《凡尔赛的玫瑰》同人小说《Memories》评介

《凡尔赛的玫瑰》同人文不算少，各种YY的片段、重生的、基于原著再发挥重写的（譬如《凡尔赛风云》）。再顶着锅盖说一句，《凡尔赛风云》虽然在国内曾经很多粉丝追，而且情节完整，篇幅也很长，好像还正式出版了，但是完全变动了原著人物和骨架——作者太爱安德烈和《飘》里的白瑞德，把同人文中的安德烈安排成了孔迪亲王（如果我没记错的话），整个一深情霸道总裁风，把奥斯卡设定为身世高贵（杰尔吉将军和奥地利女王玛丽泰莉姬的私生女）又背负深仇大恨的私生女是怎么回事……狗血到没眼看。

如果是《凡尔赛的玫瑰》粉丝，我无脑推荐同人小说Memories，链接在这：https://www.fanfiction.net/s/2575166/1/Memories

一定要看英文原版！

知道这部同人小说，还是百度贴吧有个翻译帖子，当时有个帖子只翻译了前两章，我就回原路看了原版，太入迷了。后来才发现还有中文全文翻译，译者很不容易，37章的小说呢，但是顶着锅盖说一句，语言的质量实在是不敢恭维，如果只为了看情节还凑凑合合，不过真的丢失了太多原文的菁华。

这个小说作者Na Na才华横溢，她在写Memories之前是主攻火影忍者同人文的，后来写了这部Memories，一出手就是37章！后面还有一个番外。而且这是Na Na在攻读博士学位期间写的！很难想象科研的同时写出来这么长、情节合情合理、人物形象丰满动人、环境描述翔实的长篇同人文吧，太佩服了。

Memories好在哪里呢？

首先是把奥斯卡安德烈等主要角色的纠葛放到了2003-2005年的现代法国，在命运之手翻云覆雨之后，给了他们一个happy ending. 这个happy ending得来不易，几个主角经历了跌宕起伏的情节，终于从命运的窠臼里脱困。同人文最难的就是在原著和创意中取得动态平衡，这一点Memories做到了极致。这也是由于作者费心费力地做了许多调查研究，安排情节时借鉴了漫画、动画甚至也参考了舞台剧。一方面人物性格和动机与原著一脉相承，另一方面又具有合理合法的现代性。一些原著或动画经典桥段化用在现代世界里，将原台词巧妙地使用或者化用，不禁让熟悉原著的读者大呼巧妙。

另外，作者虽然未能身处法国，但也对现代法国的教育、经济等体制做了相当的研究和了解，还请教了法国的朋友，让读者能够不出戏。

从文字上讲，Memories行文流畅，用词很是讲究，还偶有典故出没。譬如第20章，杰罗德开始对Francoise（现代版奥斯卡）展开追求，一大束绛红玫瑰中夹着卡片上写着一首诗，那是十七世纪英国诗人Edmund Waller的”Go, Lovely Rose”.

先写到这里。有时间再写写Memories的人物设定和原著的异同，看看Nana是怎样基于原著，戴着镣铐成功跳舞的。

附上人名对照表：