中古战锤的矮人——一版跑团书“石与铁”中的矮人知识翻译
中古战锤矮人背景知识杂烩
资料来源：中古战锤一版WFRP跑团书Stone and Steel
译者：伯格曼啤酒馆
声明：本译文翻译的内容版权全部归Games Workshop所有，翻译纯属个人兴趣爱好，在未征得本人同意之前请勿转载以及修改此译文。
【话说在前】这一部分的资料翻译均来自于一版跑团书“石与铁”部分，有些内容属于旧设定而新版中已经改变，我已经做了旁注，但不一定找全了这些个新旧设定对比部分，所以还请观众老爷们有一定的鉴别能力，至少，你若真是要拿出去说，起码给加个限定词，比如“一版矮人跑团书石与铁中有这么一段，XXXX”，这样就显得严谨。其次，这部分的内容啊，我翻译的很杂，不系统，主要是多的东西不太想翻译，但少了又感觉不太充实。但我个人觉得，这些内容啊，还是值得一看的，很多东西我之前也没看到过，看了才会说一句：“啊原来有这样的设定，啊，这个介绍的很详细，啊，原来矮人有这样的历史”，等等。知识它至少是知识，加以甄别之后呢，还是很有价值的对吧，所以就想和大家分享，而且既然翻译了个差不多一万字，那还是拿出来给大家看看，有什么想法，想要纠正的，想要补充的都欢迎，感谢大家的支持。
正文部分
矮人先祖时代：
先祖矮人从山中走来，而最初的一批矮人则起源于南地，但具体是哪里就大有争论。一些古老的卷轴上示意卡拉克·佐恩（Karak Zorn），即高原堡是矮人先祖们诞下第一个孩子的地方。传言那里有着数不胜数，难以想象的失落宝藏。很多人都认为高原堡已经在数千年前被当地丛林中的古老居民（指蜥蜴人）所摧毁，而有些记录则表示，卡拉克·佐恩是一些不愿意随格朗尼北迁的矮人留在此处建立的要塞。
矮人们在格朗尼的带领下沿着世界边缘山脉北迁，而北上的原因啊，非常模糊。有的矮人称是因为格朗尼受到了神谕，说他族人的命运与北方遥远的山脉紧密联系着。这个神谕还暗示着矮人将在拯救世界的任务中有自己的一份职责。在某些历史修正主义者的奇怪猜想中，一种假说认为，在一次上古之战陷入僵局之后，格朗尼与古圣达成了协议。
在大迁徙途中，格朗尼指导矮人们如何寻找和挖掘稀有的宝石和金属，还教他们冶炼，锻造金属，铸造武器和工具。瓦拉雅教导他们如何将洞穴改造成温暖舒适的家，教给他们社会价值观念。而无畏者格里姆尼尔，则训练矮人们如何打仗。在大迁徙过程中，格里姆尼尔几乎杀遍了所有胆敢靠近矮人族群的怪物，他带领着矮人们英勇地战斗。
在大迁徙途中，有一部分矮人选择在沿途定居，并且逐步发展成后来强大的矮人要塞。在抵达世界边缘山脉的北部以后，一些矮人想要继续向东进发，并来到了今日的哀恸山脉，而另一些矮人向西边而去，前往Giantshome山脉（后成为北部的诺斯矮人），那片地区最终成为今日的诺斯卡部落聚集地。这些矮人在那个时代还依旧保持者与世界边缘山脉的矮人的联系。
混沌来临：
根据最为古老的传说，格朗尼曾经预见了一场巨大灾难的来临，他也知道，自己的族人和后人们需要强大的武器来抵御这场灾难带来的邪恶力量。因此，数个世纪以来，他全心全意地劳作，与他的子嗣桑格尼（矮人符文之神）以及斯迈德尼尔（矮人金属与矿石之神）一起锻造拥有强大力量的武器和盔甲。格朗尼和桑格尼为武器盔甲熔铸了强大的魔法符文。他们把最为强大的武器和最上乘的盔甲赠给了战神格里姆尼尔，他是矮人先祖之中最为伟大的战士。其他武器和盔甲全部分配给了各个矮人要塞，这些先祖圣物至今都还有部分保存在矮人氏族的宝库之中。
