一格电=无限【甄嬛传 中译中】103

甄嬛传中译中第103期 一格电=无限——甄嬛传第26集6:20

①甄嬛传第26集6:20

【前情提要:端妃捡到了富察贵人的香粉，当天晚上去到碎玉轩告诉怀了孕的甄嬛，提醒甄嬛小心，并暗示她去对付皇后和华妃。端妃暗示完甄嬛后，怕被人发现，又连夜从碎玉轩走回了自己宫里。】

端妃（对吉祥）:我乏了，得先歇着（——中译中:宫里太大了，低调潜行，不能坐轿子，累死我了~）。

（①）甄嬛传第26集6:36&甄嬛传第29集33:00&甄嬛传第41集27:08&甄嬛传第26集7:14&甄嬛传第13集29:46&甄嬛传第41集11:47&甄嬛传第41集16:44&甄嬛传第41集11:50&甄嬛传第41集11:51&甄嬛传第41集11:52&甄嬛传第41集12:48&甄嬛传第40集37:22&甄嬛传第13集29:47&甄嬛传第17集27:41&甄嬛传第25集29:04&甄嬛传第25集29:14&甄嬛传第25集29:00&甄嬛传第26集6:17&甄嬛传第17集27:31&甄嬛传第59集35:40&甄嬛传第17集20:18&甄嬛传第17集20:18&甄嬛传第25集40:22&甄嬛传第25集40:42&甄嬛传第26集6:38

吉祥（对端妃）:娘娘身子弱，原不能劳累的（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第26集6:36）｛——中译中:端妃装病多年，连心腹吉祥都信了。端妃装病证据:华妃一变成（镜头来源:甄嬛传第29集33:00）年答应（镜头来源:甄嬛传第41集27:08），端妃的“大病”（镜头来源:甄嬛传第26集7:14），立马“痊愈”（镜头来源:甄嬛传第13集29:46）。喉咙不痒了，面色红润了（镜头来源:甄嬛传第41集11:47），一口气上五楼不费劲了（+手指特效）（镜头来源:甄嬛传第41集16:44）。眼疾手快救公主（镜头来源:甄嬛传第41集11:50），堪比世界杯门将（镜头来源:甄嬛传第41集11:50），（镜头切到端妃抱住温宜公主）（镜头来源:甄嬛传第41集11:51）【——中译中:端妃无情地挡住了（对方队）前行的道路（镜头来源:甄嬛传第41集11:52），翩若惊鸿，婉若游龙（镜头来源:甄嬛传第41集12:48）】。甄嬛（对端妃）:端妃娘娘没事吧？端妃（对甄嬛）:没事（——中译中:一点不带喘），本宫抱得快（——中译中:本宫不需再装病掩饰身手）。华妃一倒台（镜头来源:甄嬛传第40集37:22），端妃变五代（火影）（镜头来源:甄嬛传第41集12:48）｝。今天不分白天黑夜地劳心劳力【——中译中:端妃行程（镜头来源:甄嬛传第13集29:47）:白天一听说富察小产（镜头来源:甄嬛传第17集27:41），立马从西六宫跑到东六宫（镜头来源:甄嬛传第25集29:04），在所有人眼皮底下偷走了重要物证（镜头来源:甄嬛传第25集29:14），甚至比太后辇轿还更早到，说明端妃的情报网，比太后特工还快（镜头来源:甄嬛传第25集29:00）。中午回到宫中（镜头来源:甄嬛传第26集6:17），一边整理各路情报（镜头来源:甄嬛传第17集27:31），一边撰写并背诵《告甄嬛书》全文（镜头来源:甄嬛传第59集35:40）。晚上潜行出来（镜头来源:甄嬛传第17集20:18），避开所有侍卫来到碎玉轩（镜头来源:甄嬛传第25集40:22），给甄嬛上晚自习（镜头来源:甄嬛传第25集40:42），从早9点工作到晚9点（镜头来源:甄嬛传第26集6:38）】，身子怎么吃得消？

（②）甄嬛传第26集6:44&甄嬛传第70集21:35&甄嬛传第41集12:57

端妃（对吉祥）:若不是为了想做的事还没有做完【——中译中:端妃愿望清单:1.观看华妃被废（镜头来源:甄嬛传第26集6:44）；2.加入吃鸡战队（镜头来源:甄嬛传第70集21:35）；3.抱得美人归（镜头来源:甄嬛传第41集12:57）。】，我还要这副破身子干什么（——中译中:我还装病成这副破身子干什么）？

吉祥（对端妃）:那娘娘也不用夜深露重去碎玉轩（——中译中:那娘娘也不用自降身份，小偷一般地走角门去找甄嬛啊）与莞贵人说那样多的话（——中译中:还给莞贵人开小灶，她不值得）。

