【音乐剧译配】《决胜局》Devil Take The Hindmost粤语中文版
Devil Take The Hindmost
作词 : Glenn Slater
作曲 : Andrew Lloyd Webber
R:No, no it can't be.
不，这不可能
（唔係，冇可能！）
P:Not afraid of me, you say?
桶：你说你不怕我？
（你话唔惊我，係咪？）
R:Stay back or I'll kill you, I promise you!
爵：后退不然我会杀了你，我保证！
（咪埋嚟，我警告你，我会杀咗你！）
P:Of course
桶：当然
（梗係）
as you say you've beated me before
就像你说你曾经打败过我
（你话过，你 打 败过我！）
but that was a long time ago,vicomte,and we were playing a different game
但那是很久以前了，子爵，我们现在在玩一个不同的游戏
（不过，好耐以前嘅事啦，子爵。而家我哋，嚟赌多铺呢！）
P:Look at you, deep in debt
桶：看看你，深陷债务
（沦落了，负债高）
Stinking drunk - pitiful
烂醉如泥，让人怜悯
（烂醉鬼，断前途）
Shall we two make a bet?
要不要我们打一个赌
（如若你，愿意赌）
Devil take the hindmost
输的人会倒霉
（败将自进绝路！）
R:Look at you, foul as sin
爵：看看你，满身罪恶
（人定兽，象恶鬼）
Hideous - horrible
面目丑恶，令人害怕
（面相丑，真恐怖）
Call the stakes, deal me in
说出赌注，我会参加
（来下注，定会跟）
Devil take the hindmost
输的人会倒霉
（败将自进绝路！）
P:Our Christine shall choose tonight
桶：我们的克里斯汀今晚会做出选择
（她将做，真心选择）
P:Let her choose
爵：让她选择
（佢自选）
P:Is she yours or mine?
桶：她是你的还是我的？
（芳心定胜败）
R:Draw the line
爵：划清界限
（划限界）
P:If she sings you lose tonight
桶：如果她唱了，你今晚就输了
（歌声响，你即失败）
R:I won't lose
爵：我不会输
（怎么会）
P:You leave from here
桶：你从这儿离开
（你就要滚！）
R:Fine!
爵：好！
P:Disappear
桶：消失在她的眼前
（即消失！）
R:Fine! And if she won't, if I win
爵：好！但如果她不唱，我赢了
（好！如未唱，你就输！）
P:All your debts wiped away
桶：你所有的债务都会被抹去
（你欠单，将清嗮！）
R:Very well, let's begin
爵：非常好，让我们开始吧
（完~美！局已开！）
Both:Devil take the hindmost
一起：输的人会倒霉
（败将自进绝路!）
P:our game | R: You think you have the odds
桶:我们的游戏 | 爵:你认为你有胜算
（桶:顽局已 | 爵:别痴想已有胜算）
P:it's been changed | R:You think you're in control
桶:已经被改变了 | 爵:你认为事情都在你的掌控中
（桶:被刷写 | 爵:你掌握每一步）
P:every throw | R:You think you've fixed the dice
桶:每一次抛骰子 | 爵:你认为你控制了骰子
（桶:像履冰 | 爵:你有必杀招）
P:risk her | R:Well I will gladly roll
桶：让她冒险 | 爵：我很乐意掷出点数
（桶：探脚步 | 爵：我亦有时运到！）
P:all the rules | R:I'll bet against the house
桶：所有的规则 | 爵：我会赌上房子
（桶：奇局布 | 爵：用身家赌多铺）
P:rearranged | R:I'll even double down
桶：已重新安排 | 爵：我甚至会双倍下注
（桶：路已铺 | 爵：立即把他打残）
P:Fate has redesigned those | R:Fortune's on my side
桶：命运已经重新安排了这些 | 爵：幸运会眷顾我
（桶：命数已早知道！ | 爵：运数我最好！）
P:Cut the deck, | R:I won her long ago,
桶：切牌吧 | 爵：很早之前我已经赢得了她
（桶：来下注 | 爵：我早得她真心）
P:let us play | R:I won her from you then
桶：让我们开始游戏 | 爵：我那时从你这儿赢得了她
（桶：尽力对赌 | 爵：你早输清出局）
P:You and I | R:I beat you even now,
桶：你和我 | 爵：即使是现在我也会打败你
（桶：你我中 | 爵：就算于今天）
P:Once again | R:I'll win her back again
桶：再一次对上 | 爵：我会再一次把她赢回来
（桶：谁会上路 | 爵：结局不会逆转）
P:In the end | R:And when the game is done!
