的朋友们扣作马质，她就会默许我的一切要求了。”她挑起眉毛。

我不自觉的抬起蹄子揉了揉太阳穴。“我本以为你像你刚才说的那样不是反派角色？现在你又要劫持马质？”

“也不全是。我不会伤害小马的。”

我叹了口气。“还有，她们必须齐心协力才能使用谐律元素。更何况，现在谐律元素还卡在谐律之树上呢。”

“啊，对哦。”紫铜咬了咬蹄子尖。“那她们是用什么对付的提雷克?”

“某种神奇的彩虹力量。甚至比谐律元素还神奇呢。”

她点点头。“所以如果我能说服她们对我用——”

“如果你想余生在塔尔塔洛斯度过，这方法着实不错。然而我们并不清楚她们能否随意激活这种力量。说不定这种力量只能被那些堪称世界末日级别的大坏蛋激活。”

“那我要是装成……”

她突然一幅目瞪口呆的样子。我见状顺着她的视线，穿过房间，看到了被簇拥在现场工作小马间的塞拉斯蒂娅公主。我见过她已经十多次了，她甚至不止一次来我的甜甜圈店作客。她和露娜公主都是出了名的甜食狂热分子。嗜甜如命？谁知道呢。

大多数小马第一次见到塞拉斯蒂娅的时候都多少会心怀一点敬畏之情。但我觉得，如果你正打算和她平起平坐的话，这次见面应该会更加的……具有历史性意义。我挤了挤紫铜。

她慢慢把头转过来，但脸上那表情仿佛凝固住一般。我抬起一只蹄子抵住她的下巴，把她的嘴给合起来。她眨巴眨巴眼睛，依然稍微张着些嘴。她的嘴唇可能是自己在颤抖，也可能是我的蹄子戳的她在动。我把蹄子撂下，清了清嗓子。

“没事的，紫铜。正常表现就好。看到在场的其他小马了吗？他们只是做自己该做的工作。而你的工作就是坐在那里，端一盘美味的糕点。”

“那——那如果她到我这边来呢？噢，不，她过来了！”她咬紧牙关颤抖道。

“别担心，”我拍了拍她的后背。“就像平常一样和她说话就好了。她是匹普通的小马，就像你和我一样普通。她只是更大只，更华丽，还是永生的……”

见塞拉斯蒂娅走到甜点台前，掀起那块盖着点心的白布时，我的嘴巴也有些不听使唤了。她探过头去看了看，向我眨了眨眼，又偷偷拿出一块小泡芙塞进嘴里。我礼貌的鞠了一躬，回以一个微笑。

她把泡芙咽下去，舔了舔嘴唇。“很高兴我们能再次见面，暮光洒洒。见到你采纳了我的提议，交了个新朋友，我真的很开心。”

“噢，哈，她啊。”我结结巴巴的答道。“她不是朋友。她只是在帮我的忙。”

紫铜挺直了腰板，扬起下巴。天呐，完了。

“正是如此，陛下。”糟了，紫铜，你这动作就是和鞠躬对着干啊!“命运使我们的道路产生了交叉，我们在命运之路上偶遇，而一旦我们实现了各自的命运之后，我们亦会分道扬镳。不过，我也很期待能与您共事。”

“很好，那么，”塞拉斯蒂娅说着，带着和煦的微笑面向了我，我感觉自己的脸热的好像太阳一样。“看来你们两位相处的很好呢。那就，玩得愉快。”

“夺屑（Dank you，注3）。”我咬牙切齿的咕哝着。

紫铜哆哆嗦嗦的把尾巴盘在腰间，她笑着转向我。“她真是匹好小马。我感觉我们应该会合作的相当愉快。”她上下打量着我。“你这是怎么了？”

她肯定是看到我气得咬牙切齿的样子了。她这太不正常了，她这种回答很可能暴露自己。“我说的是你要表现的正常一点。我不是要你在一位真正的公主面前扮成公主的样子。”

她朝我吐了吐舌头。“呃，你一开始表现得很奇怪。你只是，嗯，列出她的种种特征。很奇怪。”

“我现在就可以列出你的种种特征。”我气的大吼道。“而且这又不怪我，她那么的……吓马。不是那种可怕的吓马，你也知道。她就是——”

“高贵又华丽？”紫铜眨巴眨巴那有着长长睫毛的眼睛，打断了我的话。

“很多小马都会——每匹小马都觉得她——”我咕哝道。“你总不能说你一点也不怕她吧。”

她又扬起了下巴。这好像是她最喜欢的姿势。“当然不怕。你听到我们的对话了吗？平等相待。自然的不得了。”

“对对对，我也注意到了你一和她说话就浑身不舒坦。”她狠狠的瞪了我一眼，但我还是憋不住，嘴角不自觉的流露出一丝笑意。在了解其他小马喜欢的甜甜圈种类或者喜欢的咖啡口味外，多了解一下他们的信息，这感觉还不错。第一批客人开始慢慢走进来了，我向门口点头示意道：“该开始工作了。最起码装的像个服务生吧。”