大灾变时代即将来临之际，格朗尼派遣信使前往所有的矮人要塞传达消息，并将刻有亲自打造的符文木（Runestaves）送往矮人要塞以便封锁大门之用。格朗尼的信使警示各个要塞，巨大灾难即将来临，这场灾难将改变整个世界，格朗尼告诫大家，要往地底深挖，封锁要塞至少十年以上（所以你可以大概从这里得知，为什么矮人这么看重自己的要塞）。
几个月后，混沌横扫大地。古老的记载中描述，一股极其邪恶的混沌之尘覆盖了大地，土生土长的生物变成了令人憎恶的扭曲之物，世界的表面几乎全然崩溃。
在大约十年之后，矮人重新开启了自己的要塞大门，发现整个世界全然改变。矮人们与恶魔，野兽人，以及其他混沌生物进行着无休止的战斗，绝大部分的矮人要塞能够重新与彼此建立联系，他们合并军队一起将混沌大军赶往北方。而诺斯矮人和东边哀恸山脉的矮人则失去了消息，被混沌团团包围。
由格里姆尼尔亲自带队，矮人军队一路向西行进，在数年之内，矮人军队在今日的帝国南部清除了混沌大军，他们沿着瑞克河一路高歌猛进抵达了北部一处土壤肥沃的河流三角洲，在这里，他们第一次遇见了精灵。
后面的部分我想大家应该都知道了——矮人格里姆尼尔和高精大法师卡勒多驭龙者的历史性见面，二军合力清剿围城的混沌势力，并交换知识和礼物。
再后面的部分，也是常识了——格里姆尼尔听闻混沌裂缝的概念，于是乎不管兄弟的反对毅然决然北上，企图亲自关闭混沌裂缝。
接下来的历史对于矮人来说过于悲痛，也是大家熟知的部分，就不做翻译了，直接跳。
英雄时代：
在西格玛建国最初的一千年里，矮人实际上还比较安宁，绿皮的威胁在第一次黑火隘口战役之后便减少了许多，矮人自黄金时代以来第一次有了再次繁荣的景象。这个时期被称作“英雄时代”（Age of Heroes）。
这个时期最为伟大的两位矮人英雄，一位是多林·海杜尔（Dorin Heldour），一位是卡塔林·坎督姆（katalin kandoom）。卡塔林是一位氏族矿工，而多林是一位氏族战士，二人在一次与矮人王Thori前往黑水湖西边的远征中结识。当时他们是为远征队提供保护和技术支持，那一次远征是一次巨大的成功，他们挖掘到了陨铁矿，并且击退了绿皮，这一次的经历让二人都爱上了冒险。
二人请求氏族长老允许，豁免自己的氏族职责并允许他们去回收失落的矮人宝藏。他们根据长者们的传说，经由巴拉克·瓦尔，并在夜色的掩护下抵达龙背山脉，进入被摧毁的矮人矿脉之中，二人与几只寄居于此的怪物进行了战斗，并最终在一处毁坏的神殿中找到了Aldin Getgold的心石，并带回了永恒峰。在此之后他们克服了重重困难，寻回了不少失落矮人宝物。
二人最为著名的一次行动，是从黑岩堡地牢中成功营救了至高王的两位王子。在一次狩猎活动中，矮人王子Elmador还有Oldor不幸被一支绿皮大军抓获，只有极少数矮人逃脱。当时的至高王芬恩（Finn Sourscowl）请求二人能够营救自己的儿子，他们碍于至高王的面子，于是答应了下来。
二人多年的秘密行动经验让他们得以通过一条秘密隧道直接进入了兽人占领的黑岩堡，在隧道中，卡塔林以自己多年的矿洞经验和矿工技能布下重重陷阱以及对隧道的结构进行削弱。这些精密的机关都是为了在营救王子之后能够限制前来追捕的敌人。
二人猜测，这个绿皮应该会把王子关在矮人地窖中，于是他们在凌晨时分开展了行动，他们快速解决了睡眼惺忪的兽人看守，在兽人们察觉前就打破了地牢救出了王子，卡塔林的机关很好地限制了兽人追赶上来的队伍，很多兽人死于这些陷阱之中。二人成功将王子送回永恒峰，至高王感激不尽，以自己十分之一的财富来报答二人。
接下来有一部分是矮人社会，这一部分呢，我打算翻译矮人六版军书里的简单介绍版本（真的很长，所以想着，部分翻译就好2333），这部分内容主要包括矮人价值观念，矮人社会结构，矮人生命阶段历程，死亡与埋葬，以及矮人女性，我主要想着选取矮人社会结构（6e），矮人生命历程和矮人女性部分来进行翻译，但会放到下次
