暗杀教室官方小说《杀单词C》翻译——第一章
1. 来访的时间
“好了好了，大家不要这么沮丧嘛！”
寒假过后的E班，有很多学生都无精打采，垂头丧气。杀老师拼命地鼓励这些学生。
“但是，只有我们见不到公主，实在是太不公平了。”
前原阳斗靠在椅背上，仰望着天花板发着牢骚。
今天的第一节课，在椚丘中学的礼堂举行了全校集会。
“好帅啊！！”
“金色的头发、碧蓝的眼睛、高挑的身材，简直就是完美！”
“又年轻又帅气的大使，真是超级精英啊。”
不管是男生还是女生，都说着赞美的话。讲台上，一个外国男人正在讲话。
“椚丘中学的同学们，大家好，我是诺尔戈王国的驻日大使斯特尔德。这次，在浅野理事长的盛情邀请下，我国的莱雅公主决定参加本校的英语辩论赛。” 驻日大使那带有独特口音的流利日语，引起台下的学生们的一阵骚动。
“莱雅公主和大家一样都是15岁，她和大家一样对于这次辩论赛的主题‘什么是对于国际和平的贡献’非常感兴趣，也十分期待与大家见面。”
“哇，真的吗？！”
“那我们有机会和公主直接对话吧？”
“能来我们学校真是太幸运了！”
大使满意地看着学生们天真无邪的反应。
“另外，在莱雅公主参加辩论之前，我们将邀请一位椚丘中学的代表，作为莱雅公主的伙伴前往公主的静养处。”
这时，有一个学生走上了讲台，是浅野学秀。浅野沐浴在洒在台上的聚光灯下，堂堂正正地站在麦克风前。
“能担任莱雅公主的护花使者，本人感到十分荣幸。本人会努力让公主享受到辩论赛的乐趣。” 浅野以充满自信的表情向大使说道。
“所以，学校又以‘让他们专心应付考试’为由，不让我们E班参加辩论赛。”
“嗯，这是常有的事啊......”
渚一脸无奈地嘟囔着，中村却说出了真心话。
“只有这种时候，我才羡慕A班和浅野啊。”
杀老师听了，沉思了一会儿，随后在黑板上飞快地画出诺尔戈王国的地图。
“诺尔戈王国位于欧洲北部，也就是所谓的北欧。虽然面积不大，但是有山，有湖，有平原。诺尔戈人大多数都是高个子、金发和蓝眼睛。参加全校集会的大使和莱雅公主也是如此。”
“我在新闻上看过莱雅公主，是一个大美人呢，真羡慕。”
矢田表达了对公主的憧憬。
“年纪轻轻就发表关于国际和平的言论。因为立场不同，一般人都不会表达明确的主张。从一点来看公主真的勇气可嘉啊。”
矶贝为公主敢于发言的勇气感到惊叹。
“矶贝同学，这是有理由的。”
杀老师以诺尔戈王国为起点，一口气把周边的国家也画了出来，指了指夹在大海之间的狭窄区域。
“这里是大陆的十字路口，正因为如此，这里历史上一直纷争不断。莱雅公主的母亲就来自于这里，她以难民的身份来到诺尔戈王国后，经过重重困难才终于与现在的国王在一起。因此公主强烈主张和平，我是可以理解的。”
矶贝点了点头。
“好浪漫啊~”
矢田叹了口气，中村也把胳膊抱在后脑勺唉声叹气。
“越听就越想看看。可惜只有我们不能参加，太过分了！”
“这是为师也无能为力的事情。”
杀老师的心情也低落了下来。
这时，比琪老师进来了。
“你们还在消沉吗？真没办法，那我就特别告诉你们关于我在诺尔戈王国工作的事情吧。当时为了接近暗杀目标，我锁定了一个年轻的外交官。在国王举办的派对上我偷偷吻了他，他马上被我迷得神魂颠倒......”