她也确实这么做了。虽然我不得不给她指出一些礼仪上的小细节，但总的来说，她没有表现的太古怪。我是说，除了她试图接近塞拉斯蒂娅公主以外都很正常，我还得尽自己最大的努力把她们俩给分开。后来，塞拉斯蒂娅指责我嫌弃她胖，因为我试图阻止她吃甜点。挺尴尬的。当然了，这只是个玩笑，大家都觉得挺好笑的，除了我以外的大家。如果紫铜没有搭着蹄子呼呼大睡的话，我想她也会喜欢用这个借口来给塞拉斯蒂娅多做些糕店来借机接近她。

塞拉斯蒂娅悄悄的走到我身边。她突然开口的时候，我真的没有吓得跳起来。“看来你这位并非好朋友的同伴不太习惯这么晚才睡。”我都没意识到自己居然一直在盯着紫铜。塞拉斯蒂娅咯咯的笑了起来，她的笑声宛如金色的风铃般叮叮作响。“我还真有点想戳戳她，看她会不会突然摔一跤呢。”

“嗯，是啊，”我头也不抬的回应道。“她今天过的很累，因为她统治世界的计划失败了。”

“这样啊。又是一起认错小马的事件咯？”

我没有因被突然吓到而感到愤怒，而是困惑的抬起头看向塞拉斯蒂娅。“你——你怎么知道的？”

“噢，我听到的，就这样。”

“可——可是，既然你已经知道了这件事，为什么不采取行动呢？”

塞拉斯蒂娅又笑了。当她在想事情的时候，或者她想让你想事情的时候，又或者她只是想让自己看起来非常神秘的时候，她就会露出这种意味深长的微笑。对她来说，这倒是个好兆头。“嗯，首先呢，我不能控制每匹小马的行为，所以我也不确定应该做到哪种地步。其次，我用最文雅的方式来说吧，这也不是我的问题。第三以及第四，这不是关于我的事，也不是我的错。还有就是第五，你没问过我。”

“呃，那我现在可以问吗?”

另一阵咯咯的笑声。“这个啊，我不觉得你该问我。”行吧，塞拉斯蒂娅一向不擅长为其他小马解决问题。她伸直了那长长的脖子俯视着我。“现在你们就回去休息吧，如何？我想客人们可以自己找到甜点台的。”

我咕咕哝哝的表示了自己的感谢，刚准备去推餐车时，却感觉塞拉斯蒂娅那纤细的有些令我震惊的蹄子搭在了我的肩上。我先是转身看了看她的蹄子，又抬头看了看她的脸。她温柔的笑了笑，说道：“非常感谢你能够花时间来帮助这样一匹，在这个世界上找不到属于自己的位置的小马。”

我冷冷的笑着，那冰冷与她那温暖的笑容相比也不逞多让。“噢，她的确搞不清自己在这世界上的位置。”

“不管怎样，你能照看我的小马驹中的一位，我依然深表感谢。”

我看着她走回小马群中。突然，我觉得她其实对我和我的生活可能并没有那么感兴趣。

我打了个寒颤，走到那位呼呼大睡的准公主面前。她闭着眼睛，呼吸缓慢而平稳，所以我用蹄子戳了戳她，看着她睁开那惺忪的睡眼。她似乎并不在意自己在上班的时候摸鱼睡觉的行为。我忍不住笑了。“好了，瞌睡虫小姐，今晚到此为止。我送你回家吧。”

她点了点头，但却只是盯着地板。希望她只是累了。我以魔法把两辆推车拽到身前，推着它们往前走。她的蹄子有规律的哒哒敲着地面，跟着我慢慢走入派对之外的那寒冷空气中，被外界的冷气激了一下，她才真正的迈开大步。我走出城堡的大门，转过头去问她；“现在咱们去哪?”

她以蹄擦了擦鼻子，不愿与我作任何眼神接触。“我会自己找回家的路的。以后我会来拿自己的披风，大概。”

“嘿。”

紫铜只是看着夜空。

“你无处可去，是吗?”

她把头扭到左面，什么都不肯说。见状我叹了口气。“现在说这个已经太晚了。今晚你就和我一起睡，明天再说这些，好吗?”

她闭上眼睛点了点头，又走到我的身边，靠着我坐了一会。我已经很久没有感受到其他小马贴在我身边传递过来的温度了。我向来不喜欢拥抱。她站起来，往店里走去，这天气突然冷了些。天气变冷了，仅此而已。只是有些冷罢了。

我甩了甩脑袋，追着紫铜离开的方向跑去。明天是我们的大日子。迎接命运，或者诸如此类的东西。我有些发抖，只是有那么一点发抖。

注1：那条裙子

我想应该是在S1E26盛大狂奔节穿过的那条裙子，虽然我也不知道那“银色的蓬松绒毛”是哪里来的。

注2：别叫我雪莉

出自电影：空前绝后满天飞（Airplane！）

当某人的Surely发音不标准，好像Shirley的时候，就可以玩这个梗了。

看原文大概就能明白啥意思了：

紫铜：“Surely you don’t think that Princess Mi Amore Cadenza was born with that name?”

暮光洒洒：“don't call me Shirley”

这里的笑点可能很多人都不太懂。老实说我也不懂。

作者的意思是：暮光洒洒在应对这种情况的时候，只有两个梗可以玩。

“Don't call me shirley”and"I donut know"

而紫铜不让她讲"I donut know"，所以她只好玩另一个梗。

注3：Dank you

去谷歌查了一下好像是没有什么特别的意思，暂时理解成气得咬牙切齿，让单词发错了音。

单纯想发一张大公主偷吃的迷你泡芙：