然后我这个翻译就有点跳跃
卡拉兹-卡拉克依山而建，依的这座山叫做“Mount Anvil”（矮人语：Karag Grong）
卡拉兹-卡拉克的地下矿脉资源：宝石，矿石和稀有金属一应俱全，绝大部分都还在开采，但大部分已经接近枯竭。永恒峰的地下矿脉遭受过绿皮和鼠人的袭击，虽然每一次都能守住，但代价巨大，且已经危及到了要塞本身。
矮人中最为古老而高贵的氏族：Durazklad Clan，至高王索尔格林属于此氏族（不确定是不是属于旧设定）。
永恒峰黄金时代的人口：35w
位于卡拉兹·卡拉克（永恒峰）里的矮人协会/工会：
符文铁匠总会：冷酷者克拉格（Kragg the Grim）是现任符文铁匠大师总会的大师级符文领主，许多其他要塞的矮人符文铁匠都会慕名前来向克拉格求教。他是目前在世的符文大师之中最伟大最年长的一位，至高王甚至让这位传奇符文大师统治自己的工会领地。
矮人工程师协会本部：每个矮人要塞都有自己的工程师协会分部，但总部位于永恒峰（Master Chapter）。此外，最大的工程师/工程之神莫格里姆神龛则位于激流关（矮人八版军书这一点仍旧保留了下来）。现任协会总部大工程师的是布洛克·丹明森（Burlok Damminson）。像前辈们一样，他也是一位固守传统，坚信经过检验的祖宗之物才是最可靠的，而创新只会带来失败和坏结果。永恒峰工程师协会总部的军械铸造厂是帝国努恩军械铸造厂的几倍大，其不对外开放，只允许矮人同行工程师出入。
珠宝匠行会：在旧世界很出名，珠宝匠们会自行选择将自己的工艺品投放到哪个市场上。但基本上他们只愿意拿出稍微次等的工艺品来与其他种族交易，而自己手里最好品质的物件则是用来与同族人进行交易，或者送给同族人作为礼物，又或者纯粹就是作为艺术品摆放在工会或者氏族宝库内部。而与其他种族，比如人类，半身人的贵族们交易时，则会以天价卖出。来自Galazlok氏族的大师级珠宝匠博里斯·金手指（Boris Goldfinger）的高品质工艺品在帝国以及玛丽恩堡都享有盛名，他的艺术特色风格在于工艺品上都刻有以红宝石，碧玺，黄玉还有蓝宝石制作而成的标志签名。
下面主要介绍一下侨居国外的矮人，这一部分给予了一些较为详细的数据和分布。
侨居外国的矮人
随着群山王国的衰落，很多矮人要塞，大大小小的城镇以及矿脉都已经沦陷。这使得一部分矮人氏族选择从群山中走出，去往人类的国度，他们被人类开出的高价酬劳所吸引，愿意为这笔工资奉献自己作为矮人独有的高超技艺。而有的矮人则选择了自我流放，从此浪迹天涯。而对于仍旧生活在矮人国度矮人而言，这些背井离乡之人都是背叛了自己亲族的“叛徒”。
在西格玛人类帝国崛起之时，在人类之间生活的矮人起到了至关重要的作用；矮人们打造的盔甲，武器有效地协助人类军队抵御绿皮的入侵，铸造的石墙与城堡保护了人类初步兴起的城镇。在第一次黑火隘口战役过后，许多矮人加入了帝国的军队，在其中发挥自己的作用，得到了尊重。
这些侨居矮人在之后尽管得到了群山矮人们不情愿的认可，但他们还是被称作“Manling Dwarfs（Umgdawi）”或者“Flatlanders（Gazani）”。（可以大致理解为“与人类一起生活的矮子”和“生活在平原上的矮子”，加点鄙夷色彩的那种）
侨居矮人们与位于灰山和黑山的矮人关系更加密切和蔼。
侨居矮人一直都认为群山王国是自己的先祖故乡，因此也会捐赠钱财，亲力亲为地为复兴矮人王国做出自己的贡献，但他们常常也为故土那太过于死板而严苛的传统感到沮丧。
