《自然》杂志每日简报——头条翻译和简评 6月29日

英国蝙蝠发现九种新冠病毒

在一项关于英国蝙蝠的调查中发现了九种新冠病毒，其中包括四种沙贝病毒（sarbecovirus）——SARS-CoV-2的所属群体——和一种中东呼吸道综合征的病毒有关的病毒。对这些病毒的安全版本的实验室研究表明，如果不首先进一步进化，它们不太可能在人类中传播。寻找下一个大流行威胁的冠状病毒猎手迄今为止一直关注中国和东南亚，那里的野生蝙蝠携带SARS-CoV-2的最接近的亲属。进化遗传学家Vincent Savolainen说：欧洲和英国曾被完全忽视了。

survey n. 调查; 测量;

related adj. 相关的; 有联系的; 

respiratory adj. 呼吸的;

syndrome n. 综合征; 综合症状;

threats  n. 威胁; 恐吓; 

relatives n. 亲属; 亲戚; 同类事物;

Dolphin认为 

虽然疫情最初出现于中国，但我认为病毒不一定起源于中国。原因如下，第一，中国城市人口密度大，市民卫生习惯良莠不齐，加之目前的交通，物流以及国际交往无比发达导致病毒的流传十分迅速和高效，所以以第一出现地定义起源已经是不符合现实情况了（这一点《瘟疫公司》有着良好模型证明）；第二，此篇文章也从侧面证明，新冠病毒的原始株群在世界各地均有发现，虽然直接传人的可能性不大，但不排除偶然的突变导致传染给某一个人，即全世界各地均有可能成为起源点。那么在这种情况下，追根溯源划清责任其实多有一些ZZ博弈在里面，已经不是纯粹的科学了。我认为与其争论这些，不如去探索和研究如何帮助患者恢复健康，如何提高新型特效药的研发效率，降低研发成本，让大流行可以快速被抑制。