《滕王阁序》王勃-第五讲

        十旬（xún）休假，胜友如云；

        十：十天。

        旬：古时把一月平分为三个“十天”，每个“十天”都是一旬。其中，初一到初十为“上旬”，十一日到二十日为“中旬”，二十一日到三十日为下旬。上、中、下旬合称三旬。

        十旬：不是十个旬的意思，而是为了凑字数把十和旬这两个意思重叠的字组成一个词。

        译文：（今天恰好是）十天（或每旬）一次的休假，（阎公的宴会上）胜友如云（照例成语不译，下同）。

        关于旬假的更多知识，推荐大家去看这位大佬的专栏：

        千里逢迎，高朋满座。

        逢迎：逢和迎都是迎接的意思，又是凑字数组词。

        译文：（都督）不远千里前去迎接，（滕王阁内）高朋满座。

        腾蛟起凤，孟学士之词宗；

        腾蛟：《西京杂记》提到，董仲舒梦到蛟龙入怀，然后作了《春秋繁露》。

        起凤：《西京杂记》堤到，扬雄作《太玄经》后，梦到自己吐了一只凤凰到《太玄经》上。

        词宗：一般和“诗仙”、“诗圣”一样，是对文学造诣高超之人的尊称。这里应该是引申为高超的文学造诣。

        译文：（堪比当年）蛟龙入怀的董仲舒和吐凤《玄》上的扬雄的，是孟学士的文学造诣。

        紫电清霜，王将军之武库。

        紫电：《古今注》提到，吴王孙权有六把宝剑，第二把名叫紫电。

        清霜：《西京杂记》提到，高祖斩白蛇剑，剑刃上常常带有霜雪，因而名为“清霜”。

        武库：武器库。这里应该是引申为武器收藏。

        译文：（不输当年的）紫电、清霜宝剑的，昰王将军的武器收藏。

        有文采就是不一样，马屁都能拍得这么清新脱俗。