比琪老师停了下来，环视着学生们的脸。
“......真是的，你们有没有在认真听我说啊！”
另一边，浅野学秀来到了位于东京郊外的豪华饭店的前台。被赋予了护送莱雅公主的重任，浅野心中十分兴奋。虽然与日本艺人和政要等见面已经是家常便饭，但和外国王族见面却是难得的机会。在宾馆前台向工作人员确认浅野身份的时候，浅野对自己说道。
——无论发生什么也不要慌张，如果连王族的头衔都畏惧的话，作为今后的支配者显然是不合格的。
浅野对着电梯里的大镜子整理了一下自己的仪容，然后走向公主所在的套房。
浅野被带进房间，等待着公主的出现。环顾四周，公主的套房色调统一，格调高雅。
“你好，学秀。”
莱雅公主从里面的房间出现，带褶边的白色衬衫和红色裙子衬托着公主雪白的皮肤。眼睛的颜色让人联想到蔚蓝的天空。浅野不由得盯着她的眼睛，但为了不失礼，他轻轻移开了视线。
“初次见面，莱雅公主。”
“哎呀，你会说诺尔戈语吗？”
浅野标准的诺尔戈语让莱雅瞪大了眼睛。
“不不，我只会打招呼而已。能够叫您的名字，我十分荣幸。之后请允许我用英语与您交流。”
“不要客气，请坐吧。” 莱雅让浅野坐在沙发上。
“我一直都在等着你。我很少有机会和同龄人说话，所以我非常期待去椚丘中学。听说是一所很大的学校，学生总共有多少人，有外国人吗？”
“我的年级一共有188人，全校不到600人。秋季也接受了来自美国和巴西的留学生。椚丘是日本很有名的升学学校，在海外也有很多人知道。”
“......大家都好优秀啊。”
“尽管如此，在英语辩论上还有许多不足之处。但我想以公主为榜样，认真地展开辩论，还请您多多关照。”
“哎呀，我也不是以英语为母语的，彼此彼此吧。英语课一周几次？”
“阅读和会话是一周七次。不过很遗憾，能像我这样流利地说的人还是极少数。这次辩论的主题是‘对国际和平的贡献’，大家都知道公主对于国际和平十分关切，日本的中学生无论怎么用功，也很难切身体会到和平的重要性。请让我学习公主的精神，了解什么是对国际和平的真正贡献。”
“哪里哪里，我也不懂那么复杂的事情。我们还是不用这么拘谨吧，好不容易有机会说很多话。”
莱雅用勺子在茶杯里搅动。
“我当然十分期待与大家一起辩论，但我对大家的事情也很感兴趣。日本的电子游戏很盛行，我想知道大家除了电子游戏以外都玩些什么游戏呢？”
“这个啊，我和班上的手下...啊不对，和伙伴创建了乐队，平时也要参加很多社交活动，过得很忙。”
浅野的回答让莱雅的笑容僵住了。浅野注意到僵笑的莱雅，以为自己说了什么不好的话，便连忙对公主道歉。
“公主......有什么失礼的地方吗？十分抱歉。”
“完全没有。英语、态度和仪容都无可挑剔。”
浅野听不懂公主的话，有些不知所措。
“我想和普通的中学生交流。因为平时能接触到的人都很有限，没什么新鲜感。啊——好不容易来到日本，真想和普通的中学生交流啊。”
“我也是普通的中学生啊。”
“那你能不能说一些普通中学生经常会说的有趣话题？”
如果是平时的话，浅野会滔滔不绝地说出一两个有趣的故事。
——如果是有趣的笑话，我早就想到了。但是，如果马上说出来，反而会强调我的完美。而且，诺尔戈王国的笑点又是怎么样的呢？我好像听说过，和日本不一样......”
浅野一时不知道该如何回答，莱雅突然站了起来。
“够了，我们出去吧。”
莱雅快步走了出去。浅野目瞪口呆地看着莱雅。当看见莱雅穿上大衣真的要出去时，浅野急忙追了上去。
浅野刚走到走廊上，护卫就马上追了上来。电梯门开了，浅野和护卫赶忙走了进去。赶上了电梯，浅野终于松了一口气。莱雅的表情和刚才在房间里时不同，看起来十分开心。下了电梯，莱雅走向酒店内的庭院。庭院的中心有一个池塘，颜色鲜艳的锦鲤在水中游来游去。巨大的假山和松树构成了独特的风景。莱雅带着护卫走过了横跨池塘的石桥。
“我最喜欢日式庭院了。不管是景物还是色调，都太棒了。”
莱雅像蝴蝶在花丛中翩翩起舞一样，轻快地在庭院各处走来走去。浅野只好跟在后面。但浅野绕过庭院中央的那座巨大假山之后，便突然跟丢了莱雅的踪影。浅野环顾四周，呼喊着莱雅的名字，护卫也同样因为丢了莱雅而惊慌失措。
