重装机兵解读第4话：山洞里没有水怪，只有玩火的猴子

重装机兵初代剧情重译，深入日文原版解读故事。大家好，这里是“文字的玫瑰”的专栏。

讲第4话之前，补充一下第2话里关于罗拉大脑的问题。有朋友说，重装机兵4代里交代了，罗拉是明奇的恋人，人没有复活，只复活了大脑。

 

没想到22年后，编剧给明奇这个科学狂人，圆了一个痴情的爱情故事。但我想1991年时，编剧自己也没想到吧。

既然有交代自然最好，不过我相信罗拉大脑的灵感来源，肯定出自电影《弗兰肯斯坦》，大家去看电影就能明白，电影里就有伊戈尔偷取大脑的情节。

 

第3话里雷班纳在衣柜里找到姐姐的内裤，没想到再调查一下，还有爸爸的内裤，一直调查一直有，这个设定不会是想说雷班纳像《龙珠》里的乌龙一样，是内裤收藏家吧。

第4话，雷班纳迎来赏金首的第一战。有了战车之后，收拾这个赏金首简直毫无压力。

 

首先我们到物品寄存处把古币、毛巾、内裤这些没啥用的东西寄存掉。这些物品我们后面搜罗在一起，专门讲一期无用物品的作用。

 

现在雷班纳去打听关于赏金首的情报。这里我们得下车走进村子，里奥拉多村是禁止开着战车入内的，这是为了避免从外地流浪过来的猎人在村子里寻衅滋事。

 

来到猎人事务中心，这里有猎人战斗记录的存储中心，这里纯粹是保存游戏的地方，和剧情没什么关系。

右边的自动售货机，站在前面调查一下，就能买东西，还是挺方便的。上面有两张贴纸，右边是战车，左边是形似恐龙的怪物，估计是哥斯拉吧，自从它出现以来，在日本它就是怪物的代名词了。

 

上面是猎人事务所，可以打听情报和领取赏金。情报说的很不准确，只说它隐藏在某个洞窟深处，小时候一直以为就在南方那个洞穴里，结果愣是没找到那两只猴子，没想到北边还有个山洞，我是打完诺亚之后才发现的。

 

这个赏金首的名字，我思考了很久，因为这是一个非常搞怪的名字。

 

以前有翻译成“水怪”的，也有翻译成“沙门菌猿一家”，又是水怪，又是沙门氏菌，又是猿猴的，不去研究一下，真的就糊涂了。

视频里说翻译成水怪，是因为“水猴子”的传说，这同样是不对的，我被旧译误导了。在这里纠正一下。在村子北边的山洞里，赏金首只是深藏在地底下，但是地底下根本就没有水。所以，不应该往水怪方向去考虑。而且，赏金首的武器是背着油桶的喷火装置，在水里又怎么能玩火呢？

 

沙门氏菌又是怎么回事呢？因为原文可以转译成英文“Salmonella”，这个单词是“沙门氏菌”的意思。但是赏金首的形象却是猿猴，和沙门氏菌没有半毛钱关系。但是有趣的是，这个英文转译成日文时，前面两个片假名刚好是“猿猴”的意思。

 

有人可能会说，因为猿猴感染了沙门氏菌而变成了怪物。这就高估了这个细菌，它是一种肠道杆菌，经常让人食物中毒，猿猴感染了也不会变异成怪物的。

所以我们不能把整个词翻译成“沙门菌猿”，这是误译。因为后面还有“一家”两个字，我们说到一家子，一般会在前面说某某某一家。所以很明显，猿猴后面跟着的是它的名字，叫“莫奈拉”。

 

所以，我觉得应该翻译成“猿猴莫奈拉一家”。

 

有意思的是，莫奈拉这个名字的英文“monera”，是原核生物的意思，好像很适合作为怪物名，它也是奥特曼里的一个怪物。

 

说到这里，你们大概能体会编剧的搞怪之处了吧，这是个自由度超高的游戏，同时编剧创作的自由度也是相当高了，把很多奇奇怪怪的东西都揉在一起了。

 

右边坐着的人，肯定也是来打听赏金首情报的。上面的是个流浪的怪物猎人，雷班纳拿到战车前后，他说的话是不一样的，很喜欢给小白猎人上课。

 

