ええところ（优点）

作者：くすのき　しげのり

私って、力は弱いし、声は小さいし、走るのも遅い。「ええところ」なんか一つもないって思うねん。（我力气小，声音小，跑得也慢。完全没有一个优点。）

学校の帰り道、「私ってええところ一つもないなあ。」って朋ちゃんに言うたら、「そんなことないよ。」って、言うてくれた。けど、「それなら、私のええところ教えて。」って言うたら、「ええっとなあ、ううん……。明日までに考えるわ。」って言いながら、帰っていってしもた。（从学校回家的路上，我对小朋说道：“我没有一个优点。”小朋则说道：“没这回事。”但是，我问了：“那么，你告诉我我的优点。”结果小朋说着：“那个，唔……我考虑到明天。”然后回去了。）

次の日の朝や。（翌日清晨。）

「あったよ。愛ちゃんのええところ。」そう言うと、朋ちゃんは私の手を握った。「愛ちゃんの手、すごく暖かい。クラスで一番や。」（“有了，小爱的优点。”小朋如此说道，握住了我的手，“小爱的手非常暖和。是班上最暖和的。”）

「手が暖かいのが、私のええところ。」（“手暖和是我的优点。”）

「そうや。」クラスの皆が集まってきて、私の手を握った。（“是啊。”全班同学聚集过来，握了我的手。）

（「手が暖かい」って、私のええところなんや。）（“手暖和”是我的优点啊。）

私は、嬉しくなった。（我很开心。）

その日、掃除の後、水が冷たかったので、雑巾係の子は、皆私の所へ来た。私は、皆の手が暖かくなるように、一人一人冷たい手を、両手でぎゅっと握ってあげた。（这天，打扫之后，因为水冷，管理抹布的各位来到了我这里。我为了暖和大家的手，用双手握住了每个人冰冷的手。）

最後に朋ちゃんが来た。私は、朋ちゃんの手を両手で包んだ。（最后，小朋来了。我用双手包住了小朋的手。）

「どう、暖かい。」（“怎么样，暖和吗？”）

私が聞いたら、朋ちゃんは、困ったような顔で言うた。（我问道，结果小朋用一副困扰的表情说道。）

「ううん、暖かくない。と言うか、冷たいねん。」（“不，不暖和。不如说是有点冷。”）

（どないしよう。あっという間に私のええところがなくなってしもた。）（怎么办？我的优点一下子没有了。）

私は、そっと朋ちゃんの手を放した。（我轻轻放开了小朋的手。）

俯いたら、涙がぽたぽたと床に落ちた。（低下头后，眼泪啪嗒啪嗒地掉落到了地板上。）

そしたら、朋ちゃんは、私の手をぎゅっと握って言うた。「でも、自分の手がこんなに冷たくなるのに、皆の手を一生懸命暖めてくれたやろ。皆に優しいのが、愛ちゃんの一番ええところや。」（于是，小朋紧紧握住我的手道：“但是，自己的手明明都变得那么冷了，还拼命暖和大家的手吧？对大家很温柔是小爱最大的优点。”）

私決めたんや。私も朋ちゃんみたいに、他の子のええところをみつけてあげるねん。いっぱいみつけて、いっぱい言うてあげるねん。（我下定了决心。我也要像小朋一样，发现其他人的优点。要发现很多优点，然后都告诉他们。）