帝国里的侨居矮人：
帝国境内的侨居矮人数量最多，多数位于城市或者较大的城镇，他们通常在一个特定区内生活在一起。更大的城市里，比如阿尔道夫以及米登海姆，是至多十个氏族的矮人定居之处，而一般的城镇通常会有二到三个矮人氏族。而更小村镇里的矮人则一般来自于周边的矮人氏族。在当地，矮人的长老会议会形成并充当地矮人社区的利益代表。
生活在阿尔道夫的矮人：帝国历2510的人口统计数据（仅统计纳税户），在此定居的矮人有1100人。绝大部分生活在位于城市东边末端的Metallschlacke和Niederwind区，这里是城市的金属与锻石工业中心。帝国境内最大的矮人工程师行会会馆就位于帝国工程师学院的附近，许多帝国军队装备的实验性武器是由矮人工程师制造。
生活在米登海姆的矮人：米登海姆大约生活着一千名左右的矮人，这些矮人的氏族先祖们曾挖通了抵达米登海姆的隧道（译者注：白狼城亦称作“Fauschlag"，即“fist-strike”，古代神话称其为白狼神尤里克重拳击平了这片位于山峰上的土地以便建立城市，而这座山则是以前塔尔的圣地，但他送给了自己的兄弟尤里克。而在矮人语中则称为“Grazhyakh Grungni”，即格朗尼之塔的意思。在后来的设定中，这段历史稍微简化，变成米登海姆也是2500多年前在附近一个矮人氏族的帮助下建成，但二版跑团书中仍有相关说法表明矮人的确在此打通了隧道），并在此建立了最初的要塞，而米登海姆就是在这座要塞的基础上逐渐建成。多数米登海姆的矮人生活在格朗尼神殿和矮人工程师机关办事处，位于Wynd区，这个区处于米登海姆的东南角。矮人的这两处居住点同时也是通往城市地下隧道网络的秘密入口，因此也受到更加严密的守护。
生活在努恩的矮人：在努恩的850名矮人主要生活在位于艾维河南岸，与瑞克河交界的Schwarzrauch区。其附近就是著名的帝国枪炮学院（Imperial Gunnery School）以及Richtofen军械铸造厂，两大机构都是由矮人工程师协会在帝国历1991年为当时的努恩皇帝所建造（译者注：已经被改变的旧设定，帝国努恩里的第一所枪炮学院是在第四次混沌大入侵时期建立的，当然还是在这些侨居矮人以及矮人工程师协会的技术支持下成立，努恩为此付给了矮人巨额的酬金）。
生活在帝国境内其他地区的矮人：除了这三座城市，在帝国境内的侨居矮人主要生活在帝国南部以及西部省，西格玛教力量最为强大的地方。大量的贸易来往让帝国西部与南部与黑山及灰山矮人建立了紧密的联系。除米登海姆之外，而生活在帝国北部和东部省的矮人则相对较少，这些帝国省份离矮人南部和西部山区的家园更远，而且白狼神教的势力也使得矮人们不太情愿去，矮人历史上与西格玛的紧密联系让他们更愿意待在帝国的南部与西部。
没有人知晓是否有矮人生活在席尔瓦尼亚，不过这也可以想象得到，因为那是吸血鬼的地盘。
生活在玛丽恩堡的矮人：
大约有4500名矮人生活在玛丽恩堡，旧世界的城市里，它拥有最多的矮人人口。玛丽恩堡的Dwergsbezit，又或者叫Dwarftown区里的矮人多数都是矮人工程师协会的成员，他们主要负责维护Vloedmuur海墙（sea wall），以及管理运营将洪水引流至周边沼泽的大型水汞。用以防护港口的巨大加农炮也是矮人制造。
矮人在玛丽恩堡能拥有一席之地，很大程度上是因为阿卡特·弗格（Arkat Fooger），这位矮人是玛丽恩堡理事会成员中最为年长和资历最深的一位，他不仅是本地矮人社区的代表，还代表着少数仍旧在Biter Moors以西的山岭中采矿的矮人，这让他成为此处矮人实质上的领导者，而这一职责在其他地方通常是由矮人工程师协会或者矮人长老会议履行。他与灰山以及世界边缘山脉的矮人亲族有着大量贸易来往，在本地售卖矮人产品，并以当地奢侈品与矮人要塞贸易（译者注：在设定中，阿卡特·弗格所在的弗格家族是玛丽恩堡的十大家族之一，主要的家族事业是商船保险，但近年很不景气）。
