【英语备考经验】2022年四川外国语大学语言文学二外英语考研真题回忆+经验

个人情况

英语水平：

自认为英语基础一般，尤其是语法方面，大一和大三分别压线过了四六级。

英语真题回忆

1.语法单项选择（15分）

高考题型，有选介词、非谓语和词义辨析等。

2.改错（10分）

一题一句话，有四个下划线，任选一个改错。

改错的类型有主谓一致、词性转换、连词和引导词等。

3.阅读（25分）

五篇，一篇五题。文章大概和四六级一样长。

想得起来的内容如下:

第一篇，有关水资源问题，谈到了地下水和海水。

第二篇没看懂，只记得Renaissance这个单词了。

第四篇，有个人意识到他所说的“结婚就像买奢侈品”是错误的，因为并不是所有人都能买得起奢侈品。文章还谈到，穷人和没有大学学历的人离婚的概率更高。以及，高学历高收入的女性更不愿意结婚，因为可能会使她们的收入减少等等。

第五篇，有人研究表明女性比男性更擅长撒谎。女性会说white lie，嘴上说对方的裙子很好看，实际上心里觉得很丑。而男性，尤其是政客和商人会在严肃的场面说谎。然后文章讨论到如何分辨对方是不是在说谎，最后指出并没有准确能分辨对方说谎的办法。

4.英译中（35分）

是像英语一那种画线翻译，一句7分。

今年的内容是BLACK LlVES MATTER ，讨论种族问题，谈到了多样性。

5.中译英（15分）

五句，记忆中的四句大致如下：

当今全球范围内，仍有一半以上的人未接种新冠疫苗。

世界卫生组织建议不要让两岁以下的儿童接触屏幕。

诺贝尔奖得主必须穿着晚礼服。

中秋节吃月饼是中国多年以来的传统。

首先，川外这两三年中译日就不再考文学翻译了，而是带有标题的新闻。比如，去年考的是东京国际电影节，前年是社会新闻，今年是经济。今年这一篇很多词我都不会，一共写了一个小时。中译日思考的时间不是很多，备考的时候一定要做针对性的训练。

其次，日译中特别长，涉及到文学，还有文学作品的名称。这一篇几乎就没有思考的时间，看完了以后就得马上开始写，不然一个小时都写不完。写完日译中以后我感觉就像又写了一套政治题。

一个题外话，日译中里面提到的黄瀛先生是川外日语系的教授，他也是很有名的诗人，认识日本很多有名的作家。并且川外已经不是第一次在翻译里考到黄瀛先生了。有一年日译中那篇关于与谢野晶子的文章也略微提到了黄瀛先生。

作文很有川外的风格，前几年川外的作文题都是〇〇の力，我以为今年也会继续这么出题，但是最后出的是一句惯用句。这个题目如果知道意思的话其实很好写，不知道意思的话靠猜应该也八九不离十。

试卷总结：

川外的自命题学长学姐们说是高考难度，所以我最初没有担心过。

写题的时候，语法题和改错题都十分没有把握。然后阅读提到文艺复兴的那一篇完全看不懂，当时差点绝望了。但是秉持着钱都交了，不能空着卷子的原则，硬着头皮蒙完了那一篇。有趣的是，川外的阅读越往后写越简单。

然后是英译中，第一句话的BLACK LIVES MATTER我一开始以为是个人名，看到后面提到白人我才反应过来。个人感觉翻译挺难的，跟英语一11、12、13年被称为史上最难的题不相上下。

最后的中译英，川外通常都会出一两句和时政有关的内容。不会的词用同义词替代，意思表达清楚应该就可以了。

最后我想吐槽的是，学长说川外的英语按照高考英语复习就可以了，但是我写完卷子以后，个人感觉并不是高考难度，至少不是广西高考的难度。不过说到底，还是我的英语基础不够好。如果要考川外的话，英语语法知识一定要学扎实才行。并且翻译的占分很大，所以一定要着重练习翻译。