「すみません」只能用于小错误

音乐笔记347、「すみません」只能用于小错误

2022-06-09 12:19，网友“Sarah”发表名为《日语中的「すみません」是什么意思》的文章。

…清む[すむ]：【自动词・五段/一类】澄清。见《音乐笔记325》…

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

日语口语中「すみません」是表示“抱歉”的礼貌用语，表示：道歉、感谢和请求。

很多人认为「すみません」只有道歉的意思，

但其实也不全是这样，“对不起”是一个有很多细微差别的短语。

 

 

「すみません」用于对任何不便 或失败表示歉意。

在商业场景中，「すみません」只能用于小错误。

…错、误、错误：见《欧几里得193》…

 

当你犯了一个严重的错误时，“对不起”这个词给人的印象很浅。

「すみません」是礼貌用语，但不是敬语，所以只能用于关系密切的商务场景中。

…关、系、关系：见《欧几里得75》…

 

…

 

“（3）【ご】用于表示自己一方食物上，美化词语。

例如：ご飯の支度を する から、ゆっくりしなさい。   我要做饭了，你慢慢来。

请看下集《音乐笔记348、御飯[ごはん]、支度[したく]、する、から、ゆっくり》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”