【音乐剧译配】《世界之王》Les rois du monde粤语中文版
法国音乐剧《罗密欧与朱利叶》的名段。感觉德、法剧的音乐比英美的要柔软、饱满一点，更像流行曲，也许是我看得太少吧。终于找到完整的歌词，也花九牛二虎之力听准了，所以重发一次这个歌词。
世界之王Les rois du monde
R: Les rois du monde vivent au sommet
世界之王活在金字塔的顶端（从来自我，无穷完美）
Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
他们享受着最美丽的景色，却从无梦想（叹尽美景，却未明道理）
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
他们并不知道百姓如何看待他们（平民大众，眼光如何变化）
Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois
他们也不会知道人民才是国家真正的国王（从无在意，听到的真心话）
B: Les rois du monde font tout ce qu'ils veulent
世界诸王，为所欲为（为王傲世，也无人钳制）
Ils ont du monde autour d'eux mais ils sont seuls
他们拥有全世界，却依然很孤独（占尽了天下，无人愿理）
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
独自待在高高的城堡中发愁（停留在最高，人人怨怼）
Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit
而在下面，我们彻夜跳舞狂欢（平民夜舞，彻夜千杯高举）
Nous on fait l'amour on vit la vie
我们体验爱情，我们感悟生活（我们热爱，我们畅饮）
Jour après jour nuit après nuit
日复一日，年复一年（跨过一天，又复一日）
A quoi ça sert d'être sur la terre
如果只是为了苟且偷生（纵然落泊，困难痛苦）
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活着又有什么意义（生存到底，未绝希望）
On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时间随风而逝（分秒划过，瞬如猛风）
De vivre y a que ça d'important
只有享受生活才是最重要的（享受这刻，极尽欢乐）
On se fout pas mal de la morale
很多道理我们并不在乎（太难道理，我无意懂）
On sait bien qu'on fait pas de mal
但我们不会去做坏事（保存爱心，用力生活）
M: Les rois du monde ont peur de tout
世界上的国王，害怕一切（自恃傲世，无能皇帝）
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
他们昏庸糊涂，狗和狼都分不清楚（懒惰无知，又令人嫌弃）
Ils font des pièges où ils tomberont un jour
并且总是自掘坟墓（常常自建，高墙来禁锢）
Ils se protègent de tout même de l'amour
他们保护自己远离一切事物的伤害，甚至包括爱情（围城自闭，把爱心都封锁）
R et B: Les rois du monde se battent entre eux
国王们导致世界战乱不断（大王治世，和平难继<和平难继>）
C'est qu'y a de la place, mais pour un pas pour deux
世界很大，而他们却想独占（世界这么大，想一人独有<想一人独有>）
Et nous en bas leur guerre on la fera pas
我们百姓并不想参与这些国王发起的战争（平民没法抵抗王朝制霸）
On sait même pas pourquoi tout ça c'est jeux de rois
我们甚至无法明白这些国王所谓“权力的游戏”（每部权谋大戏，早已不想参加）
Nous on fait l'amour on vit la vie
我们体验爱情，我们感悟生活（我们热爱，我们畅饮）
Jour après jour nuit après nuit
日复一日，年复一年（跨过一天，又复一日）
A quoi ça sert d'être sur la terre
如果只是为了苟且偷生（纵然落泊，困难痛苦）
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活着又有什么意义（生存到底，未绝希望）
On sait que le temps c'est comme le vent (c'est comme Adam)
我们知道时间随风而逝（分秒划过，瞬如猛风）
De vivre y a que ça d'important(c'est comme avant)
只有享受生活才是最重要的（享受这刻，极尽欢乐）
O On s'fout pas mal de la morale
很多道理我们并不在乎（太难道理我无意懂<不可阻挡>）
On sait bien qu'on fait pas de mal
但我们不会去做坏事（保存爱心，用力生活<现实愿望>）
Nous on fait l'amour on vit la vie
我们体验爱情，我们感悟生活（我们热爱，我们畅饮）
Jour après jour nuit après nuit
日复一日，年复一年（跨过一天，又复一日）
A quoi ça sert d'être sur la terre
如果只是为了苟且偷生（纵然落泊，困难痛苦）
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活着又有什么意义（生存到底，未绝希望）
On sait que le temps c'est comme le vent (à quoi ça sert?)
我们知道时间随风而逝（分秒划过<这个世界>，瞬如猛风）
De vivre y a que ça d'important(d'être sur la terre?)
只有享受生活才是最重要的（享受这刻<不需因果>，极尽欢乐）
On s'fout pas mal de la morale(on s'fout pas mal)
很多道理我们并不在乎（太难道理，我无意懂）
On sait bien qu'on fait pas de mal
但我们不会去做坏事（保存爱心，用力生活）
Nous on fait l'amour on vit la vie
我们体验爱情，我们感悟生活（我们热爱<不应添加>，我们畅饮）
Jour après jour nuit après nuit (de la morale)
日复一日，年复一年（跨过一天<思想枷锁>，又复一日）
A quoi ça sert d'être sur la terre(On sait bien qu'on fait pas mal)
如果只是为了苟且偷生（纵然落泊，困难痛苦<有痛也畅快得多>）
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活着又有什么意义（生存到底，未绝希望<畅快得多>）
On sait que le temps c'est comme le vent (on sait qu'le temps)
我们知道时间随风而逝（分秒划过<青春不多>，瞬如猛风
De vivre y a que ça d'important(d'être sur la terre?)
只有享受生活才是最重要的（享受这刻<光阴穿梭>，极尽欢乐）
On s'fout pas mal de la morale((on s'fout pas mal de la morale)
很多道理我们并不在乎（太难道理，我无意懂<思想的规条哪管它>）
On sait bien qu'on fait pas de mal
但我们不会去做坏事（保存爱心，用力生活）
Nous on fait l'amour on vit la vie
我们体验爱情，我们感悟生活（我们热爱，我们畅饮）
Jour après jour nuit après nuit
日复一日，年复一年（跨过一天，又复一日）
A quoi ça sert d'être sur la terre
如果只是为了苟且偷生（纵然落泊，困难痛苦）
Si c'est pour faire nos vies à genoux
那活着又有什么意义（生存到底，未绝希望）
On sait que le temps c'est comme le vent
我们知道时间随风而逝（分秒划过，瞬如猛风）
De vivre y a que ça d'important
只有享受生活才是最重要的（享受这刻，尽量欢乐）
On se fout pas mal de la morale
很多道理我们并不在乎（太难道理，我无意懂）
On sait bien qu'on fait pas de mal
但我们不会去做坏事（保存爱心，用力生活）
