《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（14）：亚当与怨灵（凛妹、阿通）
对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的翻译重制也正在进行中！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）
本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.12
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3479114
译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译
逃生者介绍：亚当·弗朗西斯
仅典藏版可用
难度：困难
亚当·弗朗西斯是一名足智多谋的教师，能够快速适应新环境并制定新策略。
亚当的能力就像个全家桶。但在强劲的同时它们也都很昂贵。亚当基本做不到在每一场游戏中都发挥出自己全部实力，因此他必须明智地选择在何时、又如何为逃生者们扭转局势使其获利。
【招牌技能】声东击西（费用2血点）——作为一次交互，与杀手进行交互——将其沿任意路径移动。杀手获得1点血点。
这大概是全游戏干扰性最强的逃生者技能。声东击西使得亚当能够挪动杀手，这也许能废掉后者的一整个回合。在面对农场主、护士、幽灵这类拥有辅助移动能力的杀手时此技能作用有限。在对阵小丑、医生这类行动很直接的杀手时，此技能可提供超乎想象的价值，完全对得起自己的消耗。
此技能亦可用于迫使杀手穿过放置有可破坏墙壁的路径来将其移除。大胆发掘技能的潜力吧！
【可传授技能】自学成才（费用2血点）——当你或你所在区域/相邻区域内的另一名逃生者掷出成功时，将此结果改为大成功。
这是个需要配合才能发挥完整作用的技能。它比较简单的用法便是花费血点“买来”一点发电机的额外进度以加快团队进程。聪明的逃生者也可能意识到此技能允许亚当从几乎任何情况的掷骰中买来一次挣脱杀手的机会。在何时、又怎么去使用这个技能通常会影响整局游戏的形势。
【可传授技能】善有善报（费用1血点）——在你破坏一处正在被使用的钩子，或你所在的钩子被另一名逃生者破坏时，你选择自己或这名被你解救/解救你的逃生者变为健康状态。
这是我们见到的第二个增加解救收益的技能（头一个是杰克的破坏手）。亚当在把一名逃生者从钩子上解救后能获得一次免费治疗。这个技能非常划算，而且只要符合条件就能无脑使用。唯一的难点是克服来自其他用途的诱惑，在手里攒下足够的血点。
杀手介绍：怨灵（别名：凛妹、阿通）
仅典藏版可用
难度：简单
怨灵是一名能够进行相位移动的杀手，能利用其力量山冈作祟远距离突袭逃生者。
要经常留意与你的目的地相连的路径，并尽可能采用能省下最佳移动牌的方式移动。如果实在没有更好的选择，使用山冈作祟和厄咒图腾进行交互也是可以的。
怨灵是一位有些特殊的“远程”杀手。我们在测试中尝试了不少方案来还原电子游戏中的山冈作祟。然而最终开发团队想出了一个绝妙的设计，在省去繁文缛节的同时营造出了怨灵既无处可寻又无处不在的意境。
杀手力量：山冈作祟——弃掉一张“等待”以外的移动牌，并与位于通过所弃移动牌对应路径相连区域内的一名健康逃生者或一个物件进行交互。
怨灵能够进行远距离交互，这使她能将更有用的移动牌留在手里。与农场主的电锯类似，这股力量要想使用得当可比看上去要难。
与电锯不同，怨灵在使用山冈作祟时不会移动，因此这份能力无法被用于修正移动路线。不过这股力量并非只被用于击伤，它亦可被用于交互，为整局游戏的战略迈出关键一步。
逃生者们可以放弃把棋盘上厄咒图腾全部净化了——总会有一个留在怨灵的射程内。她也可以轻而易举地破解乌鸦移动循环。黄色路径是尤为危险的，因为怨灵几乎必定将这张移动牌留在手上，并且在黄色路径的任何一端都可以击伤或捡起逃生者。最后，怨灵的射程能越过可破坏墙壁和木板，将这些组件对自己攻势的阻抑降至最低。
【招牌技能】怨气冲天（费用2血点）——当你移动时，你所在区域内的一名受伤逃生者与你一同移动。
怨气冲天允许怨灵在移动时拖拽一名受伤逃生者。事实上，这个技能经常能确保献祭她所在区域内的一名受伤逃生者。实际上这个技能更多提供着非主动价值——受伤逃生者根本不敢在怨灵所在区域停留，否则便会被抓住。
【可传授技能】闹鬼之地（费用1血点）——在一名逃生者翻开一个物件后，将此物件与另一个同类别的已翻开物件交换位置。有进度的发电机、路径上的木板、正在被使用的储物柜和正在被使用的钩子不能被交换。
闹鬼之地能拖慢不少游戏节奏。怨灵可利用它交换发电机和出口大门、厄咒图腾和钩子、箱子和储物柜、乌鸦和木板的位置。把一个很有用的物件换成当下没那么有用的物件常常能挫败逃生者的行动。
熟练的怨灵玩家亦可借此为她的对手布置一个极为艰难的终局。
【可传授技能】暴怒怨灵（费用0血点）——在你摧毁一块木板后，获得2点血点。
这个技能一点也不拐弯抹角。怨灵是个移动缓慢的杀手（由于山冈作祟带来的更多选择，她会更多地使用“等待”），因此在第一次行动中摧毁一块木板真的很拖她节奏。此技能便可减轻损失。
