战锤吹水群：1050722615

欢迎加入

原文来自Black Library 作者：Steven Savile

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩，个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

第十三章

破碎的契约

努恩，暗区

杰里克瘫坐在参差不齐的岩壁上。

与倾斜而下的瀑布相比他是那么的渺小。

他找不到除了爬上那陡峭的岩壁之外的离开这里的道路。

杰里克闭上眼睛，不再去思考这种新的失败来嘲弄自己。他有了...一个主意。

他专注于脑海中的蝙蝠形象，就像他经常变成狼的那样试图变成于它，但他却感受不到任何回应的涌动。他想象着鸟儿的模样，一种长着巨大黑色翅膀的形态，但他的身体却仍然拒绝他的思考。他用意志将自己塑成它的形态，但这毫无作用。

他靠在岩壁上，沮丧地嘟囔着。用紧握的拳头敲打着腿根，对自己的无能感到愤怒。

他能感觉到在他皮肤下的白狼，它渴望得到释放，但其他的形体却拒绝于他。

他将手指插进身边的泥土与岩石中，试图忘记随之而来的挫败感。

他正迅速地愈合，这一过程甚至比他这一生所经历过的任何事情都要迅速。斯凯兰的血液使他的血液焕发了活力，纳西莎说得没错，同族的血液会给他带来力量。但杰里克知道这还远远不够，他的腿可能还需要几天才可以强壮到足以承受他的体重。

他检查了一下他的断腿，他从瀑布上摔下来到现在至多也就几个小时。骨头已经开始愈合，但这毫无作用，他的断腿依然无法支撑起他的体重。他的肺部充满了蒸汽，虽然他并不需要空气，但蒸汽为他的身体带来了如火焰那般的炽热。他抬头望着那令人生畏的岩壁，但这里似乎没有别的道路可以离开这座深渊，他无论如何也只能通过攀登这座岩壁来离开这里。他缺乏斯凯兰的轻盈，他的身材魁梧，肌肉发达，肩膀宽阔，身体健壮，他的体重与体型并不适用于攀爬。但这并不重要，如果有必要的话，他会用沾满鲜血的指甲将自己拖上去，他不能失败，他不能在这种时候失败。

熔岩的热度使他汗流浃背，但这也使得他的决心也随之而来。他再次望向头上的岩壁，他很清楚自己根本无法做到这一点。

对血液的饥渴再次向他袭来。

他知道直到自己在满足它的欲望前，饥渴只会不断侵扰自己。他必离开这里，他必须爬上岩壁，他必须找到曼弗雷德并结束他的威胁，这样他才能得到安宁。

他只想得到安宁，他已经活得太久了，他见得太多了。每当他闭上眼睛，被征服者的亡魂就会游荡在他的脑海中，他们的尸体就如木偶那般徘徊在他的眼帘。

“我是狼，”他大声喊道。他的话语回荡在深渊中，随后被淹没在湍急的激流中。

他将后背靠在岩壁上，挣扎着站起身来。

尽管他那污浊的血液具有令人难以置信的治愈能力，但他那条破碎的腿骨却比他想象的还要脆弱，即使是一丁点的重量也会破坏愈合的过程。他将重心转移到他那条没有受伤的腿上，紧紧地抓住岩壁，努力地转过身来，开始艰难的攀爬。

岩石上沾满了瀑布的湿气。

他伸出一只手，把自身的重心都压在左手的手指上，并将自己拉了上来，让自己保持在离地面几英尺的地方，同时将另一只手伸出，抓住上方的岩壁。杰里克转移重心，使自己又缓慢地向上爬了几英寸。他在上方找到了一个立足点来支撑起自己，他将身体向后仰去，试图从岩壁中找到一条通往出口的道路。

这并非易事，在这永无止境的深渊中根本看不到出口，他别无选择，只能在这险象环生的时刻用指尖来拥抱希望。

他拖着自己的身体又向上爬了两英尺，他紧紧地抓住岩石，用脚来回试探着，直到它卡在岩壁中的一段绊石中。他往下看去，即使他很清楚自己不应该这么做，但他还是这么做了。

已经爬了很长一段路了。

杰里克在烟雾环绕的岩壁上度过了痛苦的二十分钟，他的指甲已经裂开，还有一根则完全脱落，只留有一团血迹。炽热灼烧着他的肩膀与手臂，在他挣扎着支撑起自己的身体向上爬去时，他的肌肉剧烈地颤抖着。他哼了一声，探出身体去寻找岩壁上的支点。

他的手太大了;以至于他的手指有时几乎无法抓住狭窄的壁架，他感到自己的力量随着每一次的接触与伸展而衰弱。不过，在一个多小时后，他还是伸出手来，将他的手指抓住峡口的石唇，把自己拖回顶部。他仰面躺在地上，气喘吁吁地注视着挂在晶壁上的彩虹。

杰里克想站起身来，但他的断腿却不允许他这么做。

他躺在地上，意识时隐时现。

他拖着自己的身体爬过地面，艰难地爬到斯凯兰坐过的那块岩石旁。他摸索着自己的断骨，试探着它们的伤情。伤口又愈合了一些，但这条断腿还需要一天或更长的时间才能承受住他的体重。

