川端康成《雪国》新版本推荐
我来做分享怪了，昨天打开微信，西西弗书店就给我送了一则推文，今年六月新印刷出版的川端康成先生的作品精选集《雪国·千鹤》，译者是高慧勤老师，（关于各位译者老师的介绍我会贴在介绍下）有一说一封面真的设计蛮好看的，现在买还送定制限量徽章，一共三款。
先介绍一下作者，日本文学家川端康成。
他是我喜欢的日本作家之一，还有一个我很喜欢的作家是夏目漱石，他的《こころ》我特别爱看，以后有机会再推推。
川端康成先生是1968年诺贝尔文学奖获得者，其中《雪国》是川端康成先生的成名作之一。
川端康成极为欣赏纤细的美，喜爱用那种笔端常带悲哀，兼具象征性的语言来表现自然界的生命和人的宿命。
注：给出译者百科只为让大家更多的了解译者，我觉得翻译是一件很辛苦的事情，能读到这么多外国经典文学作品，真的很感谢这些翻译老师！
之前西西弗公众号说抽奖送，但是我感觉自己是个非酋抽不到我，于是就自己先买了。西西弗这次出版的这本精选集的译者是高慧勤老师。
高慧勤老师高慧勤的译著文体风格贴近原著，译文典雅优美，选词炼句精益求精，堪称翻译精品，在国内外译坛享有很高声誉。
对了，之前还买了其他几个版本的，角川文库的原版，小小的一本。
还有南海出版社的。他家有两个版本。第一个是很古早的版本，素色封面，译者是叶渭渠和唐月梅老师。夫妻档译作，他们译了一整套川端康成先生的作品。
叶渭渠老师还译过一本川端康成的散文集《我在美丽的日本》。
第二种就是去年新出版的全新译本《雪国》，封面颜色没有改变，就是正面做了一些调整。比第一版要厚一些，译者是戴焕和孙容成老师，（我只找到了孙老师的译者资料，见图六、图七）这本我还没拆。说起来小图去年还送了我一本。好像我送过朋友川端康成先生还有夏目漱石的书！真的特别特别棒！
然后最后是七楼书店和金城出版社合作出版的那一套里面的《雪国·琼音》，译者是高慧勤老师和林少华老师。
林少华老师的译本和唐月梅、叶渭渠老师的译本我都读过一些，各有千秋，后者的译本我觉得需要一定对川端康成或者说对他作品的一些理解，不然读起来有点打头。两位老师译文富蕴一种温文尔雅的美，我高中第一次看的时候其实半懂不懂有点难理解那种日式美学，可能知识储备不够加上对日本文化也不了解，虽然现在也不是很了解，前者的译本相对来说更接地气。但是也有人说林少华老师的译作与原著不符，比如他译的村上春树的作品，这个我就不好评价了。译作本身就是翻译者的二创，往大了说翻译需要译者的知识储备，如何搭建这架互通的桥梁，既要对他国文化历史有了解，又要对本国文化历史有自我的见解。比如之前看《我是猫》，对照译本，最后一部分是日汉对照互译，每个版本译同一句话都有所不同，有些日本人常用的语言用汉语不好翻译，就非常考验译者的水平。
最后，西西弗还送了一个徽章。
纸质不是轻型纸。家人们冲！