玛丽恩堡当地许多人并不知道，城市里的矮人社区有些不安。城市领导给予奥苏安高等精灵的特殊优待已经让矮人们不满。早在帝国皇帝西吉斯蒙德二世在帝国历501年合并周边的荒原之时，矮人的大多数先祖们就已经在玛丽恩堡定居，而这样的优待从未给予矮人们。
生活在巴托尼亚的矮人：
极少数矮人生活在巴托尼亚。矮人与西格玛以及后来帝国的继任者们之间联系紧密，但这并没有让他们和巴托尼亚有所建交，特别是在战争时期。矮人不信任专横，傲慢的巴托尼亚贵族，更憎恨巴托尼亚和木精灵之间的联系和友谊。
巴托尼亚境内唯一的矮人社区位于帕拉翁，他们在那里主要从事铁匠以及石匠行业，生活在帕拉翁的中产阶级Vue du Rocher区。但也有一些矮人从矿脉已经枯竭的灰山转移到山脚下的巴托尼亚城镇和村庄。
生活在基斯里夫的矮人：
基斯里夫人在起初看待矮人和看待其他外国人一样，都会带着排外的有色眼光。而这种态度在混沌大入侵后大大改观。群山王国的矮人至高王亲自带队驰援基斯里夫；侨居在帝国的矮人跟着虔诚者马格努斯率领的帝国军队前往基斯里夫，加入了对混沌的战斗中；北方诺斯矮人和他们的人类以及矮人盟友在格罗沃德之木战役（Battle of Grovod Wood）中并肩作战。
战争过后，参与了战斗的帝国侨居矮人们帮助当地人重建了基斯里夫和厄伦格勒。大部分甚至留下来，在当地建立起矮人聚集地。至今，基斯里夫城内大约有400名矮人，厄伦格勒则有大约200名。
北境诺斯矮人（The Norse Dwarfs）
北境的矮人在对抗第一次混沌大入侵中顽强地生存了下来。
北境矮人曾与北上的人类部落有联系，但由于靠近混沌废土，混沌的腐蚀严重，很多人类部落臣服于混沌（成为后来的诺斯卡人），少数人类部落迁徙南下。诺斯矮人们不得不重新断绝与外界的联系并加固城防。
他们建立了一条地下隧道（也许是暗河河道）直通利爪海，并且经由隧道抵达基斯里夫并协助抵御混沌大入侵，也是因此他们第一次与世界边缘山脉矮人取得了联系。
坐落于Giantshome山脉，四座最为出名的诺斯矮人要塞：“龙堡”Kraka Drak，“雷堡”Kraka Dorden，“渡鸦之巢要塞”Kraka Ravnsvake，以及“鹰峰要塞”Kraka Ornsmotek。
巴拉克·瓦尔（海门关）、矮人的海军抛瓦和船舶：
巴拉克·瓦尔（海门关）：
唯一一个坐落于海湾边上的矮人要塞，它建在血水河汇入黑湾上的一个巨大岩壁之中。洞穴与河道将黑色的水带入深深的峭壁之下，围绕在海门关的港口周围。远自震旦，阿拉比的商船均在此停靠。巴拉克·瓦尔是矮人最为国际化的城市，其能一直顺着贸易之路，向北往上，经过颅骨河，沿着古矮人之路抵达永恒峰。
巴拉克瓦尔的人口：如同其他矮人要塞一样，黄金时代的人口是其巅峰（Fandom上给出的资料是15w，来源：白矮人杂志#307）。尽管现在的人口仅仅是以往的三分之一，海门关依旧要比其他矮人要塞稍稍好些，它为哥布林战争以来数以千计的难民提供了避难所，而近期的海门关逐渐成为了那些前往龙背山脉搜寻失落宝藏的远征队的中转站和补给点。与周围危险重重的恶地，以及变化莫测的边境亲王领相比，巴拉克·瓦尔称得上是稳定安宁的最佳避风港。
海门关的海军：
