【访谈翻译】Animage 2020年2月号②监督·山本泰一郎访谈
本访谈刊载于Animedia 2020年2月号第90页,杂志于2020年1月10日发售
*本访谈刊载于Animedia 2020年2月号第90页,杂志于2020年1月10日发售,发售时「大怪兽哥美拉VS假面超人」仅播出了第一集。
两张照片中蕴含的感想
导演 山本泰一郎
——继去年连续两周每次更新一个小时的特别篇「红色的修学旅行篇」之后,今年将连续四周放送动画原创剧集。您作为掌控全场的导演,有什么感想呢?
山本:从工作的角度上看,将一个故事拆分成四集播出并不是什么与众不同的事,不过我觉得这次比去年更开心一些。「修学旅行篇」是1小时×2集,并且在漫画原作中也是非常重要的剧情,所以我当时有点压力,心里想着「绝对不可以搞砸」。当然,这并不是说,这次一集30分钟就可以掉以轻心了哦。
——这次您让大仓桑来编剧,是想要进一步展开关于『唐红的恋歌』之后的故事吗?
山本:不,我并没有想到那么多。在2018年夏天的时候,那时已经完成了剧场版『绀青之拳』的编剧,刚好有一个和剧场版联动剧集(936话『美食广场的阴谋』)的讨论会。于是那时我就随口和大仓说「如果有时间的话,想请你…」。因为是连续放送四周,因此要具有很好的情节构架能力,大仓无疑是最佳人选,而且还能自然地营造出特别感。
——山本导演您有没有提出过,「希望能这样做」之类的要求呢?
山本:大仓桑的编剧中的情节和对话都十分紧凑,本身就很有意思了,所以不用再额外加入一些搞笑的细节了。不过,基于「修学旅行篇」中小兰和新一的发展,我希望能给平次和和叶也营造出这样的氛围。所以在这次的第一集「序」中,两个人一起拍照的情节是我请求加上去的。
——这让人联想到了小兰和新一在清水寺前一起拍的照片。
山本:没错。因为这次的主角是平次和和叶,所以我觉得应该这样做。在最初的特别预告的情景中展现了哥美拉胡闹的样子,这是哥美拉的一大特点,并且哥美拉和假面超人都是很受小孩子们喜爱的角色,我想要向孩子们传达出这样的造型。
——这次动画中杀害了米仓制作人的拿着凶器的怪兽,这个造型是这次新画出来的吗?
山本:是的。这个设计是有非常擅长这方面的工作人员制作的。当时在剧本中只写了是「新怪兽」,这是在制作时随便写的,不知不觉大家就都知道了。关于这方面的造型绘制我并不是很清楚,不太了解具体是怎么画出来的。
——这次剧中的海报和「大宝」这个LOGO都有着相当高的实物还原度呢。
山本:我认为要做就要尽可能和原作相似。我特意买了昭和时期的东宝特摄的书籍。海报是我从书中选出来的大致原图,LOGO也是我专门拍下照片交给其他工作人员去做的,拜托他们做出闪烁的动感。关于假面超人这个部分的LOGO,因为以前就做过,所以就大致沿用了以前的设计。

——最后,请介绍一下这次连续四周的特别篇的精彩之处,以及您作为导演,对于今年的期望吧!
山本:这是我们非常努力制作的特别篇,希望大家能一直看到最后。关于这次的精彩看点,警视厅和平时不一样了,还有柯南这次的破解方式也值得关注,最重要的是最后一集「结」哦。这次在制作高潮部分时,CUT了无数次,如果要数一数的话,估计是个相当恐怖的数字呢(苦笑)。接下来,关于我自己,我有的时候会想「迎来我负责制作的第一千话时该怎么办呢」,想要在50代的最后一年里完成它。
「柯南」的复古感副标题
柯南有特色的的“序 破 急 结”副标题。导演表示这是「利用单个汉字带来的复古感,以及代表着起承转合的“序破急结”」由此而来的名字。
这绝不是故意营造科幻动画感哦。
对灰原充满担心的家长视角!?
大仓桑将自己对灰原的见解告知给了山本桑(见大仓篇访谈【译注:银弹菌没有安排大仓篇访谈的翻译,所以会在后文附上日文原文以供参考】),山本桑惊讶地告诉我们「他本人就是这样说的!」。这次的故事中依然有着来自山本导演的“父亲视角”,比如「破」中的灰原和柯南的对话场景,灰原说「我感觉最近变成工具人了」。

(关于工具人这个翻译,银弹菌看到了不少讨论啊(笑))
访谈原文:


中文翻译/银色子弹·琉璃
后期编辑/银色子弹·叶汪汪
图源/银色子弹·小施
未经许可禁止转载,不要以为银弹菌看不到哦