品川心中

“品川心中（情死）”

「品川心中」

★梗概 

品川宿的白木屋长年张贴着板头的御染。快要无法战胜年老，客人减少，纹日所需的金钱筹措也不能做到。好胜的御染，想要干脆死去，但是如果一个人死了的话，就很难说是被金钱为难而死的而遗憾。心中（情死）吧，如果那样热闹就好了，就开始物色对方，“带短隙长”，人选相当顺利。

★あらすじ 

品川宿の白木屋で長年、板頭｜いたがしらを張っていたお染。寄る年波｜としなみには勝てず客が減り、紋日に必要な金の工面も出来なくなった。勝気なお染めは、いっそひと思いに死のうと思うが、一人で死んだんでは金に詰まって死んだと言われくやしい。心中にしよう、その方が賑やかでいいと、相手を物色｜ぶっしょくし始めるが、「帯に短したすきに長し」で、なかなか人選がはかどならい。

终于在从神田过来的租书店的金藏竖起白羽矢。“金藏是个孤独的人，是个傻瓜，是个大吃者，是个助平（色鬼）又贪婪的人，所以那样的家伙死了对世人有利”这样可怜的金藏，完全被盯上了。

ついに神田から通って来る貸本屋の金蔵に白羽の矢を立てる。「金蔵は一人者だし、馬鹿で、大喰らいで、助平｜すけべいで欲張りだから、あんな奴は死んだほうが世のためになる」なんて可哀そうに金蔵、すっかり見込まれてしまった。

立即、写信说有事相谈，金藏兴高采烈地向品川飞来。据说御染不能赚四十两金钱，就一定要死，金藏就将家里的东西全部卖掉。问多少位，一两位的话、无论如何请求、可怜。

早速、相談ごとがあるからと手紙を書くと、金蔵さん、喜び勇｜いさんで品川へ飛んで来た。お染は四十両の金ができずに、死ななければならないというと、金蔵は家の物全部売り払ってこしらえてやるという。いくら位になるかと聞くと一両位なら何とかと、頼りなく、情けない。

请求御染一起死，御染设法说服了难以下定决心的金藏。那夜无微不至的招待，金藏仿佛失了魂一般。

お染は一緒に死んでくれと頼むが、なかなか踏ん切りのつかない金蔵をお染はなんとか説き伏せた。その夜は至れり尽くせりのもてなしで、金蔵は魂が抜けたようになる。

翌日，用将家里的东西卖给道具店的钱，买了心中（情思）用的白无垢，能买到御染的部分正常的，金藏的只到腰的一半。去了长年照顾的老大那里告别乞讨。

翌朝、家の物を道具屋に売る払った金で、心中用の白無垢｜しろむくを買うが、お染の分はまともなのを買えたが、金蔵のは腰までしかない半端もの。長年、世話になった親分の所へ暇乞い｜いとまごいに行く。

金藏“想去乡下赚钱...”，老大“那、去哪儿啊”、金藏“去西边呢”、老大“什么时候回来啊”、金藏“盂兰盆节十三日”、老大“相当远的地方啊”、金藏“人的谣言十万亿土...”，金藏在这样的问答中忘记了匕首就跑了出去。虽然老大担心是不是去吵架了，但还是放任而去。

金蔵「少し田舎へでも行って稼ごうと思って・・・」、親分「で、どっちへ行くんだ」、金蔵「西の方へ行こうかと」、親分「いつ帰（けえ）ってくるんだ」、金蔵「お盆の十三日には」、親分「よほど遠い所か」、金蔵「人のうわさに十万億土・・・」、こんなやりとりをして金蔵は匕首｜ひしゅを忘れて駆け出して行ってしまう。親分は喧嘩でもしに行ったのかと心配したが、そのまま放って置く。