巴拉克·瓦尔是矮人海军的基地和主港，仅存的矮人舰队规模虽小，但实力依旧不可小觑，他们常年保卫着黑水湾(Black Gulf)的贸易路线不受影响。矮人海军记载的最后一场大规模战斗是帝国历2321年的血水河峡湾战役（Battle of the Bloodwater Sound），这场战役中矮人海军铁甲舰队摧毁了一整支斯卡文鼠人舰队，这支鼠人舰队曾肆虐了旧世界的南部海湾。在一艘巨大的鼠人次元石战舰沉没之处，依稀可见的次元火焰在波涛中跳动。
巴拉克·瓦尔矮人炮艇巡逻队常年在血水河和颅骨河巡逻警戒，以防范兽人，哥布林的来袭以及强盗活动，而事实上巴拉克·瓦尔从未被顺颅骨河而来的绿皮袭击过，矮人的军事力量在此地起到了很有效的防范作用，边境亲王领的这一带也因此相对安定，受益良多。
巴拉克·瓦尔作为矮人海军工程技术（Dwarf naval engineering)的主要基地而闻名于旧世界，来自Cragbrow氏族（矮人八版军书中提及的知名氏族，擅长设计制作战舰）的工程师们设计制造了令人惊叹的铁甲舰，以及矮人海军里的其他水上战舰。在近十年里，铁锤Steelhammer（Angrund，即安格朗德，贝勒加·铁锤的氏族）氏族带着他们设计的潜水艇以及发条鱼雷，成为了冉冉升起的竞争者。旧世界中其他地区的港湾通常会使用巨大的锁链来封闭港口，抵御外来入侵，而巴拉克瓦尔硕大的铁门则是通过液压活塞来升降。在峭壁边缘，同样的机械运作着另外一处隐蔽的闸门，这里面是机库，隐藏着巴拉克·瓦尔的直升机中队——“海秃鹫”中队（Sea Vultures）。加长炮管的加农炮被安置在了峭壁之中，以提供额外的防护。
尽管矮人整体上更愿意待在地下而非地上，尽量避免走水路，但巴拉克·瓦尔是一个特例。颅骨河是海门关唯一与世界边缘山脉联通的生命线，从黑海湾入海口经由颅骨河往上抵达通往黑火隘口的路，顺着此路的另一端便可抵达永恒峰。但颅骨河河道并不安全，河道是绿皮和哥布林向北的入侵路线，而在此地的人类啊，说得好听点，叫“亲王”们，但其实不过是一帮强盗。黑海湾比颅骨河还要危险，在过去，绿皮与斯卡文曾经由海路袭击过海门关。
巴拉克瓦尔的工程师们对来自河道，海上的敌对威胁做出了积极回应，他们设计了许多水上作战舰艇。从主要用于巡逻颅骨河的小型炮艇（Gunboat），到能在黑海湾作战的宏伟庞大的无畏级战舰（Dreadnoughts）以及潜水艇（Submersible）。这些海军工程师们在世界上无人能媲美他们的技术水平。
重量较重的矮人战舰都有几个共同点；使用蒸汽动力，明轮推进。这使得矮人能够很大程度上不再需要借助风力，但如果明轮或者蒸汽锅炉出现故障或被击毁，那么他们基本就只能等死。矮人战舰的装甲极其厚，足以承受舰船的撞击和火炮。所有的战舰都配备贡动活塞，且均在战舰内部，进入战舰唯一的办法就是通过船上的阀门；所有大型战舰的火炮都安置在配备液压动力的炮塔上，几乎可以无死角进行射击。
最近的记载表明，位于巴拉克·瓦尔的矮人舰队有3艘无畏级战舰，6艘铁甲舰（Ironclad class），6艘鹦鹉螺级潜水艇（Nautilus Submersible），18艘巡察舰（Monitor）以及至少30艘的炮艇。舰船上的枪炮均由矮人海军炮手（Dwarf Marine Gunners）操作，他们丝毫不比矮人陆军炮手差。
炮艇：
为了保护到世界边缘山脉的贸易线路安全畅通，工程师们设计了蒸汽动力驱动，装甲覆盖的小型炮艇为颅骨河的蒸汽商船提供护航。这种舰艇的两侧都安装了小型明轮，用以推进前行。蒸汽引擎安置在了舰艇中央以方便为明轮提供动力。
矮人炮艇巡逻队的护航职责也包括警戒周围的海盗活动，并时刻关注异常增加的绿皮踪迹。海门关的炮艇巡逻队目前大约有25艘炮艇，每一艘炮艇成员包括炮艇长，一位工程师，一位炮手以及2-3名矮人水手。
