本文写作开始于今年4月左右。以下内容包含个人主观研究。

Italic

通常富文本编辑功能的上面有个格式栏，有时，其中有个按钮“𝑰”，“Italic（意大利体）”首字母——b站专栏有一点好就是没有这个按钮，彻底避免外行人滥用它。

以往写专栏我一般都把外文放括号里，但这次我很犹豫“Italic”怎么准确翻译，实际上标题里“斜体”一词是对意大利体长久以来的误译，比如导致对𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐最大的误会是，它得是斜的，尤其按一下“𝑰”就会让字体变斜，更加深了这种误会。

“斜体”可能完全不斜。上图最大的区别是a的写法。拉丁文印刷体常见的罗马体双层a本来就不是手写的（类似绘图领域从来只要求手写仿宋，没人手写宋体），尤其汉语拼音教学为防止小学生误学印刷体，专门用「ɑɡ」这2个国际音标字符代替双层a和眼镜g（同理小学课本的中文用楷体不用宋体）。

“意大利”不是什么多意词，并没有斜的意思。追溯词源可以发现Italic是与Roman（Regular）相对的字体概念。

罗马体（Roman type）起源于14世纪，当时为神圣罗马帝国时代，根据古罗马时代在建筑上的铭文而设计，其特色为直立正写，相当于楷书。

意大利体诞生于1501年威尼斯的印刷车间，以15世纪威尼斯的书记官官方记录使用的手写体为样本，相当于行书。

可以理解为意大利和罗马起初是2个字体的名称，后来演变成一套字体的2种样式的代表，其中规规矩矩的叫Regular，比较随手的是Italic。其实翻阅Noto系字体能发现世界上大多数语言的字体是没有Italic概念的。

和中文表达强调用粗体不同，西文里常规体里插个Italic不是换个装饰性写法而是起强调作用，包含语义，在不能用斜体的时期曾用类似MD语法的“* *”来表达强调，HTML中定义为强调的<em>元素默认样式也是Italic而非粗体。

ISO 31-11 规定，数学、物理的变量及随变量变化的函数原则上使用Italic排版，而常数自然对数的底符号 ℯ 写成意大利体是特例。

统一码专门有个区段收录数学用意大利体，本文即是用这个区段的符号强行在b站专栏输出斜体。

由于意大利体是如此重要，西方软件专门有“𝑰”按钮，按下之后如果对应字体有Italic就调换字体。问题是即使某个字体不存在意大利体，这个按钮也会强行倾斜它。实际上某些无衬线体作者懒得做“意大利体”干脆就是倾斜状态，名称也不用Italic，而是Oblique。

应该翻译作斜体的其实是这个“Oblique”，但现在只能译作“倾斜体\伪斜体”。

一般而言一套中文字体族可能有倾斜体（如 腾讯斜体），但不存在相当于Italic概念的“斜体”。所以本文要探索一下中文意大利体该怎么做……

等等，如果把定义放宽些，能手写的仿宋不就能作为宋体的“意大利体”吗。反正都是宋族，解决了，本文完。

舟方日明体

关于黑体的意大利体，我从仿宋、书法和女书获取灵感。

仿宋其实也是斜的，但横斜竖不斜。

再看看规矩的《颜勤礼碑》，也是横斜竖不斜。

女书某些字几乎就是斜体汉字，比如𛊬𛉍𛊺𛉄（綿雲飴里）的𛉄（里），图见本文顶部那个链接。

于是我前段时间据此整了一套中文意大利黑体。由于倾斜方向与明日方舟的商标相反，所以倒序命名为 Sthginkra 舟方日明体。

倾斜度依据颜真卿，也是最小程度与常规区分的斜度。

为了方便整活运动，我还做了个倾斜角度与明日方舟相同的黑体 ArknightSans，原打算命名为明日方舟黑（仿微软雅黑），但问题在一这是商标、二如果舟游真有人要做个类似腾讯体的商标黑体，会导致名称撞车使软件无法调用，于是参考字游工房出品的游黑体（Yu Gothic，游ゴシック，视窗和Mac系统自带）就叫“舟游黑”，正好字体日文名也是现成的。

共3个字体，单个字体包含约33288字。其中两个“舟方日明体”互为斜体关系（即点“𝑰”按钮切换倾斜功能时不会强行倾斜而是直接切换字体）这个设计上是当作编程用的等宽字体，支援某些编辑器语法高亮方案内斜体设定。但由于做得匆忙可能有些没测出的问题。

某些符号（如左右箭头、数学符号）因为倾斜会导致字面含义改变而有意没改作斜体，不是失误。

翻译外文书遇到斜体的情况，我看到的实体书大多是用黑体或楷体表达的。好像没人用仿宋作宋意大利体的样子。