黄昏时分，金藏出现在御染翘首以盼等待着的地方。“今晚是告别，所以喝得多，吵嚷着反正也不付账。”咕咚咕咚地喝着，大吃着就睡着了。御染看着金藏信的睡姿，觉得和这样的家伙一起死很可怜，但不能这么说。一动摇金藏就已经将心中（情死）的事全忘了。

夕暮れ時に、首を長くして待っているお染の所へ金蔵が現れる。「今夜はお別れだからうんと飲んで騒ごう、どうせ勘定は払わねえんだから」とがぶがぶ飲んで、大食いして寝てしまった。お染は金蔵のぶ様の寝姿を見て、こんな奴と一緒に死ぬなんて情けないと思うが、そんなことは言ってられない。揺り起すともう金蔵は心中のことはすっかり忘れている。

好不容易说完，御染将金藏从后庭（后院）带到了海岸、栈桥（码头）。那期间在二楼“御染啊~，御染啊~”的呼声。御染推着踌躇嘎嗒嘎嗒地颤抖着的金藏的腰。

　なんとか言いくるめてお染は金蔵を裏庭から海岸｜ かいがん、桟橋｜さんばしへと連れ出す。そのうちに二階で、「お染さんぇ～、お染さんぇ～」と呼ぶ声。お染は尻込みをしてガタガタ震えている金蔵の腰を押す。

打着翻跟头掉落海的金藏，接着御染要跳入，从后面年轻人紧紧按住腰带，“山之御前带来了五十两呀。幸好赶上了。有钱了呀。”听到这个的御染，向着大海说“有钱了，所以死暂缓，迟早在那世见面。不好意思。”是的，再见。

もんどり打って海へ落ちた金蔵に続いてお染が飛び込もうとすると、後ろから若い衆が帯をしっかり押さえ、「山の御前が五十両持って来たよ。間に合ってよかった。金ができたんだよ」　これを聞いたお染、海に向かって「お金ができたっていうから、死ぬのは見合わせ、いずれあの世でお目にかかりますから。どうも失礼」と、はいサヨナラだ。
 

另一边的金藏，品川的海是远浅（浅海滩）只到腰。纷乱的头发、贝壳的划痕、脸上的舟虫、头上的海藻、从腰以上都是淤泥通过紧紧的白装束爬上冈，在高轮附近吓到了驾笼（轿子）屋，被狗吠，被追赶跑去老大那里叩门。有点在赌博的正中间，参加过修整非常慌张，一开门立着一个似白着物的妖怪一样的金藏。疲惫的金藏那夜在老大那里睡着了。

一方の金蔵、品川の海は遠浅｜とおあさで腰までしかない。ざんばら髪、貝の引っ掻き傷、顔に舟虫、頭に海藻、腰から上はヘドロがべったりの白装束で岡に這い上がり、高輪あたりで駕籠屋｜かごやを驚かせ、犬に吠えられ、追いかけられて親分の所へ駆け込んで戸を叩く。ちょど博打の真っ最中で、手入れが入ったのかと大あわて。戸を開けると白い着物のお化けのような金蔵が立っている。疲れた金蔵はその夜は親分の所で寝てしまう。
 

翌日，听到始末的老大说要报复御染。事先商谈计划，关门（凌晨2时）前在白木屋出现青脸的金藏，御染吃惊地以为是金藏的幽灵，用阴沉的声音摆着不吉的事情，因为心情不好，所以让躺下，躲在奥间（里间）。

翌朝、顛末｜てんまつを聞いた親分はお染に仕返しをしてやろうという。段取りを打合せ、大引け前の白木屋に現れた青い顔をした金蔵、幽霊かと驚いたお染に、陰気な声で縁起の悪いことを並べ、気分が悪いから寝かせてくれと、奥の間に引きこもる。

去那里出现的是老大和伪装成金藏弟弟的手下留公。据说在土左卫门（溺死者）从发现的金藏的身体里发现了与御染的起请文（誓纸）。御染不通那种恐吓，金在房间睡觉时不停地笑。留公不想让看见怀中的金藏的牌位。御染带去金藏睡觉的房间，被子去壳后，其中有“大食院好色信士”的牌位。