在炮艇的船首船尾都配备有一挺转轮枪（Swivel Gun），位于前端的枪手位（gunner pit）稍稍凹陷下去，为枪手提供一定的保护。枪手位安置在一个可以旋转的转台上，因此可以覆盖180度的射击角度。而船尾的转轮枪能有360度的射击角度，但保护操作枪手的掩体则因此不足。如果军事行动需要强火力，尾部的转轮枪可以替换成小口径射石炮（small bombard）或者迫击炮（mortar）。
巡察舰：
巡察舰是矮人最早设计的舰艇。通常3艘以上一起行动，又或者单独一艘在血河河口巡逻。巡察舰的主炮通常是一座搭载双加农炮的炮塔；一座是风暴”加农（Tempest Cannon），一座“碎浪者”加农（Breaker Cannon）。舰船蒸汽引擎锅炉的烟囱限制了炮塔的旋转度数，但也能有270度。而在巡察舰的两边各自都搭载2-5座Breaker加农。巡察舰主要靠船尾的单明轮推进。
小知识引申——“碎浪者”加农：是比战地加农（Field Cannon，即矮人标准口径加农炮）更加轻便的舰载炮，由巴拉克·瓦尔的工程师们设计。极个别矮人海军会把“碎浪者”加农炮拆下来装在改装的炮架上在陆地上进行战斗。
铁甲舰：
比巡察舰的装甲要更加厚重，铁甲舰需要双明轮推进，这项设计使得铁甲舰在转向时要远比帆船和桨划船等其他靠自然动力的航海船只更快。铁甲舰的主炮塔有两座，船首船尾各一座，每座炮塔上搭载双加农炮，两座“风暴”加农。在舰桥前面以及上方还有两座小型炮塔，各自搭载一座“碎浪者”加农。在铁甲舰的两侧还各有四座“碎浪者”加农炮。
作为加农炮的辅助武器，铁甲舰还有各种舱口，隐藏着弩箭发射器和转轮枪。一个矮人海军喜欢的战术是，使用他们的弩箭发射器发射钩爪以擒住敌人战船，以便火炮射击或者直接登上敌人战船作战。
无畏级战舰：
无畏级战舰是矮人最为强大的战舰。依靠两侧以及船尾的三明轮驱动。无畏级战舰通常在黑海湾以及南部海域巡逻。无畏级战舰上有四座重型炮塔，两座船首两座船末，每座炮塔上有两座“风暴”加农。在舰桥之上有两座轻型炮塔，各搭载一座“碎浪者”加农。在无畏级战舰的两侧各自还有装设四座“风暴”加农和五座“碎浪者”加农，同样战舰上装配弩箭发射器以及转轮枪。
鹦鹉螺潜水艇：
在水面上，潜水艇如同其他蒸汽驱动船只一样。其配备两座炮塔，一座在其指挥塔上，而另一座在尾部。前炮塔搭配”风暴“加农，后炮塔搭载“碎浪者”加农。潜水艇不使用明轮，而是双螺旋推进器。
下潜之后的潜水艇在水下主要的武器则是四个外置朝前的鱼雷发射管，两侧各有两处，每个鱼雷发射管配备一枚发条鱼雷（clockwork torpedo）。矮人生来不喜欢水，矮人舰队的指挥官为了招募新水手而发愁。而那些驾驶鹦鹉螺号潜水艇的矮人则更是会被认为是与屠夫一样疯狂的人。一般来说，巴拉克·瓦尔里那些受了耻辱的矮人会选择成为驾驶潜水艇的一员而不去接受成为巨魔屠夫的仪式，因此，潜水艇驾驶的高死亡率会被相对稳定的志愿者来源所中和。
小知识引申——发条鱼雷：鱼雷一般来说仅会装配在潜水艇上，但最近的一些实验已经可以为矮人炮艇以及巡察舰装配单个的鱼雷发射管，但实验结果好坏参半。鱼雷是水下直射发射物，以连接在螺旋桨上的发条推进装置提供前进动力。鱼雷携带一枚爆炸弹头，引信设定为撞击触发。其威力足以使一艘大型船只瘫痪或者直接击沉一艘小型战舰。
顺便一提：
矮人的最大口径加农是“雷霆”加农炮（Thunder Cannon）
这种加农炮因为过于庞大而不能被带上战场。通常他们会被架设在矮人要塞的炮台中，作防御用。以液压活塞来控制射击角度以及升降。