（③）甄嬛传第26集7:03&甄嬛传第26集7:07&甄嬛传第59集42:14&甄嬛传第59集40:58&甄嬛传第59集37:46&甄嬛传第59集38:20

端妃（对吉祥）:孩子都是无辜的，孩子无辜，做娘的也无辜（镜头来源:甄嬛传第26集7:03）（——中译中:说得一身正气，实则全是算计！真的只为救孩子的话为啥不去救芳贵人、欣常在、富察贵人的娃？）。孩子都是无辜的（——中译中:但只有甄嬛是最值得投资的），自然不能见死不救【——中译中:甄嬛股正因利好消息（怀孕）暴涨，当然要追投】（镜头切到吉祥）（+点手机特效）（镜头来源:甄嬛传第26集7:07）（——中译中:疯狂买进），只可惜我这一辈子，都不会有孩子了【——中译中:愚蠢的华妃，害我终身不孕，只记恨华妃，却对罪魁祸首皇上↘仍抱有幻想（镜头来源:甄嬛传第59集42:14），因为皇上的一句夸奖（镜头来源:甄嬛传第59集40:58）开心好久（镜头来源:甄嬛传第59集37:46），女强人端妃竟也有些恋爱脑（镜头来源:甄嬛传第59集38:20）】！

②甄嬛传第26集7:25

【前情提要:华妃早上在景仁宫赏花，看见富察贵人滑胎后又听说甄嬛怀了孕，内心大受打击，晚上睡不着觉，并让宫女拿酸黄瓜来给她吃。】

（①）甄嬛传第26集28:36

（镜头切到翊坤宫，华妃抓起盘子里的酸黄瓜正往嘴里塞。）【虚化背景镜头来源:甄嬛传第26集28:36 皇上（对皇后）:甄嬛（她）现在改了胃口，最爱吃酸的】（——中译中:甄嬛突然爱吃酸，就怀孕了；我也爱吃酸，就也能怀孕辣！）

（此时颂芝走了进来，看见华妃在狂吃酸黄瓜，便心疼地跪了下来。）

颂芝（对华妃）:（娘娘！）这酸黄瓜伤胃呀【——中译中:这酸黄瓜得配汉堡啊（呀）】！

（华妃吃了太多的酸黄瓜，突然感觉一阵恶心，把刚才吃的酸黄瓜吐了出来。）

（②）甄嬛传第26集7:57&甄嬛传第4集6:08&甄嬛传第14集28:00&甄嬛传第16集21:13

颂芝（对华妃）:娘娘！您不能这样为难自己啊【——中译中:只有颂芝敢劝华妃（镜头来源:甄嬛传第26集7:57）。若是在甄嬛宫里，槿汐、流朱、浣碧、小允子都会劝阻（镜头来源:甄嬛传第4集6:08），华妃的铁腕手段其实是在（镜头来源:甄嬛传第14集28:00）——“不听不听，王八念经”（镜头来源:甄嬛传第16集21:13）】！

华妃（对颂芝）:颂芝！本宫吐了（——中译中:我期待怀孕好多年了，终于又害喜了）！（推了一下颂芝）快去传太医呀！

（③）甄嬛传第26集7:43&甄嬛传第26集8:36&甄嬛传第26集8:26

颂芝（对华妃）:娘娘（镜头来源:甄嬛传第26集7:43）（——中译中:你娃已经走十年啦）！

华妃（对颂芝）:富察贵人有了（——中译中:富察贵人才三五次就有了）！莞贵人也有了（——中译中:皇上成天陪着我，莞贵人居然也怀了）！人人都能生，为什么就本宫生不了（镜头来源:甄嬛传第26集8:36）【——中译中:不科学啊~！唯物主义救不了我啊~！我华妃只能信玄学了啊~！（镜头来源:甄嬛传第26集8:26）】？！

颂芝（对华妃）:娘娘，您还年轻【——中译中:才42岁。华妃年龄推算:雍正16岁大婚，华妃同年入府（至少13岁）；雍正45岁登基，华妃42岁】，迟早会有的。

（④）甄嬛传第26集8:51&甄嬛传第1集3:24&甄嬛传第1集3:32&甄嬛传第1集4:07&甄嬛传第1集4:38&甄嬛传第1集6:41&甄嬛传第14集33:19&甄嬛传第14集34:03

华妃（对颂芝）:本宫曾经有过，那是一个男孩【——中译中:华妃怀孕时，雍正还是王爷，雍正（就）坚定打胎华妃（镜头来源:甄嬛传第26集8:51），是因为他坚信九龙夺嫡的自己（镜头来源:甄嬛传第1集3:24）一定能当皇帝（镜头来源:甄嬛传第1集3:32）。既然一定能登基（镜头来源:甄嬛传第1集4:07），就得防止年羹尧用年家子逼宫（镜头来源:甄嬛传第1集4:38）。雍正无比自信，布局深远，且无情啊（镜头来源:甄嬛传第1集6:41）！】，就是因为她（镜头切到皇上）（镜头来源:甄嬛传第14集33:19&甄嬛传第14集34:03）（——中译中:你叫我？）！