猎人，果然主要还是赚钱吧，干掉怪物，换取赏金。我在第一话里说赏金猎人很俗气，这是我错了，赚钱一点也不俗，有钱才能买这买那，有钱是真的好，凭本事赚钱就是人间正道，劳动最光荣嘛。

不过，在原文里，怪物猎人（モンスターハンター）和赏金猎人（賞金稼ぎ）是两个词。到目前为止，“赏金猎人”这个词只出现过一次，是用来形容红狼的，其他地方原文都是说怪物猎人。

 

因为猎人主要的工作就是打怪物赚钱，所以叫怪物猎人。怪物猎人是没有门槛的，只要你能打怪，就算没有战车，你也是个怪物猎人。

 

而赏金猎人是水平比较高的猎人，专门干大票生意，比如干掉赏金首赚取赏金，风险高，来钱也快，但这不是一般的怪物猎人能做到的，何况有些赏金首就是一些极度危险的人类通缉犯。所以，在猎人群体中，红狼是顶级的赏金猎人，雷班纳也是逐步从普通的怪物猎人转变成赏金猎人的。

 

这个洞窟里，可以在木箱里找到挺多好东西的，先后有70几块钱、手榴弹、霰弹枪、40片的装甲包和7mm机关炮。

这里的霰弹枪，在游戏一开始没钱的时候，可以先拿了，再去南方洞穴拿战车，也是个不错的打法。

 

最后，这里的7mm机关炮，也就是以前翻译的07机关炮，这样一来，战车就有副炮用了。

 

来这里找赏金首的猎人还是挺多的，但是，猿猴莫奈拉一家不太好找，藏得还挺深，在地下第四层了。

 

好了，猿猴莫奈拉一家出现了，我们开战吧。

 

它们的攻击主要是抓挠和喷火。打了几轮，他们会闹腾起来，吵吵嚷嚷。这就是以前翻译成“撒酒风”的地方，很明显也是误译。猴子嘛，就喜欢打打闹闹的，这时候它们就忘了攻击雷班纳了。

 

打完赏金首，我们直接“瞬移”回村子拿赏金。雷班纳做为怪物猎人的事迹也就开始流传了。不过，这时候再去找爸爸，爸爸态度还没有什么变化的。

我们离开村子，来到西北边的关卡。因为有个关卡在，里奥拉多村才能这么平静。床上这个老爷爷告诉我们说，这里用栅栏和高压电流封锁了怪物的入侵。当年有很多猎人在这场战斗中死去，而活下来的猎人则变成了大富翁。

 

所以，猎人是个复杂的难以定义的存在。一方面它的确是一种生计，是为了赚钱，但是他们无形当中也为保护村子出力。其实，什么样的人都可以成为猎人，也许你需要一定的实力，但是最根本的是你想成为一个猎人，而成为一个什么样的猎人，就由每个人自己决定。

这时候，我们还可以想想原本生活在里奥拉多村的人，有哪些是大富翁猎人呢？

 

想来想去，也只有雷班纳的爸爸了吧。这个战车修理店占地面积是很大的，而且雷班纳的家和修理店是连在一起的，工作和生活都在一起。房子就建在村口，战车可以直接开进去，不像村子里边，战车是不能开进去的。没有实力的人，敢把自己家建在村子外边吗？

 

所以，你还会觉得雷班纳的爸爸只是个会修车的机械师吗？

 

从关卡过去，怪物就厉害多了。再往东走，会到达一个很大的城镇，叫波布雷·奥普雷，以前翻译简化为“波布镇”。我们为了叙述方便，以后就简化为“波布雷镇”吧。

 

从对话里，可以看出这两人对猎人没什么好感，一方面觉得他们是一群不要命的家伙，认为这样的生活方式很蠢。废土世界里，在里奥拉多村偏安一隅多好啊，何必拿性命去赌呢？雷班纳要过去就过去吧，到时候怎么死的都不知道呢！

 

另一方面他们觉得，在猎人群体中，混蛋猎人是占多数的，这个世界就是弱肉强食，猎人中应该有很多恃强凌弱的人吧。

但是，燕雀安知鸿鹄之志！雷班纳注定要成为怪物猎人中的一个异类，朝更广阔的世界走去！

 

这一期就到这里，喜欢我文章的朋友，求点赞关注哦。大家有不同的想法，也欢迎留言告诉我。下一期我们详细讲一下里奥拉多的怪物们。下期见哦，拜拜~