そこへ現れたのが親分と、金蔵の弟に化け込んだ子分｜こぶんの留公。土左衛門で見つかった金蔵の体からお染との起請文が見つかったという。お染はそんなおどかしは通じない、金さんは部屋で寝ているとせせら笑う。留公は懐｜ふところの金蔵の位牌を見せようとするがない。お染が金蔵の寝ている部屋に案内すると、布団はも抜けの殻で、中には「大食院好色信士」の位牌が。

到底是御染脸变青，讲述事情始终。老大因金藏怨恨杀你。至少剪了头发道歉，迫于供养。御染过于害怕，从根部一下子剪了头发，然后作为回向料拿出五两，当时的金藏“哎嗨嗨嗨 恰啦恰啦恰啦”地一边跳舞一边登场。

さすがのお染も青くなり、一部始終を話す。親分は金蔵は恨んでお前を取り殺す。せめて髪でも切って謝って、供養しろとせまる。お染が恐ろしさのあまり、根元からぷっつり髪を切り、さらに回向料として五両出したところで、当の金蔵が「えへへへ、ちゃらちゃらちゃら」と踊りながら登場。

御染“以为幽灵啊会是助平幽灵（色鬼）呀，甚至头发剪了不是很过分吗”

老大：“哎呀，别那么生气么，御染。因为你钓了太多客人，所以被变成了比丘（尼）（尼姑）（鱼笼（鱼篓））”

お染　「幽霊にしちゃあスケベな幽霊だと思ったんだよ、頭の毛まで切っちまうとはひどいじゃあないか」

親分　「まあ、そう怒りなさんな、お染さん。お前があんまり客を釣るから、比丘（びく・魚籠）にされたんだ」

“心中（情死）物”来自(小西酒造)

「心中物」（小西酒造）から　

*租书店(的金藏)是从江户时代到明治初，用绀色（藏青色）的前挂掛（围裙），将（腰）带的结目转向前，背着书担，穿梭花街、妾宅、大店等。

＊貸本屋（の金蔵）は、江戸時代から明治の初め頃までは、紺の前掛けで、帯の結び目を前に回し、本の荷を背負い、花街｜がかい、妾宅｜しょうたく、大店などを回った。

*堕落的“比丘(尼)”是指尼僧等。又指尼姑模样的下级卖春妇。这是与钓到地鱼（客）放入器具（鱼笼）挂起来的东西。

落ちの「比丘（尼）」は尼僧のこと。また尼の姿をした下級の売春婦をもさす。これと釣った魚（客）を入れておく器のびく（魚籠）を掛けたもの。

*电影《幕末太阳传》租书店的金藏(金造)是小泽昭一，御染是左幸子，是抱腹绝倒（捧腹大笑）的杰作。

映画『幕末太陽伝』は、貸本屋の金蔵（金造）に小沢昭一、お染めが左幸子で抱腹絶倒｜ほうふくぜっとうの傑作｜けっさくです。

租书店(金藏)

貸本屋（金蔵）

★三游亭圆生的《品川心中》【YouTube】

★三遊亭圓生の『品川心中』【ＹｏｕＴｕｂｅ】

“名胜江户百景 月之岬（jia3）”

据说从品川宿有名的妓楼二楼描绘的品川的海景色。

「名所江戸百景　月の岬」
品川宿の有名な妓楼の二階から品川の海を描いた景色といわれる。

通过锦绘享受 江户的名胜

品川宿

錦絵でたのしむ　江戸の名所

“品川宿”

【四五言的个人空间-哔哩哔哩】 https://b23.tv/A3cZdoV

＊仅供参考

文、图bing

http://sakamitisanpo.g.dgdg.jp/sinagawasinnjyuu.html

「品川心中」