桶：在一切的最后 | 爵：当游戏结束
（桶：然后到 | 爵：让我决胜负）
P:Either way!
桶：无论结局如何
（决战局）
Both: Devil take the hindmost
一起：输的人将倒霉
（败将自进绝路）
Now Christine shall choose at last
现在克里斯汀将作出最后的选择
（她将做，真心选择）
Is she yours or mine?
她是你的还是我的
（芳心定胜败）
R:We've a son - our bond's secure
爵：我们有一个儿子——我们之间有稳固的纽带
（亲子嗣，血的关联）
P:Are you sure?
桶：你确定吗？
（你信么？）
R:What?
爵：什么？
（咩啊？）
P:Are you so sure?
桶：你真的这么确定吗？
（是真的么？）
R:What do you mean?
爵：你什么意思
（讲咩意思？）
P:Such a child, strange to see
桶：这样的孩子，如此少见
（明乐理，善韵音）
different, musical
与众不同，有音乐天赋
（太出色，少年儿）
R:Huh?
爵：哈？？？
P:Is he more, you or me?
桶：他是更像你，还是更像我呢？
（如若要，让你猜）
Which one do you find most?
你认为哪个更对呢？
（哪个血亲相似？）
R:You lie.
爵：你撒谎
（讲大话！）
P:Deal the cards,| R:I call your bluff -
桶：分牌吧 | 爵：你只是在虚张声势
（桶：如害怕 | 爵：我吓不到）
P:let them fall | R:the game is on
桶：让他们失败 | 爵：游戏已在进行
（桶：便放手 | 爵：我没有输）
P:Choose your hand,| R:And we will see
桶：做出你的选择 | 爵：我们将会看到
（桶：若够胆 | 爵：结局至知）
P:try your best | R:who wins out
桶：尽力而为 | 爵：谁会赢
（桶：博了命 | 爵：谁将得胜）
P:He who wins | R:Once and for all
桶：赢的那人 | 爵：一劳永逸
（桶：如获胜 | 爵：全盘尽胜）
Both:wins it all
一起：赢得所有
（桶：定满足 | 爵：得好结果）
Devil take the hindmost!
输的人会倒霉
（败将自进绝路）
P:Deal the cards,| R:I call your bluff -
桶：分牌吧 | 爵：你只是在虚张声势
（桶：出手吧 | 爵：我吓不到）
P:let them fall | R:the game is on
桶：让他们失败 | 爵：游戏已在进行
（桶：莫停步 | 爵：我没有输）
P:Choose your hand,| R:And we will see
桶：做出你的选择 | 爵：我们将会看到
（桶：若够胆 | 爵：结局至知）
P:try your best | R:who wins out
桶：尽力而为 | 爵：谁会赢
（桶：博了命 | 爵：谁将得胜）
P:He who wins | R:Once and for all
桶：赢的那人 | 爵：一劳永逸
（桶：赢尽了 | 爵：全盘尽胜）
Both:wins it all
一起：赢得所有
（桶：哪怕后果 | 爵：得好结果）
Devil take the hindmost!
输的人会倒霉
（败将自进绝路）
P:She walks, you leave together
桶：她不唱，你们一起离开
（佢走，你都可以走！）
Pockets full
口袋满满
（赢到钱）
Debts paid.
债务全消
（清咗债）
She sings - you leave alone.
她唱了——你一个人离开
（佢唱嘅~你自己躝）
P:Devil take the hindmost.
桶：输的人会倒霉
（败将自进绝路）