“公主，公主！？”
护卫急忙跑到庭院的出口去寻找公主。就在这时，浅野的身后传来了声音。
“跟我来。”
刚才不见人影的莱雅正在向浅野招手。浅野明知道自己正被公主牵着鼻子走，却也无可奈何，只好乖乖跟着公主。
莱雅和浅野来到了酒店的停车场，这里不是给住客用的，而是搬运酒店用品的卡车专用的停车场。
“好了，我们自由了，到外面去吧！”
浅野终于明白了莱雅的意思。
“撇开护卫的手法还真是熟练呢。”
“嘻嘻，谢谢夸奖！”
浅野带有讽刺的话语，莱雅欣然接受了。穿过酒店入口，来到马路上，莱雅叫住了一辆路过的出租车。
“走吧，去你所在的城市。”
莱雅高兴地跳上出租车。
“我的城市? 如果护卫发现了我带你去远的地方，我会很困扰的。”
浅野被莱雅折腾得不耐烦了起来。
“没关系没关系，我经常这么做。”
“经常？”
“是啊，因为不管去哪里都有护卫跟着，烦死了。”
“请带我去椚丘市。”
莱雅告诉出租车司机目的地。
“你会说日语？！”
“就这一句话。”
望着窗外的风景，莱雅不由得手舞足蹈起来。
“成功了，太开心了！”
“正因为你是重要人物，所以作为护卫的人们才要履行职责。请您在做出行动之前先考虑一下自己的地位。”
浅野不由得对莱雅发出牢骚，尽管话已经说的够委婉了。
“偶尔来一两次突发事件又有什么关系呢？每个人都有享受人生的权利。”
“如果觉得自己的责任重大，就应该懂得牺牲自己的快乐。”
莱雅盯着浅野的脸看了一会儿，摇了摇头，把视线投向窗外。
“我想见的是一个英语不好，说话有些稚嫩，但很活泼的孩子，也就是普通的初中生，为什么来的会是你这样的完美先生呢？”
浅野被莱雅蛮不讲理地抱怨了一顿，气不打一处来。
窗外的景色让莱雅赞叹不已。
“话说回来，外面的街道真是繁华啊。”
“好漂亮的公园啊！”
出租车穿过高级住宅区，来到了卫星城。
“是车站呀！”
“这里就是椚丘。”
莱雅兴致勃勃地环视着车站前平淡无奇的景色。
“在这里下车吧，带我去转转。”
浅野听从莱雅的话，便要求司机在这里停车。
莱雅站在人行道的正中央，看着车站前林立的大楼和杂七杂八的广告牌。
“好多汉字啊，而且颜色好鲜艳。这才是日本的样子嘛，我喜欢。”
“还有更多有名的地方哦，浅草、原宿之类的。”
“能来这么普通的城市，真是难得啊。那么，我们接下来去哪里呢？”
“你可以像刚才那样一个人去。”
浅野略带嘲讽地回答。
莱雅回击了浅野的嘲讽，朝着椚丘商店街走去。莱雅兴致勃勃地看着路上的邮局和家庭餐厅，问浅野。
“喂，放学后你常来哪家店呢?会吃拉面吗？”
“我不吃拉面，也不会来这里。值得我去的地方只有朋友开的店。”
浅野指着椚丘首屈一指的高级咖啡馆。这家店由砖墙和木材修建而成，外观很雅致，在吊灯下，高雅的老板娘正在喝咖啡。莱雅瞥了一眼店面就走了过去。
“有没有更适合中学生的店？”
往前走了一会儿，莱雅停下了脚步。
“这家店看上去不错，进去吧！”
莱雅看上的是一家传统的咖啡厅“丘”，墙壁被爬山虎覆盖。广告牌上写着“早餐套餐500日元，免费续煮鸡蛋”，过了午餐时间还贴在那里。
“这里...还是算了吧。”
浅野看一眼就像避开这家店。
——这么闷的店......室内装修也是乱七八糟的，沙发也褪色了。而且，按照这个价格，我们学校的学生也会来的。
但是，莱雅却坚持要进这家店。
“为什么为什么？”
“这家店太平民了，不适合你。而且你这样的人进去了可能会引起骚动。”
“没关系的，还是说你害怕被轻视？”
“我倒是无所谓。”
“我也无所谓。”
“那我们进去吧。”
浅野带着无所谓的心情走进咖啡店。
正如浅野所料，店里杂乱地摆满了桌子。大型观叶植物占据了座位之间的孔隙，确保了每个座位的隐私。收银台旁边有一个放着热带鱼的水槽，这种闲适的气氛和莱雅住的套房的精致完全相反。
“里面也很棒啊！”
莱雅很喜欢这种气氛，立刻在沙发上坐下。
“哪里棒了？”
浅野不禁反问道，莱雅不顾他的目光，拿着菜单看了看。
“菜单上写了些什么？”
菜单上没有英文，全是用日文片假名写的。
——明明刚才那家咖啡厅都是英文的。
浅野虽然觉得很麻烦，但还是向莱雅一一说明了菜单。