他别无他法，只能休息，任那不自然的自愈顺其自然。

当他终于有足够的力气站起身来时，杰里克拿起斯凯兰的佩剑，将它作为临时的拐杖。他从裤腿上撕下一块衣布，将它缠在剑尖上，把它绑好，这样在他拄拐时就不会将剑身损坏——他很快就会需要它的。

这是一条漫长的道路。

他开始厌倦隧道中的黑暗与幽闭，阴森的恐怖与压抑的挫败不断地折磨着他，使他感觉自己就如被活埋那般。而这是杰里克不太想再次重温的经历，被困在米登海姆的莫尔花园中的记忆再次向他袭来，坟墓的黑暗包围着他，使他重生在无生的诅咒之中。一想起这件事，杰里克就忍不住打了个寒颤。

他注意到墙壁上时有大角鼠的标记出现,杰里克可不想在这里遇到那群可憎的鼠人们。他回过头来，开始去寻找别的路径。他寻找着向上倾斜的道路，以确保自己所走的道路是正确的。他每隔一段时间就会遇到他之前在墙壁上留下的记号，每当他看到尤里克的标记，他的心中就会涌起一股希望之火。他会做到的，他的人神并没有抛弃他。

谜题已经解开，莱弥亚已与冯·卡斯坦因结盟，嫔妃与妓女们为他的军队铺平了道路。他们哄骗那些权势之人，在枕边窃取他们的秘密，并将窃取的秘密交付于曼弗雷德。毫无疑问，这些妓女们在他们情郎的耳边悄悄地说了些误导之语，让他们告诉自己如果吸血鬼伯爵有实力对生者造成威胁的话会在哪里布防，以让曼弗雷德在本该有傲慢的地方撒下恐惧的种子。

在几天后，他的断腿已经痊愈，不在需要拐杖。他将佩剑挂在腰间，将曾经的拐杖作为现时的武器。

最终，狼通过之前留下的标记找到了莱弥亚圣殿，再次回到了永恒的身边。

当杰里克闯入老妪的房间中时，永恒的脸上没有一丝的温情。

“你怎敢玷污此处？”卡拉达咆哮道。

杰里克将斯凯兰的佩剑扔在她脚边的地板上。

“你在这场战争中选错了阵营，婊子。”杰里克说道。当她看到在他身上的血迹时，她明白了这把剑的含义，她的表情也由愤怒化为了恐惧。

“你想要什么？”

“你什么也给不了我。”

“你想做什么？”

“一切，但首先要结束你的生命。”

“你做不到。”

“你愿意为这个假设冒生命危险吗？你最好考虑下拿起你脚下的那把剑，我可不想让你死的毫无作为。”

在她还没有行动前，杰里克就向前冲去，并将她抱在怀中。她的皮肤紧贴着他的皮肤，那令人作呕的接触使他感到一阵反感。她挣扎着，却无法从杰里克的钳制中挣脱。他凑到近前，在她的耳边低语道：“和这一切说再见吧，婊子。”

当他将她的头向后仰去时，一声呜咽从她的嘴中发出。她是一名老妪，她的骨头可能都早已变得脆弱。仇恨燃烧在她的眼中，血液中的力量通过她的愤怒得到了释放。卡拉达张开嘴巴向他咬去，用指甲撕扯着狼的面孔，而杰里克则趁机咬住了她的喉咙。

她年事已高，也早已习惯了仆人们的恭维，以至于她从未用她那颗早已不再跳动的枯萎心脏想过——冯·卡斯坦因的一位衣衫褴褛的乡巴佬会终结她。

她的眼神中充满了震惊，但这已为时已晚，除了死亡，她什么也做不了。

这是杰里克第二次喝下同族的血液。她在他的怀中挣扎着，指甲在他的颧骨上勾勒着，在他的脸上划下一道道的血流。他贪婪地品味着她的血液，与斯凯兰的血液不同，卡拉达的血液就如一种令人陶醉的仙浆一般。污浊的血液在他的体内涌动着，使杰里克重新焕发了活力。他一口又一口地吞下她的血液，直到永恒停止了尖叫，松软地躺在他的怀中。他将手指贴在她的胸口上，用血肉模糊的手指按住她的乳房，直到将皮肤刺破。他用手指拨开她的肌肉，拉开她肋骨的骨架，将她枯萎的心脏暴露在腐朽的空气中。一股腐败的恶臭从中散发而出。

杰里克将她的心脏从她的胸腔中撕扯了下来，并将她的尸体扔在地上。他品尝着心脏的腐肉，那味道就如胆汁一般苦涩，但这并不妨碍他将它咽下。他缓慢地品食着它，一口有一口地吞下。随后，他拿起一盏油灯，点燃挂毯与窗帘，直到一团烈焰凝聚成形。火焰迅速蔓延在圣殿中，吞噬着这里的一切，从木材上发出的噼啪声与嘶嘶声宣告着莱弥亚人即将从努恩中抹去。

杰里克收回佩剑，走出圣殿。他感到了一阵满足，因为这场大火会让全世界都觉得曼弗雷德背叛了莱弥亚人，打破了他们之间肮脏的契约。